10 интересных афганских пословиц, которые полезно знать каждому
Культуре Афганистана больше двух тысяч лет. Одна из её непременных особенностей и отличительных черт - фанатичная преданность поэзии. Тем удивительнее, что две трети половозрелого населения этого высокогорного государства не обучены чтению и письму. Выходят из ситуации, затверживая вирши наизусть.
К числу самых популярных книг в стране относится священный Коран, школьные учебники и сборники стихотворений. Правилом хорошего тона для интеллигентной семьи считается иметь на полочке томик стихотворений.
Чрезвычайно богата народная устная культура в поэтических формах - песенном, басенном, формате притч, загадок и тому подобного. Отдельно идут поговорки. Устная речь пестрит ими: в среднем афганец вне зависимости от национальной группы использует их в устной речи в 4-5 раз чаще европейского или американского горожанина.
В этом между нашими народами наблюдается несомненное и явное сходство - россияне любят приправить речь острой фразочкой или красивым выражением. Не чужд этому и президент Путин - в отличие, к примеру, от Дональда Трампа или французского президента.
В середине 70-х в издательстве «Главная редакция восточной литературы» выходили большими тиражами сборники стихов персидских, турецких, пакистанских, индийских и других поэтов, сказки, пословицы и поговорки - тогда на почве развития в этих странах национально-освободительного движения и многочисленных опытов с социализмом и народной демократией в Советском Союзе интерес к восточной экзотике подогревался такими публикациями.
Полистав потрёпанный томик, мы извлекли из него несколько наиболее похожих на наши. Попробуете подобрать русские аналоги?
- Коли тебе дарован конь, не следует заглядывать к нему в пасть
- Собственные одеяния всегда краше чужих
- Вода пробивает стенку арыка в самом слабом месте
- Ребёнок не пустит слезу - мать грудь не даст
- Ягнёнок от овцы далеко не уходит
- Кто-то предпочитает молоко, другим по вкусу похлёбка.
Это было несложно, правда?
А теперь поговорим про другие плоды народного творчества - тут подыскать отечественный аналог будет посложнее, если вообще возможно.
Притом афганские варианты могут статься полезными в повседневном общении. К примеру, такие:
Сломанного пистолета боятся два человека
Иными словами, находящийся под прицелом испытывает страх потому, что не знает о том, что оружие испорчено, а тот, кто его навёл - потому что знает и испытывает опаску: а ну как враг догадается и нападёт? Особенно интересно в свете подхода к агитации, пропаганде и массовой информации.
Два достигнут примирения, коли между ними не встанет третий
Подмечено чертовски верно, хотя и не универсально: в некоторых регионах Афганистана распространена кровная вражда, и в этом случае без вмешательства влиятельных сил помириться будет очень сложно. Аналогичная проблема возникает, когда речь заходит об отношениях между государствами.
Зайца скрадывает пёс, а зайчатину ест господин
И вновь универсальная максима, равно применимая в домашних хлопотах, на работе или во внешнеполитических раскладах.
Строя дом и рассчитывая купить верблюда, делай дверной проём выше
Тут про умение строить планы и мыслить стратегически, на несколько ходов вперёд.
Долги проповедуют о последующих несчастьях
Эту народную мудрость следовало бы написать на каждом автомате по выдаче быстрых денег и микрокредитов. А лучше вытатуировать на лбу у соответствующих агентов.
Будешь слишком сладок - тебя съедят. Будешь горек - тебя выкинут.
Поступай с другими так, как хотел бы, чтобы поступали с тобой. Тоже вполне библейский сюжет. Не забываем, что ислам - авраамическая религия, у нас слишком много общего.
Поступай по заветам муллы, но не уподобляйся его делам
Нередко те, кто проповедует сдержанность, умеренные решения и скромность в быту, носит шелка и золото, разъезжает на дорогих иномарках премиальных серий и живёт в фешенебельном жилье.
Благо, что ослу Аллах не дал рогов - не то ни одного быка бы не осталось
Отвага - большое дело, но упрямство и глупость города берут.
Была бы в жизни цель, а перевалы найти не составит труда
Даже оказавшись в Мекке, осёл останется ослом
Очень подходит для российской системы высшего и профессионального образования: даже вооружившись коркой об окончании престижного вуза, иной выпускник навсегда останется профаном. Хорошо, если он филолог или журналист. А если юрист, учитель или врач?