а вы не ждали
А я тем не менее.
Попишу тут немного.
Первые две недели языковой учебы позади!
Впечатления, конечно, уже не такие острые и выпуклые как в первые дни, многое улеглось, впиталось, растворилось. Но если и сейчас ни слова не сказать, после будет как-то совсем некошерно. У меня вон встреча с Обамой прошлогодняя до сих пор валяется неосвоенная. Впрочем, она скоро может вновь стать актуальной, так что бум писать. Хотя инета у нас дома до сих пор практически нет, работает через пень колоду.
На прошлой неделе я, наконец, получила студенческий! Именно в этот день я, конечно, забыла дома абсолютно все удостоверения личности. Поэтому когда моя группа дружной своей многоликой толпой отправилась получать заветные карточки UQAMа (дающие возможность халявного доступа не только в библиотеку, но и в хороший университетский фитнес-центр с бассейном), я помчалась домой за документами. Причиной сей забывчивости и неорганизованности стала, конечно, моя голова - дуршлаг по форме и по сути, но плюс к ней и растрепанные чувства, пережитые мною накануне. Я, видите ли, позабыла пин-код к своей банковской карте Внешторгбанка и не смогла снять наличные. Да и щас не могу, шо уж там. Поможите, люди добрыя... Ну это в принципе дома уже никого не удивляет. Классика жанра.
Зато когда вернулась в универ, без всякой очереди сфотографировалась и получила студбилет! Вся процедура заняла минуты 2, мне еще фамилию сверяли (разная транскрипция "икса"). Теперь с ней в спортивный центр с бассейном и библиотеку можно смело заявляться. Спортцентр народ особенно хвалил. Кстати, именно тут, в этом центре, в спортзале и выдают студенческие - не знаю почему. Может быть, потому что народу туда много влезает. Сегодня Андрей ходил за своей карточкой, так мы там в очереди больше часа проторчали, так что в тот раз мне очень даже повезло.
Спортивный центр расположен практически через дорогу от того корпуса, где мы занимаемся. Ближе него к нам только другой корпус и книжные магазины для студентов, а уже совсем рядом - парочка секс-шопов. Да-да, именно. Это вам не Академгородок в Нске и не Университетская роща в Томске. Как говорится, ми сами у шоке. Один магазын - прямо напротив нас, а другой, даже не знаю как сказать... ну ок, скажу как есть - второй секс-шоп с названием X-Tasy прям вам соседнее крыльцо. То есть вот как идешь по улице Сан-Катрин, сначала тебе X-Tasy (с объявлением, кстати, что у них есть вакансии), а через два метра - вход в учебный корпус университета. Бьенвеню о Кебек!
Учеба, группа, преподаватели - восторг. Аж захлебываюсь. От этой пестроты вокруг - разных лиц, языков, акцентов, манер, привычек, культуры, от возможности в коридоре пристать к незнакомым студентам и через пару минут уже это исправить, от самого процесса учения, который на меня всегда как на наркоманку действует. Я тут подумала, что после университета я, наверное, только год вообще нигде ничему не училась, то есть у меня это диагноз уже. Башку приятнейше сносит. Если бы можно было, всю жисть тут бы училась:)
В моей группе ни одного русскоговорящего. То есть вот даже не у кого спросить: "Так как это слово, черт возьми, переводится?". И это радует. Ибо иначе как не на французском не поговоришь. Еще и объявление в коридоре висит - мол, французский тут единственный язык, на котором вы и во время перемен можете между собой балакать. Предупреждение, скорее, обращено к лузофонам и испанофонам, коих в моей группе вообще большинство. Все, естественно, из Южной Америки.
