Одиссея, песнь 13
Одиссей попадает на Итаку не как триумфатор. Это не торжественный въезд царя на белом коне в окружении славных воинов. Жители Итаки даже не подозревают, что царь вернулся и не кидают цветы к ногам воинов.
По воле богов, и прислушавшись к совету Агамемнона, который вернулся как описано выше и пал от предательской руки любовника жены, Одиссей приехал на Итаку тайно. Воины его нарушили запрет и съели быков Аполлона, за что и расплатились жизнями, так что он был один-одинешенек. Его привез корабль царя Алкиноя, Одиссей заснул во время плаванья и моряки вынесли его на берег спящим, положив рядом дары своего царя.
Проснувшись Одиссей видит Афину, но не как богиню, а в образе пальчика-пастуха, и тут же вешает ему кучу лапши на уши, пытаясь выведать, на каком он острове. Богиня, которая любит Одиссея и всегда покровительствует ему, решает ему открыться.
В ответ улыбнулась богиня Афина
И Одиссея рукою погладила, образ принявши
Стройной, прекрасной жены, искусной в прекрасных работах.
Громко со словом она окрыленным к нему обратилась: {290}
"Был бы весьма вороват и лукав, кто с тобой состязаться
Мог бы в хитростях всяких; то было бы трудно и богу.
Вечно все тот же: хитрец, ненасытный в коварствах! Ужели
Даже в родной очутившись земле, прекратить ты не можешь
Лживых речей и обманов, любимых тобою сызмальства? {295}
Но говорить перестанем об этом. Ведь оба с тобою
Мы превосходно умеем хитрить. И в речах и на деле
Всех превосходишь ты смертных; а я между всеми богами
Хитростью славлюсь и острым умом. Ужель не узнал ты
Дочери Зевса, Паллады Афины? Всегда ведь с тобою {300}
Рядом стою я во всяких трудах и тебя охраняю.
Богиня учит Одиссея, как он должен поступить.
Ну чем не встреча Гека и той доброй женщины из хижины...