Маннергейм и Петроград. Часть 1.

[slon_76]

А вот между прочим сегодня ДР у Карла Густава и т.д. и т.п. Ну как по этому поводу о нем не вспомнить! Тем более в руки попалось несколько хотя и не новых, но интересных книжек

Comments

[ecoross1]

Спасибо

[zdrager]

Да, присоединяюсь к предыдущему оратору, спасибо.

Вопрос мелкий возник

"поручил одному из офицеров своего штаба шведскому полковнику г. Пейрону"

Точно Пейрон (кстати, инициал бы прописной буквой) был в то время полковником?

Маннергейм в мемуаре его называл капитаном, а полковником - другого шведа.

"10 февраля в моей Ставке, которая в то время находилась в Сейняйоки,[11] появилось пять шведских офицеров. Это были полковник Эрнст Лидер и капитаны Г. М. Тёрнгрен, граф В. А. Дуглас, Хенри Пейрон и К. Петерсен".
http://www.rulit.net/books/memuary-read-152818-24.html

[slon_76]

Он был капитаном шведской армии, в Финляндии ему присвоили полковника. Если шведская "вики" не свистит, конечно.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Henry_Peyron

Вообще наверное надо поправить на "шведу полковнику"....

[zdrager]

Спасибо, так могло быть, конечно. Даже вполне логично, в молодой армии вакансий много и люди быстро растут. Я мог бы и сам догадаться.

Но конечно, заменить "шведского полковника" на "шведа полковника" будет более точно.

[slon_76]

Забавно, что в Швеции он полковником только в 1937 году стал... Маннергейму ЕМНИП финны тоже внепланово генерал-лейтенанта в 1918-м дали, чтобы он по званию выше немцев был.

[karhu1977]

спасибо. Насколько интересны в России были бы мемуары Маннергейма без купюр? 800 странниц достаточно занудного текста.

[slon_76]

Не знаю. Я вообще мемуары как жанр не особо люблю, тем более мемуары фигур такого масштаба. Я и в старом-то варианте читал первую половину по диагонали. А за счет чего их так "усушили"?

[karhu1977]

русская версия - перевод с английского, из-за чего появилась куча ошибок. Есть впечатление, что международную версию урезали из-за политкорректности или из-за того, что решили "это иностранцам будет неинтересно"

[zdrager]

Скажите, пожалуйста, а финский текст есть где-нибудь в интернете?

[ext_1336714]

Спасибо, очень доходчиво и интересно!

[medved_76]

Где поздравлять Карла- Фридриха Гауста? Хороший человек.очень мне помог.