Помню, когда в Москве наш преподаватель французского бельгиец Николя Брюер параллельно сам учился на курсах русского как иностранного, он постоянно чертыхался по поводу китайцев, якобы мешающих наш великий и могучий ему постигать."Там триста килограммов китайцев сидит, говорят плохо, я ничего не понимаю", - жаловался он. Уже тут, в Квебеке, наш добрый фей Леша тоже советовал нам усердно молиться (непременно по-китайски), чтобы в группе их попалось как можно меньше. Мы, правда, совету не последовали, но у меня в группе их почти и нет. Есть одна резвая и симпатичная пекинка Шанпин со вполне съедобным произношением и беглой речью. Живет тут уже два года. У Андрюхи в группе четыре китайца, с одним из них я общалась - те же задор и энергичность как у Шанпин. Иногда нам кажется, что они хотят интегрироваться в квебекскую действительность больше, чем сами квебекуа.
Вот, собственно, моя группа. Нас теперь 17 человек. На минувшей неделе добавились новенькие. Как откомментировала моя мама - раньше дочь рассказывала с восторгом, что у нее-де один новенький из третьей школы и две новенькие из первой, а сейчас эмоции те же, но география чуть шире - одна из Алжира, двое из Сан-Пауло.
Итак, поехали. Слева направо по верхнему ряду: в джинсовой куртке - инженер Йени из Колумбии, Луис из Уругвая, затем пара бразильцев - ветеринар Джойс и программист Аугусто Хоффман (хотя он больше Хоффман, чем Аугусто), после наш физкультурник Даниэль из Боготы, за ним еще три колумбийца - Омар Жерардо, Леонардо Андрес и Джон Шарль (это у ребят имена, фамилии даже не трогаю), справа от них - Мария Кристина из Аргентины и крайний справа - наш препод Марио. Второй ряд - я, звезда, после меня - Лусиана из Сан-Пауло, Айада из Алжира, пекинка Шанпин, перед ней - румынка Амалия, справа от Шанпин колумбийка Сандра Милена, и еще две бразильянки - юрист Эльян и дизайнер Люсьен. Есть у нас еще парень из Филиппин, Эдуардо зовут, вот его реально трудно понимать. И на фотке его нет, сбежал.
Беседы первого дня представляли собой многократный пересказ знакомых всем со школы топиков типа "моя семья". Помните про Стогов'с фэмили? Ну вот примерно то же самое, только на французском. Традиционные ответные восклицания по поводу температур в Сибири и такой большой и такой красивой Москвы, которой никто из их знакомых никогда не видел, но все, конечно же, во сне и наяву мечтали увидеть. Еще стандартный поиск общих знакомых - типа Маркеса или, если попроще, Рональдо, Шакиры и Хуанеса. Я вот, выпускница специальности "мировая экономика" (кхе!) со специализацией "международный бизнес" (кхе-кхе!) до сего момента мало когда вообще думала о жизни в том же Уругвае или Колумбии. Я про них вообще не думала, если честно. А тут окружили, навалились и как-то прониклась. Даже приятно себя в этом абсолютном меньшинстве ощущать. Открыла очередную дверь в реальный мир. Который гораздо богаче, чем мы себе позволяем его представлять. Все границы, конечно, у нас в башке.
Андрюху спрашивали, едят ли в России дельфинов. У меня пока такой радости не было.
Я вот, кстати, понятия не имела, что жестовый язык, используемый глухими и слабослышащими, не один в мире! Хотя казалось бы... что там мудрить руками разговаривать. Ан нет. Американский жестовый сильно отличается от английского, а немецкий от австрийского. Более того - там даже диалекты есть. В Канаде есть и канадский, и квебекский варианты жестового языка. Жена моего одногруппника из Боготы - тренер физической культуры, специализировалась на работе с инвалидами. В Колумбии изучала язык глухих, в Монреале будет переучиваться год. И я вот интересуюсь, наверное, у них и переводчики этих языков есть?
Впрочем, не все вот так прям с Россией не связаны. На первом и втором уровне наших курсов (это начальный и средний уровень) русскоязычных много (много там и китайцев! ооочень много). А вот на нашем третьем уровне есть один паренек, который никакой себе не русский, а прям-таки настоящий колумбиец, и родители его колумбийцы и все такое, но тем не менее имя у него нашенское, хоть и двойное - Игорь Андрей зовут. Учится он не в моей группе, а в Андрюхиной. Родители паренька, а также его тетушка с дядюшкой в семидесятых годах учились в СССР на инженеров, геологов и так далее. Вот видимо они там, учась, прониклись, и вернувшись на родину, стали давать своим детям русские имена. Так и Игорь Андрей появился, а потом его братья и сестры - Сергей, Людмила, Вера... Нормально так, колумбийки Людочка и Верочка. Сергей, правда, по достижению совершеннолетия срочно сменил имя. Уж больно задразнили в школе - Сергей слову "гей" созвучно очень.
