Тарту 1920: Финляндия на пути к миру. Часть 5.

[slon_76]

Заканчиваем с ТартуХотелось написать поболее, в том числе про прозицию советской стороны, но катастрофически нет времени. Поэтому добил материал фактически халтурно, просто де-факто "перепев" соответсвующий отрывок из книги Виктора Михайловича Холодковского "Советская Россия и Финляндия" 1918-1920. Отличная книга, хотя и издана в "махровые" 1970-е

Comments

[anonymous]

Спасибо Вам большое за весь этот цикл, очень интересный и познавательный.

А всё-таки стоит подумать об монографии об этом с наполнением (фото, иллюстрации, карты, оригинальные тексты), отдельно или в журнальном виде...

[zdrager]

Уф, да, спасибо. Наконец-то.

Пара заклепок. Суурсари по-русски обычно называют Гогландом, и северная граница района Петсамо - это берег моря, вряд ли она требовала обсуждения.

[slon_76]

1. Суурсаари все-таки на тот момент был финским островом, поэтому, имхо, правильно называть его так, как называли финны.

2. Речь идет о границе в северной части района Печенги, т.е. о Среднем и Рыбачем.

[zdrager]

2. понятно, я должен был сам догадаться.

1. На усмотрение автора, конечно, но как общее правило - географические названия переводятся. Если даже Суоми или еще какой-нибудь там Дойчлянд на время описываемых событий являются суомскими или дойчляндскими территориями, но если у этих объектов имеется стандартные русские названия, то такие названия принято переводить на русский. Если, конечно, в тексте не требуется создать особый стилистический эффект.

[slon_76]

На усмотрение автора, конечно, но как общее правило - географические названия переводятся.

Да, пожалуй Вы правы. По крайней мере в тексте договора именно "Гогланд". Но я уже не буду исправлять. Лень, если честно.

[roman_kord]

Спасибо, очень интересные статьи.

[anonymous]

Прости, а можно поинтересоваться Вашими размышлениями по поводу книги Рупасов А.И., Чистиков А.Н. Советско-финляндская граница. 1918-1938, т.к. вышло новое её издание..

[slon_76]

Не видел пока, не могу ничего сказать на сей счет.