Eating in Japan, pages 20-23

[smalgin]

Завершается глава первая - про рестораны, начинается глава вторая - о том, что в них можно поесть.

Comments

[anna_frid]

Интересно, они из каких бы то ни было принципов не указали, что есть суси руками могут ТОЛЬКО мужчины?

[smalgin]

Наверное, посчитали, что гайдзинам это знать ни к чему.

[anna_frid]

Типа, о гайдзинках и так все знают, что они совсем невоспитанные?

Интересно, нет ли тут каких-нибудь политкорректных опасений: скажем, что читательницы возмутятся таким диктатом.

[smalgin]

Скорее всего да, тут возник вопрос очернения облика Японии перед лицом иностранцев.

Вспомнилось у kitya - "А теперь все японцы в отделе залезли под столы, а гайдзины остались. Сейчас пройдет по коридору комиссия и мы хотим показать, что наша компания - очень интернациональная компания". Цитата неточна, но за смысл ручаюсь :)

[murasaki_s]

успокаиваю себя что ну наверное "пельменная" "чебуречная" "блинная" и прочае тоже сложно кому-то запомнить ))) особенно с учетом того, что во всех обычно наливают.

[smalgin]

Угу. Тут главное - запомнить иероглиф, который в конце дает "я".
Вот он: 屋 - оку. Дом, крыша. При добавлении в конец слова дает суффикс "-я" - "магазин, лавка, мастерская".

Есть, правда, шанс, попасть не в ресторан, а вовсе даже в магазин, ну тут уже придется ориентироваться по запахам...