Сам Игорь Андрей, кроме слов "хорошо" и "деньги" по-русски ничего не знает. Родители, говорит, сами русский уже забыли, много лет прошло. Хотя, надо отдать ему должное, слово "деньги" - это уже неплохой комплимент для нас. Обычно за пределы традиционного набора из "бабушька", "привьеть" и "водка" (причем водка всегда произносится правильно) мало кто выходит. Лишь однажды слышали, как один из местных, заслышав русскую речь (дело было после концерта Радиохэд, на который ходили Андрей и Леша), подошел к ребятам, поздоровался и выдал на-гора, видать, все что знал: "Овьечкин, Ковальов, один, два, три, четири".
Я по-испански, конечно, знаю больше слов и фраз, и кусков из песен. Но вот-вот мой запас иссякнет. Катя, почему, ну почему я не говорю по-испански?!
Основной преподаватель у нас - квебекуа Марио Широкополе (Mario Longchamp). Говорит с большим квебекским акцентом, чем Андрюхин Жан-Пьер. Тот вообще звезда. Но и наш Марио хорош. Артистичный, веселый, на ерунду не отвлекается. Правда, не очень хорошо себе представляет карту мира за пределами Канады (был случай с вопросом про Ближний Восток), но ему это простительно. Есть еще строгий Робер Матт, ведет курс по профессиональной ориентации, а точнее сказать, по стратегии поиска работы. Есть у нас и мадам Пьеретт, у нее два курса - тоже по поиску работы в помощь Роберу и разговорная практика. На первом же занятии по разговорке устроила аукцион. Раздала всем цветные деньги как из игры в "Монополию", разбила на группы и велела продавать и покупать всякоразные вещицы. Наша команда, состоявшая из китаянки Шанпин, бразильянки Люсьены и меня, продавала деревянное кресло на троих человек. Я начинала. "Мадам и месье! Только сегодня! Совершенно уникальная возможность! Увидеть и приобрести настоящий шедевр мебельного искусства античной Греции! Экологически чистое дерево, золото и лиана!". Капец, чего мы там только не накрутили, почему-то вдруг Тутанхамона приписали к несчастному креслу. Но, главное, продали. И не продешевили.
А в прошедшую пятницу вообще все курсы с первого уровня по третий вывозили на школьных автобусах на местный деревенский праздник -
Épluchette de blé d'Inde.
Так называется традиционный сбор соседей, друзей по случаю уборки и чистки царицы полей кукурузы, ее раньше "индийской пшеницей" называли.
Я ошибочно предполагала, что мы туда как на российскую "картошку" поедем. Часами полоть, выкапывать, чистить. Но все оказалось человечно. Поставили для проформы каждой группе по ведерочку, по коробке кукурузы, которую надо было очистить. Минуты за три все с поставленной задачей справились.
Нашедшие красные зерна в кукурузе были тут же записаны в короли и королевы праздника, а после восхождения на гору Сан-Грегуар, но до обеда и до танцулек - были награждены королевскими коронами. На обед, кстати, подавали кукурузу.
На гору взбираться при нашей непроходящей (все лето, братцы! все лето!) жаре было непросто.
На танцах я, конечно, оторвалась. Латиноамериканские ритмы мне всегда кружили голову. А тут в окружении практически профессионалов не могла себя сдержать. Даже и не пыталась. Народу было человек под двести, весело, лихо, прям как будто в молодости. Скакала, прыгала, и сальса вам, и твист, и джага-джага. Поразила только моя группа - у нас только мы с Шанпин зажигали да румынка Амалия. Остальные, южноамериканки называются, не хотели танцевать! Не любят, говорят. Это ты, говорят, не там родилась, Мария.
