Здесь вам не устрица!
Кто-нибудь может мне объяснить идею торонтовских рекламных креаторов? Сфотографировал такой вот (правый) рекламный плакат. На нем написано: "The world is not an oyster. It's a 40,075 km pearl". Что переводится, соответственно: "Мир не устрица. (потому что есть такая английская пословица, что мир - устрица) Это 40.075 километровая жемчужина".
Уважаемые знатоки. Попробуйте не только догадаться, что имели в виду авторы этого рекламного плаката, но и почему они идиоты. Минута пошла.