О корпоративной этике
Не смог удержаться и не утащить с лепры прекрасный пост юзера Klayman. Публикуется в оригинальном виде практически без сокращений:
Атомная электростанция, находившаяся ближе к эпицентру землетрясения, чем Фукусима, спокойно выдержала цунами благодаря тому, что проектировщик этой станции считал бюрократов "человеческими отбросами" и построил морское заграждение в пять раз выше, чем требовалось по нормам.
"При землетрясении такой магнитуды мы ожидали, что повреждения станции будут более значительными," - сказал на пресс-конференции в Токио Сужит Самаддар, глава подразделения ООН по наблюдению за атомными станциями. - "Это указывает на то, что при проектировании станции был заложен значительный запас прочности."
Почему электростанция в японском г. Онагава выдержала то же самое цунами и более сильное землетрясение - в то время как реакторы Фукусима Дай-ичи расплавились и вызвали радиационное заражение территории, где проживали 100 000 человек?
Выяснилось, что благодарить за это следует человека по имени Яносуке Хираи. Яносуке скончался в 1984 г., не дожив 26 лет до того часа, когда окупилось его упрямое проектирование наперекор нормам. Наперекор нормам - в Японии. Вдумайтесь в это.
Хираи родился в 1902 г. на побережье неподалёку от Фукусимы. В детстве он часто посещал местный храм и там узнал о цунами 869 года. В 1968 г. после ухода на пенсию с поста вице-президента Tohoku Electric Power, он вошёл в комитет по планированию строительства электростанции в г. Онагава. Электростанция строилась в районе более населённом, чем Фукусима Дай-ичи, и стояла на берегу Тихого Океана у рыбацкого поселения численностью 10 000 человек.
Хираи сказал, что электростанцию следует возводить на 20 метров выше уровня моря. Он потребовал спроектировать уникальную систему охлаждения, в которой водоснабжение не прерывается в случае, если отходящее цунами временно осушило берег. А ещё Хираи потребовал, чтобы электростанцию защищала от моря стена высотой 15 метров, а не 3 метра как предлагалось изначально.
Коллеги сказали президенту Tohoku Electric, что хватит и 12 метров высоты. Но Хираи, чьим учителем был знаменитый Ясузаемон Мацунага ("король японской электроэнергетики") - не согласился с этим.
Как вспоминает ученик Хираи - Тацуджи Ошима, "Матсунага-сан ненавидел бюрократов. Он говорил, что они вроде человеческих отбросов. Никогда не берут на себя окончательную ответственность. Он учил Хираи, что необходимо смотреть шире стандартных норм."
В конце концов, не смотря на иерархичность японской корпоративной культуры, Хираи взялся убедить президента Tohoku Electric потратить дополнительные средства и сделать заградительную стену выше. Президент согласился с этими дополнительными тратами - и вскоре подал в отставку, взяв на себя ответственность за повышение тарифов на электроэнергию.
11 марта 2011 г. мощное землетрясение, встряхнувшее Японию, привело лишь к подтоплению подвала на АЭС Онагава. Затем цунами высотой 13 метров обрушилось на 15-метровую зашитную стену атомной электростанции. Стена выдержала.
АЭС Онагава прекратила работу в полностью штатном, безопасном режиме и затем служила центром, куда эвакуировали потерпевших.
Совсем иначе было в Фукусима Дай-ичи, где Tokyo Epectric Power Co. возвели стену, которая была рассчитана выдержать цунами высотой не более 5.7 метров.
Как сказал в интервью учение Хираи - Тацуджи Ошима, "Хираи учил, что корпоративная этика не равняется уступчивости. Быть просто "невиноватым" - недостаточно."
Атомная электростанция, находившаяся ближе к эпицентру землетрясения, чем Фукусима, спокойно выдержала цунами благодаря тому, что проектировщик этой станции считал бюрократов "человеческими отбросами" и построил морское заграждение в пять раз выше, чем требовалось по нормам.
"При землетрясении такой магнитуды мы ожидали, что повреждения станции будут более значительными," - сказал на пресс-конференции в Токио Сужит Самаддар, глава подразделения ООН по наблюдению за атомными станциями. - "Это указывает на то, что при проектировании станции был заложен значительный запас прочности."
Почему электростанция в японском г. Онагава выдержала то же самое цунами и более сильное землетрясение - в то время как реакторы Фукусима Дай-ичи расплавились и вызвали радиационное заражение территории, где проживали 100 000 человек?
Выяснилось, что благодарить за это следует человека по имени Яносуке Хираи. Яносуке скончался в 1984 г., не дожив 26 лет до того часа, когда окупилось его упрямое проектирование наперекор нормам. Наперекор нормам - в Японии. Вдумайтесь в это.
Хираи родился в 1902 г. на побережье неподалёку от Фукусимы. В детстве он часто посещал местный храм и там узнал о цунами 869 года. В 1968 г. после ухода на пенсию с поста вице-президента Tohoku Electric Power, он вошёл в комитет по планированию строительства электростанции в г. Онагава. Электростанция строилась в районе более населённом, чем Фукусима Дай-ичи, и стояла на берегу Тихого Океана у рыбацкого поселения численностью 10 000 человек.
Хираи сказал, что электростанцию следует возводить на 20 метров выше уровня моря. Он потребовал спроектировать уникальную систему охлаждения, в которой водоснабжение не прерывается в случае, если отходящее цунами временно осушило берег. А ещё Хираи потребовал, чтобы электростанцию защищала от моря стена высотой 15 метров, а не 3 метра как предлагалось изначально.
Коллеги сказали президенту Tohoku Electric, что хватит и 12 метров высоты. Но Хираи, чьим учителем был знаменитый Ясузаемон Мацунага ("король японской электроэнергетики") - не согласился с этим.
Как вспоминает ученик Хираи - Тацуджи Ошима, "Матсунага-сан ненавидел бюрократов. Он говорил, что они вроде человеческих отбросов. Никогда не берут на себя окончательную ответственность. Он учил Хираи, что необходимо смотреть шире стандартных норм."
В конце концов, не смотря на иерархичность японской корпоративной культуры, Хираи взялся убедить президента Tohoku Electric потратить дополнительные средства и сделать заградительную стену выше. Президент согласился с этими дополнительными тратами - и вскоре подал в отставку, взяв на себя ответственность за повышение тарифов на электроэнергию.
11 марта 2011 г. мощное землетрясение, встряхнувшее Японию, привело лишь к подтоплению подвала на АЭС Онагава. Затем цунами высотой 13 метров обрушилось на 15-метровую зашитную стену атомной электростанции. Стена выдержала.
АЭС Онагава прекратила работу в полностью штатном, безопасном режиме и затем служила центром, куда эвакуировали потерпевших.
Совсем иначе было в Фукусима Дай-ичи, где Tokyo Epectric Power Co. возвели стену, которая была рассчитана выдержать цунами высотой не более 5.7 метров.
Как сказал в интервью учение Хираи - Тацуджи Ошима, "Хираи учил, что корпоративная этика не равняется уступчивости. Быть просто "невиноватым" - недостаточно."