[TRANS] Kim Jaejoong: The blooming of Youth
金在中 绽放的青春
Kim Jaejoong: The blooming of Youth
金在中，这个名字远不如他出道的组合东方神起来得如雷贯耳，这也是一个以集体活动为重的规划下的组合成员所不得不面临的尴尬。毕竟从商业的角度考量，只要组合的名气在，即使有个别成员的变动，公司依然可保持盈利的局面。
Kim Jaejoong, this name does not sound as boisterous as “TVXQ”; the boyband he had debuted with. As a group that focuses on mass activities together, that has caused an awkward situation which the members had to face. Afterall, looking at the economical aspect, as long as the group holds popularity, even if there are changes to individual members, the company would still be able to sustain profits.
对金在中来说，东方神起时期的辉煌是无法忽视的一笔浓墨。自2004年2月6日出道，到2009年7月31日与原公司对簿公堂，与东方神起另外两名成员朴有天、金俊秀组成新组合JYJ，出道后逾5年的时光打拼出的品牌不再是自己的前缀。在巅峰时期选择重头再来，需要非常人的勇气，而他也为此接受了严峻的挑战。
To Kim Jaejoong, the achievements during his glory days in TVXQ are like inerasable ink marks. Since his debut in 6 Feburary 2004, till the lawsuit faced in 31 Jul 2009, thereafter forming JYJ with two other members Park Yoochun and Kim Junsu, that five years after debuting which he had spent working on his image is no longer just a prefix. One would need extremely much courage to start over again when he was at the peak of his popularity, and he chose to accept such a tough challenge.
自起诉前公司后，金在中有两年的空白期，这对一个20岁出头正当红的人气歌手来说是难以想象的。与在韩国音乐界实力强大的前公司对峙，日韩封杀，不能上任何综艺节目、不能打歌，几乎实实在在变成了网络歌手。JYJ成员也曾将之比喻为“黑暗的隧道”。在父亲的劝说下，他终于振作，接拍韩剧《守护BOSS》，从影视剧上打开封锁的突破口。之后也有了《仁医》《豺狼来了》两部影视作品。终于熬过空白期的金在中也对粉丝感慨地说，“如果说青春就是疼痛，那就让这疼痛再强烈些吧。”
Ever since the lawsuit with his previous company, Kim Jaejoong did not have activities for two whole years. This would have been unimaginable to any popular singer in his 20s. He seemed to have become a singer on the internet, with the bans in Japan and Korea, as well as not being able to go on any variety shows or promote his songs. The JYJ members have previously described that period as “the dark tunnel”. After heeding advice from his father, he finally pulled himself together, and accepted a role in “Protect the Boss”, breaking the ban through dramas. Afterwhich, he also acted in TV drama “Dr Jin” and movie “Jackal is Coming”. Kim Jaejoong, who has finally overcome the black period, lamented to his fans, “if youth meant being in pain, then let such pains be more intense.”
继JYJ成员金俊秀发行了自己的个人专辑后，金在中也终于在2012年11月宣布筹备自己的首张个人专辑《I》，而这张摇滚专辑也以闪电般的速度完成了，并在两个月后举行了自己的个人演唱会，可谓雷厉风行。这张迷你专辑没有跟风走电音路线、口水歌，而是融入自己的生活感受，像对粉丝诉说故事一般倾诉情感的作品，这也是金在中九年音乐道路的厚积薄发之作。
After JYJ member Kim Junsu produced a solo album, Kim Jaejoong finally announced the preparation of his first solo album “I” in November last year. This album was completed in a lightning speed, and thereafter, he held his first solo concert two months later. This mini album did not follow the usual electronic music trend or bubblegum pop, but instead, he blended in his own feelings of life into the songs; they are songs filled with emotions, which are like stories he pours out to fans. This is also Kim Jaejoong’s significant achievement of 9 years in the music industry.
这张叫做《I》的摇滚风格专辑中，金在中展露个人的音乐理念，不是为了团体的风格而塑造的自己，而是单纯原本的金在中向往的音乐风格。他在每次个人演唱会上都会这样介绍自己：“我是摇滚歌手金在中。”
In this rock album named “I”, Kim Jaejoong displayed his personal views on music; not shaping himself to fit the style of his group, but just simply pursuing his own music style.. At every solo concert, he would always introduce himself as “I am rock singer Kim Jaejoong”.
金在中用作品证明，作为一个歌手，他并不需要任何前缀去修饰他的出色。歌手金在中的音乐之路，现在正要启程。
Kim Jaejoong has proven, through his music, that as a singer, he does not need any prefix to substantiate his talent. Singer Kim Jaejoong’s path in music, is just about to begin now.