Ха!
Попишу тут немного.
Первые две недели языковой учебы позади!
Впечатления, конечно, уже не такие острые и выпуклые как в первые дни, многое улеглось, впиталось, растворилось. Но если и сейчас ни слова не сказать, после будет как-то совсем некошерно. У меня вон встреча с Обамой прошлогодняя до сих пор валяется неосвоенная. Впрочем, она скоро может вновь стать актуальной, так что бум писать. Хотя инета у нас дома до сих пор практически нет, работает через пень колоду.
На прошлой неделе я, наконец, получила студенческий! Именно в этот день я, конечно, забыла дома абсолютно все удостоверения личности. Поэтому когда моя группа дружной своей многоликой толпой отправилась получать заветные карточки UQAMа (дающие возможность халявного доступа не только в библиотеку, но и в хороший университетский фитнес-центр с бассейном), я помчалась домой за документами. Причиной сей забывчивости и неорганизованности стала, конечно, моя голова - дуршлаг по форме и по сути, но плюс к ней и растрепанные чувства, пережитые мною накануне. Я, видите ли, позабыла пин-код к своей банковской карте Внешторгбанка и не смогла снять наличные. Да и щас не могу, шо уж там. Поможите, люди добрыя... Ну это в принципе дома уже никого не удивляет. Классика жанра.
Зато когда вернулась в универ, без всякой очереди сфотографировалась и получила студбилет! Вся процедура заняла минуты 2, мне еще фамилию сверяли (разная транскрипция "икса"). Теперь с ней в спортивный центр с бассейном и библиотеку можно смело заявляться. Спортцентр народ особенно хвалил. Кстати, именно тут, в этом центре, в спортзале и выдают студенческие - не знаю почему. Может быть, потому что народу туда много влезает. Сегодня Андрей ходил за своей карточкой, так мы там в очереди больше часа проторчали, так что в тот раз мне очень даже повезло.
Спортивный центр расположен практически через дорогу от того корпуса, где мы занимаемся. Ближе него к нам только другой корпус и книжные магазины для студентов, а уже совсем рядом - парочка секс-шопов. Да-да, именно. Это вам не Академгородок в Нске и не Университетская роща в Томске. Как говорится, ми сами у шоке. Один магазын - прямо напротив нас, а другой, даже не знаю как сказать... ну ок, скажу как есть - второй секс-шоп с названием X-Tasy прям вам соседнее крыльцо. То есть вот как идешь по улице Сан-Катрин, сначала тебе X-Tasy (с объявлением, кстати, что у них есть вакансии), а через два метра - вход в учебный корпус университета. Бьенвеню о Кебек!
Учеба, группа, преподаватели - восторг. Аж захлебываюсь. От этой пестроты вокруг - разных лиц, языков, акцентов, манер, привычек, культуры, от возможности в коридоре пристать к незнакомым студентам и через пару минут уже это исправить, от самого процесса учения, который на меня всегда как на наркоманку действует. Я тут подумала, что после университета я, наверное, только год вообще нигде ничему не училась, то есть у меня это диагноз уже. Башку приятнейше сносит. Если бы можно было, всю жисть тут бы училась:)
В моей группе ни одного русскоговорящего. То есть вот даже не у кого спросить: "Так как это слово, черт возьми, переводится?". И это радует. Ибо иначе как не на французском не поговоришь. Еще и объявление в коридоре висит - мол, французский тут единственный язык, на котором вы и во время перемен можете между собой балакать. Предупреждение, скорее, обращено к лузофонам и испанофонам, коих в моей группе вообще большинство. Все, естественно, из Южной Америки.
Помню, когда в Москве наш преподаватель французского бельгиец Николя Брюер параллельно сам учился на курсах русского как иностранного, он постоянно чертыхался по поводу китайцев, якобы мешающих наш великий и могучий ему постигать."Там триста килограммов китайцев сидит, говорят плохо, я ничего не понимаю", - жаловался он. Уже тут, в Квебеке, наш добрый фей Леша тоже советовал нам усердно молиться (непременно по-китайски), чтобы в группе их попалось как можно меньше. Мы, правда, совету не последовали, но у меня в группе их почти и нет. Есть одна резвая и симпатичная пекинка Шанпин со вполне съедобным произношением и беглой речью. Живет тут уже два года. У Андрюхи в группе четыре китайца, с одним из них я общалась - те же задор и энергичность как у Шанпин. Иногда нам кажется, что они хотят интегрироваться в квебекскую действительность больше, чем сами квебекуа.
Вот, собственно, моя группа. Нас теперь 17 человек. На минувшей неделе добавились новенькие. Как откомментировала моя мама - раньше дочь рассказывала с восторгом, что у нее-де один новенький из третьей школы и две новенькие из первой, а сейчас эмоции те же, но география чуть шире - одна из Алжира, двое из Сан-Пауло.
Итак, поехали. Слева направо по верхнему ряду: в джинсовой куртке - инженер Йени из Колумбии, Луис из Уругвая, затем пара бразильцев - ветеринар Джойс и программист Аугусто Хоффман (хотя он больше Хоффман, чем Аугусто), после наш физкультурник Даниэль из Боготы, за ним еще три колумбийца - Омар Жерардо, Леонардо Андрес и Джон Шарль (это у ребят имена, фамилии даже не трогаю), справа от них - Мария Кристина из Аргентины и крайний справа - наш препод Марио. Второй ряд - я, звезда, после меня - Лусиана из Сан-Пауло, Айада из Алжира, пекинка Шанпин, перед ней - румынка Амалия, справа от Шанпин колумбийка Сандра Милена, и еще две бразильянки - юрист Эльян и дизайнер Люсьен. Есть у нас еще парень из Филиппин, Эдуардо зовут, вот его реально трудно понимать. И на фотке его нет, сбежал.
Беседы первого дня представляли собой многократный пересказ знакомых всем со школы топиков типа "моя семья". Помните про Стогов'с фэмили? Ну вот примерно то же самое, только на французском. Традиционные ответные восклицания по поводу температур в Сибири и такой большой и такой красивой Москвы, которой никто из их знакомых никогда не видел, но все, конечно же, во сне и наяву мечтали увидеть. Еще стандартный поиск общих знакомых - типа Маркеса или, если попроще, Рональдо, Шакиры и Хуанеса. Я вот, выпускница специальности "мировая экономика" (кхе!) со специализацией "международный бизнес" (кхе-кхе!) до сего момента мало когда вообще думала о жизни в том же Уругвае или Колумбии. Я про них вообще не думала, если честно. А тут окружили, навалились и как-то прониклась. Даже приятно себя в этом абсолютном меньшинстве ощущать. Открыла очередную дверь в реальный мир. Который гораздо богаче, чем мы себе позволяем его представлять. Все границы, конечно, у нас в башке.
Андрюху спрашивали, едят ли в России дельфинов. У меня пока такой радости не было.
Я вот, кстати, понятия не имела, что жестовый язык, используемый глухими и слабослышащими, не один в мире! Хотя казалось бы... что там мудрить руками разговаривать. Ан нет. Американский жестовый сильно отличается от английского, а немецкий от австрийского. Более того - там даже диалекты есть. В Канаде есть и канадский, и квебекский варианты жестового языка. Жена моего одногруппника из Боготы - тренер физической культуры, специализировалась на работе с инвалидами. В Колумбии изучала язык глухих, в Монреале будет переучиваться год. И я вот интересуюсь, наверное, у них и переводчики этих языков есть?
Впрочем, не все вот так прям с Россией не связаны. На первом и втором уровне наших курсов (это начальный и средний уровень) русскоязычных много (много там и китайцев! ооочень много). А вот на нашем третьем уровне есть один паренек, который никакой себе не русский, а прям-таки настоящий колумбиец, и родители его колумбийцы и все такое, но тем не менее имя у него нашенское, хоть и двойное - Игорь Андрей зовут. Учится он не в моей группе, а в Андрюхиной. Родители паренька, а также его тетушка с дядюшкой в семидесятых годах учились в СССР на инженеров, геологов и так далее. Вот видимо они там, учась, прониклись, и вернувшись на родину, стали давать своим детям русские имена. Так и Игорь Андрей появился, а потом его братья и сестры - Сергей, Людмила, Вера... Нормально так, колумбийки Людочка и Верочка. Сергей, правда, по достижению совершеннолетия срочно сменил имя. Уж больно задразнили в школе - Сергей слову "гей" созвучно очень.
