Наболевше-профессиональное
Очень часто сталкиваюсь с вопросом: "Мне говорить/писать на английском НАДО (напр., по работе), но я боюсь, все время боюсь. Вот что мне с этим делать?". И каждый раз я теряюсь, потому что вижу много вариантов, которые спрашивающему не понравятся. Смените должность. Смените вообще сферу деятельности. Наймите себе личного переводчика в режиме 24/7.
Но я же понимаю, что услышать хочется не это. Хочется волшебной палочки, панацеи, знаний древних, гипноза, памяти генов или еще чего-нибудь в этом духе.
Но я этого дать не могу. Я не волшебник (и даже на него учусь, к сожалению). Я могу только предложить людям их же пот, труд и вложения. Можно отрепетировать выступление на конференции. Можно потренироваться отвечать на вопросы по теме. Можно пруфридить текст и потом совместно исправлять ошибки - с объяснениями по поводу Present Perfect Continuous или без них. Можно - самое страшное и ужасное - брать регулярные уроки. И таки учить-практиковать-писать-говорить. Хоть в группе, хоть индивидуально.
Но вот так, чтобы за 16 часов-2 недели-1 год до сертификата высшего уровня - так нельзя. Если вы знаете способ, который это позволяет - скажите мне, пожалуйста, я посыплю голову пеплом и уйду из свой любимой профессии. По крайней мере, перестану работать на высоком уровне - останусь с малышами, на ABC и Mother Goose Rhymes меня, пожалуй, хватит.
Отдельно по поводу "боюсь".
По себе знаю, что страхи бывают разные. С некоторыми лучше сразу к специалисту - и быстрее в итоге будет, и эффективней, и нервов больше сохрините себе и окружающим. А с некоторыми вполне можно своими силами справиться. И еще бы честно сказать себе - страх это или просто нежелание того самого пота, труда и вложений, банальная лень. Дело не в том, плохо это или хорошо, имхо. Дело в том, что надо бы знать, в чем причина оттягивания написания куска текста и паники перед предстоящей командировкой.
Могу привести себя в пример - эдакий микросеанс душевыворачивания. Одно время я жила со страхом _не понравиться_ любимому человеку. Вот прямо жила и боялась, по-настоящему, с успокоительными чаями на ночь и всякими мыслями. Потом подумала, что нифига это не боязнь, просто мне в облом напрягать свою тушку - начала через себя, через не-хочу-не-могу-боюсь-не-получится утром зарядку делать, не жрать ночью и т.д. О чудо - страх не понравиться куда-то делся через совсем короткий срок.
Еще я боюсь математики-физики-формул, можно сказать, последствия детской травмы). Вам смешно, а у меня ступор в мозгах, если в тексте попадаются две строчки этой абракабры или пара графиков. Я стремительно тупею прямо на глазах, становлюсь невротичкой (до слез дойти может, угу) и совершенно неадекватным человеком. Понятно, что если мне надо эквивалентно перевести такой текст - все печально. По иронии судьбы сейчас я переводчик в научном институте - физика, математика, химия, океанология (слава Богу, не что-то посуровей вроде теорфизики). И когда я только начинала переводить одну умную книжку (я честно по-русски только с 5 прочтения могу примерно понять, что там к чему), у меня случались форменные истерики, с проклинаниями себя за согласие тут работать, причитаниями, как быть дальше, ведь я ничего не понимаю, не могу, и никогда не сумею. Мой чудо-муж все это выслушивал, вытирал слезы и пытался объяснить. Я понимала 5%, но этого хватало, чтобы сносно передать суть какого-то физического явления. Через полгода я стала понимать 7%. Сейчас дело движется к 15, наверное. Я по-прежнему вздрагиваю, когда даже в художественной книжке в иллюстрациях используются знаки интеграла или обозначения тригнометрических функций. Пару раз мне снились кошмары, где мне надо было защищать научную работу по чему-то такому. Страх не ушел совсем, но я научилась с ним жить и потихоньку его - побеждать?
И последний страх - как раз тот, с которым все никак не дойду до врача. Высота. До остановки дыхания, потемнения в глазах и паралича. Иногда тяжелее, иногда вроде и ничего. Были случаи, когда я не могла самостоятельно спуститься с табуретки - был только ужас и мутная картинка перед глазами. Из последнего - попробовала ездить на лошади, но не смогла сама взять поводья, потому что боялась - мне было _высоко_. Раньше все было не так сложно, раньше эта боязнь не мешала мне наслаждаться жизнью и новыми впечатлениями - теперь приходится делать на это скидку. Вряд ли я сама смогу с этим справиться. С другой стороны, если бы я точно знала, что через месяц мне НАДО будет по мостику перейти через горное ущелье - наверное, я бы как-то готовилась. Училась дышать, медитировать, тренировалась хотя бы на бревне на ближайшем стадионе или нашла бы тренера по альпинизму, по стенке бы полазила... потому что если НАДО, то кда уж теперь деваться.