出品：新浪韩娱 新浪音乐 TVDaily联合出品
Source: [sinamusic]
Translation credits: smallricee@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
Kim Jaejoong: The blooming of Youth
金在中，这个名字远不如他出道的组合东方神起来得如雷贯耳，这也是一个以集体活动为重的规划下的组合成员所不得不面临的尴尬。毕竟从商业的角度考量，只要组合的名气在，即使有个别成员的变动，公司依然可保持盈利的局面。
Kim Jaejoong, this name does not sound as boisterous as “TVXQ”; the boyband he had debuted with. As a group that focuses on mass activities together, that has caused an awkward situation which the members had to face. Afterall, looking at the economical aspect, as long as the group holds popularity, even if there are changes to individual members, the company would still be able to sustain profits.
对金在中来说，东方神起时期的辉煌是无法忽视的一笔浓墨。自2004年2月6日出道，到2009年7月31日与原公司对簿公堂，与东方神起另外两名成员朴有天、金俊秀组成新组合JYJ，出道后逾5年的时光打拼出的品牌不再是自己的前缀。在巅峰时期选择重头再来，需要非常人的勇气，而他也为此接受了严峻的挑战。
To Kim Jaejoong, the achievements during his glory days in TVXQ are like inerasable ink marks. Since his debut in 6 Feburary 2004, till the lawsuit faced in 31 Jul 2009, thereafter forming JYJ with two other members Park Yoochun and Kim Junsu, that five years after debuting which he had spent working on his image is no longer just a prefix. One would need extremely much courage to start over again when he was at the peak of his popularity, and he chose to accept such a tough challenge.
自起诉前公司后，金在中有两年的空白期，这对一个20岁出头正当红的人气歌手来说是难以想象的。与在韩国音乐界实力强大的前公司对峙，日韩封杀，不能上任何综艺节目、不能打歌，几乎实实在在变成了网络歌手。JYJ成员也曾将之比喻为“黑暗的隧道”。在父亲的劝说下，他终于振作，接拍韩剧《守护BOSS》，从影视剧上打开封锁的突破口。之后也有了《仁医》《豺狼来了》两部影视作品。终于熬过空白期的金在中也对粉丝感慨地说，“如果说青春就是疼痛，那就让这疼痛再强烈些吧。”
Ever since the lawsuit with his previous company, Kim Jaejoong did not have activities for two whole years. This would have been unimaginable to any popular singer in his 20s. He seemed to have become a singer on the internet, with the bans in Japan and Korea, as well as not being able to go on any variety shows or promote his songs. The JYJ members have previously described that period as “the dark tunnel”. After heeding advice from his father, he finally pulled himself together, and accepted a role in “Protect the Boss”, breaking the ban through dramas. Afterwhich, he also acted in TV drama “Dr Jin” and movie “Jackal is Coming”. Kim Jaejoong, who has finally overcome the black period, lamented to his fans, “if youth meant being in pain, then let such pains be more intense.”
继JYJ成员金俊秀发行了自己的个人专辑后，金在中也终于在2012年11月宣布筹备自己的首张个人专辑《I》，而这张摇滚专辑也以闪电般的速度完成了，并在两个月后举行了自己的个人演唱会，可谓雷厉风行。这张迷你专辑没有跟风走电音路线、口水歌，而是融入自己的生活感受，像对粉丝诉说故事一般倾诉情感的作品，这也是金在中九年音乐道路的厚积薄发之作。
After JYJ member Kim Junsu produced a solo album, Kim Jaejoong finally announced the preparation of his first solo album “I” in November last year. This album was completed in a lightning speed, and thereafter, he held his first solo concert two months later. This mini album did not follow the usual electronic music trend or bubblegum pop, but instead, he blended in his own feelings of life into the songs; they are songs filled with emotions, which are like stories he pours out to fans. This is also Kim Jaejoong’s significant achievement of 9 years in the music industry.
这张叫做《I》的摇滚风格专辑中，金在中展露个人的音乐理念，不是为了团体的风格而塑造的自己，而是单纯原本的金在中向往的音乐风格。他在每次个人演唱会上都会这样介绍自己：“我是摇滚歌手金在中。”
In this rock album named “I”, Kim Jaejoong displayed his personal views on music; not shaping himself to fit the style of his group, but just simply pursuing his own music style.. At every solo concert, he would always introduce himself as “I am rock singer Kim Jaejoong”.
金在中用作品证明，作为一个歌手，他并不需要任何前缀去修饰他的出色。歌手金在中的音乐之路，现在正要启程。
Kim Jaejoong has proven, through his music, that as a singer, he does not need any prefix to substantiate his talent. Singer Kim Jaejoong’s path in music, is just about to begin now.
出品：新浪韩娱 新浪音乐 TVDaily联合出品
Source: [sinamusic]
Translation credits: smallricee@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits