«Я учил!» - как подтвердить российское образование в США

[smapse]

Многие отказываются ехать в США, опасаясь, что не смогут найти работу по специальности, потому что диплом, полученный в российском вузе, не будет котироваться. Так ли это и что можно предпринять?




Эвалюация - это о чем?

Взрослые люди, поменявшие страну проживания, неизбежно сталкиваются с проблемой подтверждения полученного ранее образования. Споры о признании высшего образования, полученного в странах бывшего СССР, в США и Европе постоянно происходят в иммигрантских сообществах разных стран мира.

Одни утверждают, что советское и постсоветское образование не котируется больше нигде в мире, и проще пойти учиться заново. Другие, наоборот, рассказывают, что смогли подтвердить свои дипломы и успешно нашли работу по специальности. Кто же прав?

Эвалюация - подтверждение диплома, или установление соответствия полученного ранее образования образовательным стандартам другой страны.



Цели эвалюации

1. В случае, если вы собираетесь продолжить свое образование в США, есть возможность зачета пройденных ранее курсов местным учебным заведением.
2. При устройстве на работу у вас не требуют именно американский диплом, но хотят убедиться в вашей квалификации.
3. Для обретения уверенности в себе вам важно знать, что ваше образование ещё ценится в современном мире.
4. Для некоторых видов профессиональной деятельности, например педагога в государственной американской школе, совершенно необходимо подтверждение диплома и добор недостающих кредитов.

Способы эвалюации

1. Если сведения о вашем актуальном уровне образования нужны для продолжения обучения на бакалавриате или в магистратуре, то, чаще всего, выбранная образовательная организация сама производит эвалюацию ваших документов об образовании, либо направляет вас в свою доверенную организацию.
2. В случае менее строгого подхода к эвалюации документов об образовании, вы можете самостоятельно выбрать эвалюирующую организацию, руководствуясь предъявляемыми требованиями к документам, ценой услуги, надёжностью организации и прочими критериями выбора.
3. На сайте американской Национальной ассоциации по эвалюации образования опубликован список наиболее популярных и надёжных организаций в этой сфере. В разделе «membership» есть соответствующие ссылки.

Документы для эвалюации

• Во-первых, необходимы копии апостилированных дипломов. Апостили делаются в стране получения образования, поэтому лучше подумать об этом ещё до отъезда. Обращаться надо в местный департамент образования.
• Во-вторых, высока вероятность того, что потребуется всё-таки предоставить оригиналы дипломов, об этом предупреждают дополнительно.
• В-третьих, нужен будет нотариально заверенный перевод дипломов, о чём тоже придётся позаботиться заранее.
• Кроме того, стоит обратить внимание на различные типы предоставляемых вам в итоге документов: это может быть просто официальная бумага, где написано, что ваша магистратура на родине соответствует магистратуре в США, или это может быть развёрнутый отчёт с оценками и указанием количества прослушанных часов по каждому курсу (course-by-course). Естественно, подробный отчёт обойдётся вам несколько дороже.
• Помимо этого, на этапе выбора апостилирующей организации важно убедиться, что она не понизит ваш уровень образования. В США нет варианта пятилетнего специалитета, и в этом случае ваше образование может быть интерпретировано и как четырёхлетний бакалавриат, и как шестилетняя магистратура. Подходы апостилирующей организации к переводу прослушанных часов в кредиты, также хорошо бы прояснить заранее, поскольку занижение количества часов может обернуться увеличением количества курсов, которые вам придётся добирать в случае необходимости при продолжении образования.

Таким образом, можно сказать, что внимательное отношение к процессу эвалюации ваших документов об образовании способно предотвратить возникновение проблем и существенно снизить возможные денежные затраты на дальнейшее образование в будущем.