Дай нам быть Ниневитянами!
Оригинал взят у roland_expert в Дай нам быть Ниневитянами!
Из молитвы святого Мар Шаллита д Реш Айна (Решайнского) на утро 5 -го воскресенья Великого Поста, согласно книге "Худра" - Круга годичных богослужений Ассирийской Церкви Востока.
"Дай нам обрести милосердие над собою, ибо открываем путь к справедливому достоянию Твоему. Дай нам сеять в слезах, дабы пожинать в ликовании. Дай нам быть Ниневитянами, но не жителями Содома. И дай нам врачевать зло наше, дабы не совершенствоваться во зле".
Hav lan da-khnan aleyn nitrakham,kad patkhinan urkha l-mulkana kena dilakh.
Hav lan d-nizro' b-dimme, aykanna d-ba-rwaza nikhsod.
Hav lan d-nihwe Ninvaye, w la Sdomaye.
Hav lan d na'se bishutan, d-la b-vishutan nitgammar.
Роланд Биджамов
P. S. В тексте молитвы святого отсыл к известному ветхозаветному сказанию о покаянии жителей Ниневии под влиянием проповеди пророка Ионы:
1. И было слово Господне к Ионе вторично:
2. встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что́ Я повелел тебе.
3. И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.
4. И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедовал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!
5. И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.
6. Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,
7. и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: "чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,
8. и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.
9. Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем".
10. И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.
Жители Содома, как известно, даже ангелов Божьих не послушали.