(no subject)
У меня было 4 года, чтобы определиться, хочу ли я совсем переключаться на переводчика. И таки выяснилось, что не хочу )) Это очень развивает, это очень мотивирует тексты (любые) не проглатывать, а читать осознанно, это, в конце концов, безумно интересно, потому что вот ты про химические методы переводишь, а следом оп-а! - и уже про обработку спутниковых снимков, или длинные (да, муж?) волны, или вообще какую-то суровую физику, которую даже мультитран с википедией не совсем знают. Даже если это не перевод (его у меня все же было меньше), а просто вычитка, все так же. Но меня длительное переводчество выматывает. Я таки спринтер, а не марафонец, долгие проекты вызывают только уныние и глубокое разочарование в себе.
То ли дело учительство. Один урок - один проект ))) Психика как-то не устает, что ли. И дедлайнов меньше (хотя это фикция, дедлайнов с учениками тоже хватит, причем их типов и видов хватит на нехилую словкарную статью).
Помогло мне в принятии решения последнее переводческое дело. Может, так совпало еще, что мне физически из-за курса лечения последний месяц хреново (сорри) 90% времени. А тут еще и "пожалуйста-пожалуйста, надо срочно" и другой работы нет, а денег хочется, все семейные резервы уже исчерпаны. Я, конечно, согласилась, но потом ругала себя как могла. Нет, там не 80 листов на завтра, а всего 8 и за 3 дня. Но - на 8март, в который мне хотелось таки цветочков-праздников, а не вникать в тонкости эвтрофикации рек и подземных вод. Праздники удались благодаря любимому мужу, но вот пара вечеров и ночей была испорчена основательно. Я отвыкла от таких темпов, а главное - совершенно четко увидела, что я - ленивая, я не хочу вот этого вот всего с поиском источников, чтением википедии в полночь и терзанием гугл-сколара, в сочетании с регулярными приступами тошноты, болью в желудке и головокружениями до невозможности сфокусироваться на буковках.
Так что я решила больше совсем в переводчество не уходить. Да, буду продолжать сотрудничать с бывшими коллегами, но уже не как полновременный переводчик лаборатории, а как "вольный стрелок". В конце концов, это реальный заработок, и в большинстве своем - не так уж и страшна та эвтрофикация)) А пруфрид мне дается гораздо легче, даже если там что-то жуткое для блондинки-филолога.
Я сегодня такая просветленная, потому что провела первый за 4 года реальный (уроки по скайпу - отдельно, там совсем по-другому) урок. И это было круто! Да, это 1-2-1, а не группа (не люблю индивидуальников). Да, это взрослый, а не дети (где мои 7-10-леточки?). Но, блин, это реальный человек, которому можно дать реальный worksheet, поговорить, глядя в глаза, вместе посмотреть на картинки для описания... Фидбек решает все, одним словом!
Отдельно меня восхищает моя ученица! Мама 4(!) детей, двое еще дошколята, младшему полтора годика. Живет с пос. Научный, откуда регулярный транспорт до нас ходит... редко ходит, в общем. И чтобы приехать на урок к 9 утра, она встает в 5 Два раза в неделю, возможно, будет 3. Я вообще не представляю, какой у меня должна быть мотивация, чтобы на такое пойти.У человека есть цель. ЦЕЛЬ. Она хочет сдать FCE, потом CAE, потом CELTA. Она не преподаватель по образованию, но уже закончила два модуля TKT и уже ведет 3 детские группы у себя в научном. Повторюсь - мне бы такую мотивацию и такие четкие приоритеты! Ей самой будет очень сложно, много провалов и псих. аспектов, мне с ней будет очень сложно - но тут как раз сложности подстегивают только. В голове уже рой мыслей про "а вот в этой книжке была такая игра, надо найти! И еще вот эти карточки забрать из коробки у мамы, где они 4 года мертвым грузом лежали! А еще же есть та серия видео! И недавно Cambridgeenglish в рассылке что-то такое про writing practice присылал, не забыть проверить!".
А еще, а еще очередная dream coming true! В школе, куда я обратилась, посмотрели мое резюме и сказали что-то в том духе, что о! мы давно хотели English Club себе заиметь. А вы вот этим вот же занимались уже. А я-то для ученых клУбилась, там вообще не то, о чем приличные люди думают в таком контексте. Но мне дали свободу творчества, так что в эту субботу я начинаю Games Club! Будем играть в настолки и безудержно спикать на инглише!
Люблю свою профессию, ага!