77 лет назад

[slon_76]

В этот день 77 лет назад переброшенная из под Суомуссалми в район Кухмо 9-я пехотная дивизия полковника Сииласвуо перешла в наступление против советской 54-й горно-стрелковой дивизии. Вскоре советская дивизия оказалась окружена, но повторить успех под Суомуссалми на сей раз финнам не удалось. И противник был не тот, и командование 9-й армии

Comments

[rudikosto]

Полное сообщение пилота: Rastin ja Vääräjoen asemat pitävät varmasti hyökkäyshetkeen saakka.

[slon_76]

У меня так написано.

Puhelinyhteys Syden kautta Petäjälammille.
Puh.yhteys rakennettiin vasta 8.12. aamupäivällä Petäjälammille.
Lentäjästä ilmoitettu. Rastin ja Vääräjoen asemat pitävät varmasti hyökkäyshetken.
X III varmistaa vahvasti hyökkäyksen aikana Luvelahden tasalle ja ottaa Klemetistä käsin yhteyden V:aan

[rudikosto]

Интересно. Гуглятся два последних предложения с ссылкой на газету "Соткамо". Про доклад пилота я уже выше писал, а последнее предложение заканчивается: hyökkäyksen aikana Luvelahden tasalle ja ottaa Klemetistä käsin yhteyden Vuokkoon.

[slon_76]

[rudikosto]

А, ну с оригиналом понятнее уже :) Там все предложения идут одним абзацем. Т.е. написано "О летчике сообщено (нашим подразделениям)", я еще удивился - почему не использован генетив типа Lentäjän ilmoitus (Доклад пилота) или не форма простого предложения Lentäjä ilmoitti - Пилот сообщил... Могла быть еще третья версия с с аблативным окончанием - Lentäjältä ilmoitettu, но это уже совсем мало вероятно. А летал он там или нет - не важно, своих предупредили. Последующий текст уже не имеет к пилоту отношения.

[slon_76]

Спасибо. А то я с этим летчиком непонятным запутался, чего он там сообщал. А тут, вероятно, речь о том, что о предстоящем полете в подразделения сообщили, как и просили.
Сложный язык все-таки...