«Шерше ля фам»: самые красивые языки мира
Итальянский, французский, испанский - топ списка самых красивых языков мира. Если, конечно, этот рейтинг составили европейцы, ведь все наши представления о привлекательности языка очень субъективны. Обычно, когда говорят о красивых и некрасивых языках, используют такие критерии, как ритмичность, мелодичность и благозвучность.
Список благозвучных языков дополняют, в зависимости от составителя, турецкий, английский, греческий, португальский, русский, немецкий, украинский.
Как выбирают самые красивые языки?
Если нам дают задание составить собственный рейтинг языков, то как мы будем проводить отбор? Первый способ: сядем и беспристрастно послушаем отрывки текстов на десятках языков или будем опираться на уже имеющиеся языковые представления?
Если мы будем использовать первый метод, то задействован будет преимущественно физиологический аппарат. Учёные считают, что человеческий слух изначально воспринимает одни звуки как более гармоничные.
Французский
Для русскоговорящих, например, привычным будет сочетание согласных и гласных примерно 54% к 42%, а 4% занимает звук <й>, их чередование с небольшим количеством стечений согласных/гласных (осмотр взрослых, раскаяние Иуды). Поэтому языки с преобладающим количеством неприятных звуков, звукосочетаний не смогут стать популярными для русскоговорящего слушателя.
Но на самом деле беспристрастный анализ как любой чистый эксперимент практически невозможен, и всегда на наши суждения будет влиять социальный контекст. Восприятие конкретного языка всегда зависит от его исторической репутации, престижа, универсальности, распространенности и других факторов.
Например, в 1970-е годы в Великобритании, когда подросло послевоенное поколение, немецкий язык воспринимался негативно по понятным историческим причинам, но к этому примешалось уважение или зависть к полностью разрушенной стране, которая быстро набирала экономические мощности.
Это же правило распространяется на восприятие акцентов. Франкоговорящие канадцы оценивают парижский акцент как приятный для слуха. Негативно воспринимается просторечный акцент (кокни у британцев), наоборот, положительно воспринимают слушатели акцент, присущий аристократическим кругам, для его тренировки нанимают репетиторов (так делала Кейт Миддлтон, выросшая в среде, далекой от аристократии, во время подготовки к свадьбе с принцем Чарльзом).
Что говорят лингвисты
По мнению социолингвистов, то, что делает язык красивым для нас, не определяется набором характерных звуков. Доктор Винета Чанд из Университета Эссекса объяснил в статье The Guardian, что «некоторые звуки распространены во всем мире, но не это делает язык привлекательным: идея о том, что язык является более мелодичным, романтичным, поэтическим и музыкальным, исходит от самого общества, населяющего регион».
Носители романских языков просто не воспринимают некоторые звуки иностранных языков, отсутствующие в их родной фонетической системе: различные языковые системы, включая тонические (китайский мандарин, большинство языков стран Африки к югу от Сахары), или расценивают их как менее мелодичные или привлекательные.
Но что делает язык красивым, как человек приходит к выводу, что перед ним - самый благозвучный и приятный язык в мире?
Если вам интересен контент, то поддержите автора и его работу по ссылке: https://fantalks.io/r/nvorotny
Мы находим язык гармоничным по нескольким причинам:
- Язык, способный дать нам социально-экономические преимущества, стать мобильным. Так, китайский язык набирает популярность, поскольку на нём говорят в регионе с быстрым экономическим ростом. Его знание позволит получить работу в международной компании, сотрудничающей с китайским рынком.
- Язык, позволяющий общаться с большим количеством людей. Именно поэтому для многих английский остается самым благозвучным языком с огромным словарным запасом. Он помогает общаться за пределами регионального контекста, знакомиться с людьми из других стран и освоиться в любой части мира.
- Язык страны, которая известна ярким стилем жизни, мягким климатом, доброжелательными людьми и прекрасной кухней, будет казаться более красивым, чем тот, на котором говорят на неблагодатных землях. Это ярко проявилось на примере итальянского.
- Язык, обслуживающий богатую национальную культуру или историю. Русский язык воспринимается как часть богатой русской литературы, японский - как язык манги, ниндзя, высокотехнологичных компаний, загадочной и красивой поэзии. Если человек любит все это, то и язык становиться для него любимым.
Чем больше вы знакомы с языком, тем лучше он будет звучать. Многие люди выучили язык, который до встречи с мужем/женой/партнёром не привлекал их. Но чем больше они его слышали, тем больше они хотели его изучить. Так, в России межнациональные браки приводят к тому, что русскоязычный партнёр осваивает родной язык супруга, если тот сам говорит на нём (татарский, чувашской, марийский).
Не существует универсального рейтинга для определения того, что делает один язык более привлекательным, чем другой. Это определяется личными причинами - вкусом, склонностями, стремлениями. И такие определения, как «красивый», «романтичный» или «резкий», чрезвычайно субъективны.
Наше восприятие привлекательности другого языка основано на нашем культурном и языковом опыте, отношениях к региону, где он используется. Лингвисты настаивают на том, что ни один язык не является более или менее привлекательным, чем другой - так же, как ни один язык сам по себе не является более легким или более трудным для изучения.