Так что когда меня спрашивают, что делать, если через месяц доклад, а говорить страшно - я могу предложить только тренироваться. Если хотите - могу помочь как тренер. Или составить примерный план индивидуальной работы - в любом случае придется потрудиться, а не надеяться на чудо. Увы ((
Но я же понимаю, что услышать хочется не это. Хочется волшебной палочки, панацеи, знаний древних, гипноза, памяти генов или еще чего-нибудь в этом духе.
Но я этого дать не могу. Я не волшебник (и даже на него учусь, к сожалению). Я могу только предложить людям их же пот, труд и вложения. Можно отрепетировать выступление на конференции. Можно потренироваться отвечать на вопросы по теме. Можно пруфридить текст и потом совместно исправлять ошибки - с объяснениями по поводу Present Perfect Continuous или без них. Можно - самое страшное и ужасное - брать регулярные уроки. И таки учить-практиковать-писать-говорить. Хоть в группе, хоть индивидуально.
Но вот так, чтобы за 16 часов-2 недели-1 год до сертификата высшего уровня - так нельзя. Если вы знаете способ, который это позволяет - скажите мне, пожалуйста, я посыплю голову пеплом и уйду из свой любимой профессии. По крайней мере, перестану работать на высоком уровне - останусь с малышами, на ABC и Mother Goose Rhymes меня, пожалуй, хватит.
Отдельно по поводу "боюсь".
По себе знаю, что страхи бывают разные. С некоторыми лучше сразу к специалисту - и быстрее в итоге будет, и эффективней, и нервов больше сохрините себе и окружающим. А с некоторыми вполне можно своими силами справиться. И еще бы честно сказать себе - страх это или просто нежелание того самого пота, труда и вложений, банальная лень. Дело не в том, плохо это или хорошо, имхо. Дело в том, что надо бы знать, в чем причина оттягивания написания куска текста и паники перед предстоящей командировкой.
Могу привести себя в пример - эдакий микросеанс душевыворачивания. Одно время я жила со страхом _не понравиться_ любимому человеку. Вот прямо жила и боялась, по-настоящему, с успокоительными чаями на ночь и всякими мыслями. Потом подумала, что нифига это не боязнь, просто мне в облом напрягать свою тушку - начала через себя, через не-хочу-не-могу-боюсь-не-получится утром зарядку делать, не жрать ночью и т.д. О чудо - страх не понравиться куда-то делся через совсем короткий срок.
Еще я боюсь математики-физики-формул, можно сказать, последствия детской травмы). Вам смешно, а у меня ступор в мозгах, если в тексте попадаются две строчки этой абракабры или пара графиков. Я стремительно тупею прямо на глазах, становлюсь невротичкой (до слез дойти может, угу) и совершенно неадекватным человеком. Понятно, что если мне надо эквивалентно перевести такой текст - все печально. По иронии судьбы сейчас я переводчик в научном институте - физика, математика, химия, океанология (слава Богу, не что-то посуровей вроде теорфизики). И когда я только начинала переводить одну умную книжку (я честно по-русски только с 5 прочтения могу примерно понять, что там к чему), у меня случались форменные истерики, с проклинаниями себя за согласие тут работать, причитаниями, как быть дальше, ведь я ничего не понимаю, не могу, и никогда не сумею. Мой чудо-муж все это выслушивал, вытирал слезы и пытался объяснить. Я понимала 5%, но этого хватало, чтобы сносно передать суть какого-то физического явления. Через полгода я стала понимать 7%. Сейчас дело движется к 15, наверное. Я по-прежнему вздрагиваю, когда даже в художественной книжке в иллюстрациях используются знаки интеграла или обозначения тригнометрических функций. Пару раз мне снились кошмары, где мне надо было защищать научную работу по чему-то такому. Страх не ушел совсем, но я научилась с ним жить и потихоньку его - побеждать?
И последний страх - как раз тот, с которым все никак не дойду до врача. Высота. До остановки дыхания, потемнения в глазах и паралича. Иногда тяжелее, иногда вроде и ничего. Были случаи, когда я не могла самостоятельно спуститься с табуретки - был только ужас и мутная картинка перед глазами. Из последнего - попробовала ездить на лошади, но не смогла сама взять поводья, потому что боялась - мне было _высоко_. Раньше все было не так сложно, раньше эта боязнь не мешала мне наслаждаться жизнью и новыми впечатлениями - теперь приходится делать на это скидку. Вряд ли я сама смогу с этим справиться. С другой стороны, если бы я точно знала, что через месяц мне НАДО будет по мостику перейти через горное ущелье - наверное, я бы как-то готовилась. Училась дышать, медитировать, тренировалась хотя бы на бревне на ближайшем стадионе или нашла бы тренера по альпинизму, по стенке бы полазила... потому что если НАДО, то кда уж теперь деваться.
Так что когда меня спрашивают, что делать, если через месяц доклад, а говорить страшно - я могу предложить только тренироваться. Если хотите - могу помочь как тренер. Или составить примерный план индивидуальной работы - в любом случае придется потрудиться, а не надеяться на чудо. Увы ((