Не могу не поделиться

[slovami]

Одна моя ученица прошлым летом в Казани теперь учится и работает добровольцем в каком-то музее в Москве. Написала на фейсбуке

Comments

[zauberer]

Кстати, споткнулся о voznikatsya, потому что нет слова возникаться, есть возникать.

[slovami]

Ну да, я же сказала, что ошибки есть. ;) Хотя я сама не сразу замечала эту ошибку - не могу сказать, что логика суффикса "-ся" мне всегда очевидна. Например, "заниматься" - всё ясно, "busy oneself." А если "появиться" - appear (нельзя же сказать "appear oneself"), почему бы не "возникаться" - appear? :)

[rouslan85]

В польском вроде как wracać - возвращаться, wracać się - отступать, obracać - вращать. Так что и нам не всегда очевидно. Логики здесь искать не стоит.

[marymara]

"появиться" - показать себя - проявить себя (как на фотоснимке), по сравнению с "возникать" имеет отенок постепенности, большей протяжённости во времени, а "возник" - более внезапный процесс, более аллертное слово :)

[icamel]

И между прочим, в данном контексте, мне кажется, это не литературное слово, а жаргонизм.