:-)
Уже второй местный изменился в лице, ахнув: "Ты что ли русская?!". Первым был наш пионервожатый Даниэль и про эту историю я уже писала. А на прошлой неделе выходим с лабы с колумбийцем Джонни, которого я практически насильно учу русскому языку. Он со мной прощается "Пока-пока!". Я говорю, разучивай давай новое выражение: "Удачи!".
Тут находящийся вообще в другом конце класса Франсуа, ассистент нашей Пьеретт, квебекуа, чуть ли не вскрикивает (он вообще у нас чувствительный очень и позер такой, любит красивые жесты и мимика у него экпрессивная): "Ой! Что это такое! "Идачи!" Это на каком языке?!". Поправляю его, "у-да-чи", говорю, это по-вашенски, бон шанс. А это, спрашивает, на каком языке? Предлагаю ему самому выдвинуть какие-либо версии. Франсуа рожает только одну: "Для меня "удачи" - это японский. У-да-чи. Да, определенно, японский". "Франсуа, это русский язык. Великий русский язык".
Ох, видели бы его лицо в следующую секунду. "А ты что ли русская?!". "Ну да...". Объясняю, что незадолго до него примерно также удивился его коллега Даниэль. "А ты, - спрашиваю, - что про меня думал все эти два месяца?". Франсуа, размахивая руками, выдал: "Я был уверен, что ты из Латинской Америки! Ты же всегда смеешься, всегда улыбаешься! Все из Южной Америки всегда смеются". Тут оживились колумбийцы, заслышавшие нашу беседу: "Да-да! Она наша! Скажи ему что-нибудь по-испански! Скажи!". Но я уточнила другое: "Ну хорошо, эти смеются. А русские что же?". "А они, - сказал Франсуа, - не улыбаются".
***
А еще мы тут в пятницу с этими улыбчивыми гражданами ездили в Квебековиль, столицу то бишь. И очень уж она мне понравилась. Там мы чуть не столкнулись с Николя Саркози, по его вине не попали в парламент, зато попали в телевизионный новостной репортаж, плавали на паромчике, а после потеряли одного из одногруппников и вернулись в Монреаль без него. Об этих приключениях вам будет доложено завтра. Не скучайте!
И это. Не скупитесь на комментарии. Я по вам, признаться, скучаю!
Тут находящийся вообще в другом конце класса Франсуа, ассистент нашей Пьеретт, квебекуа, чуть ли не вскрикивает (он вообще у нас чувствительный очень и позер такой, любит красивые жесты и мимика у него экпрессивная): "Ой! Что это такое! "Идачи!" Это на каком языке?!". Поправляю его, "у-да-чи", говорю, это по-вашенски, бон шанс. А это, спрашивает, на каком языке? Предлагаю ему самому выдвинуть какие-либо версии. Франсуа рожает только одну: "Для меня "удачи" - это японский. У-да-чи. Да, определенно, японский". "Франсуа, это русский язык. Великий русский язык".
Ох, видели бы его лицо в следующую секунду. "А ты что ли русская?!". "Ну да...". Объясняю, что незадолго до него примерно также удивился его коллега Даниэль. "А ты, - спрашиваю, - что про меня думал все эти два месяца?". Франсуа, размахивая руками, выдал: "Я был уверен, что ты из Латинской Америки! Ты же всегда смеешься, всегда улыбаешься! Все из Южной Америки всегда смеются". Тут оживились колумбийцы, заслышавшие нашу беседу: "Да-да! Она наша! Скажи ему что-нибудь по-испански! Скажи!". Но я уточнила другое: "Ну хорошо, эти смеются. А русские что же?". "А они, - сказал Франсуа, - не улыбаются".
***
А еще мы тут в пятницу с этими улыбчивыми гражданами ездили в Квебековиль, столицу то бишь. И очень уж она мне понравилась. Там мы чуть не столкнулись с Николя Саркози, по его вине не попали в парламент, зато попали в телевизионный новостной репортаж, плавали на паромчике, а после потеряли одного из одногруппников и вернулись в Монреаль без него. Об этих приключениях вам будет доложено завтра. Не скучайте!
И это. Не скупитесь на комментарии. Я по вам, признаться, скучаю!