Сам Игорь Андрей, кроме слов "хорошо" и "деньги" по-русски ничего не знает. Родители, говорит, сами русский уже забыли, много лет прошло. Хотя, надо отдать ему должное, слово "деньги" - это уже неплохой комплимент для нас. Обычно за пределы традиционного набора из "бабушька", "привьеть" и "водка" (причем водка всегда произносится правильно) мало кто выходит. Лишь однажды слышали, как один из местных, заслышав русскую речь (дело было после концерта Радиохэд, на который ходили Андрей и Леша), подошел к ребятам, поздоровался и выдал на-гора, видать, все что знал: "Овьечкин, Ковальов, один, два, три, четири".
Я по-испански, конечно, знаю больше слов и фраз, и кусков из песен. Но вот-вот мой запас иссякнет. Катя, почему, ну почему я не говорю по-испански?!
Основной преподаватель у нас - квебекуа Марио Широкополе (Mario Longchamp). Говорит с большим квебекским акцентом, чем Андрюхин Жан-Пьер. Тот вообще звезда. Но и наш Марио хорош. Артистичный, веселый, на ерунду не отвлекается. Правда, не очень хорошо себе представляет карту мира за пределами Канады (был случай с вопросом про Ближний Восток), но ему это простительно. Есть еще строгий Робер Матт, ведет курс по профессиональной ориентации, а точнее сказать, по стратегии поиска работы. Есть у нас и мадам Пьеретт, у нее два курса - тоже по поиску работы в помощь Роберу и разговорная практика. На первом же занятии по разговорке устроила аукцион. Раздала всем цветные деньги как из игры в "Монополию", разбила на группы и велела продавать и покупать всякоразные вещицы. Наша команда, состоявшая из китаянки Шанпин, бразильянки Люсьены и меня, продавала деревянное кресло на троих человек. Я начинала. "Мадам и месье! Только сегодня! Совершенно уникальная возможность! Увидеть и приобрести настоящий шедевр мебельного искусства античной Греции! Экологически чистое дерево, золото и лиана!". Капец, чего мы там только не накрутили, почему-то вдруг Тутанхамона приписали к несчастному креслу. Но, главное, продали. И не продешевили.
А в прошедшую пятницу вообще все курсы с первого уровня по третий вывозили на школьных автобусах на местный деревенский праздник -
Épluchette de blé d'Inde.
Так называется традиционный сбор соседей, друзей по случаю уборки и чистки царицы полей кукурузы, ее раньше "индийской пшеницей" называли.
Я ошибочно предполагала, что мы туда как на российскую "картошку" поедем. Часами полоть, выкапывать, чистить. Но все оказалось человечно. Поставили для проформы каждой группе по ведерочку, по коробке кукурузы, которую надо было очистить. Минуты за три все с поставленной задачей справились.
Нашедшие красные зерна в кукурузе были тут же записаны в короли и королевы праздника, а после восхождения на гору Сан-Грегуар, но до обеда и до танцулек - были награждены королевскими коронами. На обед, кстати, подавали кукурузу.
На гору взбираться при нашей непроходящей (все лето, братцы! все лето!) жаре было непросто.
На танцах я, конечно, оторвалась. Латиноамериканские ритмы мне всегда кружили голову. А тут в окружении практически профессионалов не могла себя сдержать. Даже и не пыталась. Народу было человек под двести, весело, лихо, прям как будто в молодости. Скакала, прыгала, и сальса вам, и твист, и джага-джага. Поразила только моя группа - у нас только мы с Шанпин зажигали да румынка Амалия. Остальные, южноамериканки называются, не хотели танцевать! Не любят, говорят. Это ты, говорят, не там родилась, Мария.
Ха!