Русские девичьи имена, неприличные для иностранца

[smapse]

Для представителей других национальностей некоторые наши имена могут быть поводом для смеха или недоумения. О каких именах идет речь и как они звучат?




Галина

Имя произошло из мифологии Древней Греции: оно связано с именем нимфы Галены, охранявшей покой водного мира. Но в испанском, итальянском, португальском языках Gallina значит «курица». Для израильтян это будет звучать как «открой секрет», а для латышей gala значит «мясо». Может, поэтому со временем имя стало довольно редким?

Люда

Несмотря на родство русского и сербского языков, для сербов Люда значит «сумасшедшая». Вот такие расхождения есть в славянских языках.

Маша

Если вы Маша, то в Израиле лучше представляйтесь Марией, потому что на иврите Маша звучит похоже с «который час?». Болгары так называют щипцы для завивки, только с ударением на последний слог.

Настя

Это имя по звучанию напоминает английское nasty, что переводится как «плохой» или «неприятный». Так что лучше представиться как Анастасия, если отправитесь в Британию.



Милана

Несмотря на красоту и благозвучие этого имени для нас, у испаноговорящих это прозвучит как mi lana, то есть «моя шерсть».

Полина

Итальянцы при имени Полина услышат pallina, что переводится как «мяч», испанцы - pollino, что значит «осел». Иностранная версия этого имени - Паола или Паулина.

Если вам интересен контент, то поддержите автора и его работу по ссылке: https://fantalks.io/r/nvorotny

Ира

В итальянском и испанском языках ira означает «гнев», «ярость». Для турков это прозвучит похоже на irin - «гной». В Израиле Ирина звучит схоже с одним неприличным словом, так что лучше представиться Иреной, например.

Таня

Поляки, услышав «Таня», подумают, что вы говорите tanie, то есть «дешевые». Не расстраивайтесь! Мы тоже можем хихикнуть над их именами: Гражина, Крыся, Ядя.

Вика

Полная версия имени распространена во многих странах, да и сокращенный вариант тоже. Только вот у финнов vika - это «дефект», «изъян».



Света

Англоязычные граждане обычно улыбаются, слыша это имя, ведь оно напоминает им sweater, то есть «свитер».

Оля

У испанцев и португальцев «Ола!» - это междометие или приветствие. Что ж, хотя бы никаких обидных ассоциаций.

Катя

Для корейцев «Катя» будет звучать как «фальшивка», поэтому по прибытии в Корею лучше представляйтесь Екатериной или Катериной.

Дана

Жители Турции и Азербайджана, услышав это имя, подумают, что речь идет о теленке, говядине. Для японцев «данна» означает «муж» или «хозяин». В Европе же Дана является вполне привычным славянским именем.