ВВС Финляндии в декабре 1939 года.
Финская хроника деятельности их же ВВС в "Зимней войне". Когда-то давно я для себя переводил книгу Keskinen R., Stenman K.. Ilmavoimat Talvisodassa. - Espoo: 1989 (ВВС Финляндии в Зимней войне), а теперь, пока я занят, чтобы вы не скучали решил выложить переведенный кусок, который я набрал (перевел я всю хронику, но набрать ручки дошли только декабрь и часть января).
Предвкушая чье-нибудь возмущение относительно авторских прав господ Кескинена и Стенмана. Переводил я, конечно, из книги. Но в книгу сей текст попал из отчета о боевой работе Командования воздушной обороной Финляндии, который давно лежит в открытом доступе на сайте финского национального архива.
Авторы фактически только дополнили его разными общими фразами о ситуации на фронте, мелкими деталями и раскрыли имевшиеся в оригинальном тексте сокращения. Ну, например, оригинальный текст за 2 декабря выглядит так:
"Погода была довольно плохой, и выполнение полетов на перешейке чаше всего прерывалось. Один самолет-разведчик в метель разбился, врезавшись в лес.
Отправившимся к Лодейному Полю и Петрозаводску самолетам дальнего действия пришлось вернуться из-за низкой облачности.
Подчиненную MeP воздушные силы перебросили в Турку для прикрытия перевозки "Отряда Х" на Аланды"
Текст Кескинена и Стенмана, безусловно, понятнее и информативнее. Но в своей основе целиком "передирает" хронику из отчета.
Да, поскольку перевод делался давно и не редактировался, он несколько... коряв. Но вполне читабелен. И еще он целиком не лезет, пэтому пришлось раздробить.
Декабрь 1939
30 ноября 1939 советские войска начали боевые действия против Финляндии на земле, на море и в воздухе.
Против финских войск, оборонявших Карельский перешеек наступала советская 7 армия. Между Ладогой и Пораярви шла вперёд против двух финских дивизий советская 8 армия.
На севере страны на кандалакшинском и ухтинском направлениях наступала советская 9 армия, а на мурманском направлении действовала 14 армия. У финнов между Иломанси и Баренцевым морем оборонялись только отдельные части. Северо-карельская группа имела только два отдельных батальона восточнее Лиексы, а Северо-финляндская группа отдельный батальон в районе Кухмо, Суомуссалми, Куусамо и Салла, а также усиленную роту в Петсамо.
Фланги советских армий прикрывали краснознамённый Балтийский флот, Ладожская военная флотилия и северный флот.
30.11.1939
В первый день Зимней войны советские ВВС силами приблизительно пары сотен самолётов бомбили многие населённые пункты южной Финляндии. Наибольшие потери понёс Хельсинки, где приблизительно 100 человек погибло и более 200 были ранены. На морском театре объектом атак стали броненосцы прибрежного флота, а базу ВВС, расположенную на аэродроме Утти восточнее Коуволы бомбили несколько русских самолетов.
Из-за облачной погоды поднятые на перехват в направлении перешейка действующие с аэродрома Иммола истребители LLv 24 не настигли атакующие советские самолеты.
Самолеты дальнего действия из LeR 4 пытались выполнить разведывательное задание в восточной Карелии, но были вынуждены из-за погоды повернуть обратно.
1.12.39
Советские самолеты снова бомбили Хельсинки и несколько других населенных пунктов примерно 250 самолетами, жертвы оказались весьма незначительными. В юго-восточной Финляндии и на Карельском перешейке объектами бомбардировок были авиабазы Утти, Иммола и Суур-Мерийоки. В произошедших в течении дня воздушных боях истребители Фоккер D.XXI LLv 24 поднимались на перехват 59 раз и сбили в воздушных боях 8 бомбардировщиков 41 сбап и три 8 сбап в районе Вийпури - Лаппеенранта. Своей ПВО в окрестностях Вийпури сбит один D.XXI, летчик погиб. На перешейке истребители «Бульдог» LLv 26 несколько раз поднимались на перехват бомбардировщиков, при этом уничтожен один СБ. Один «Бульдог» внезапно столкнулся с 6 истребителями И-16 7 иап, был сбит, но смог в воздушном бою уничтожить один советский истребитель.
10, 12, 14 и 16-я эскадрильи взаимодействия выполняли разведполеты на востоке и западе Карельского перешейка, а также северо-восточнее Ладоги в которых смогли в общих чертах выявить продвижение войск 7 и 8 советских армий. Вместе с разведкой выполнили беспокоящие бомбардировки. LLv 12 потеряла один самолет Фоккер С.Х от низковысотной ПВО на перешейке вблизи Кивеннапы, летчик погиб, а наблюдатель ранен. Обученная бомбометанию с пикирования LLv 10 передана в распоряжения Ставки и в действиях эскадрильи начался трехнедельный спокойный период.
На северо-востоке Ладоги в районе IV ак из двух отправившихся в разведполет самолетов «Райпон» LLv 16 один вернулся из-за технической неисправности, но другой заметил севернее Сяямяярви в районе Чалки на дороге автомобили и танки на расстоянии пары десятков километров. В вечерних сумерках LLv 46 бомбила тремя «Бленхеймами» замеченную в Чалке автоколонну. На обратном пути один из самолетов заблудился в пургу и врезался в землю, экипаж погиб.
Севернее в районе Репола - Лентиера LLv 44 двумя «Бленхеймами» вела разведку продвижения 9 армии.
2.12.39
На Карельском перешейке финские войска отходили по направлению к главной оборонительной полосе.
Погода была довольно плохой, и выполнение полетов на перешейке чаше всего прерывалось. Один самолет-разведчик Фоккер С.Х LLv 12 в метель зацепив лес разбился, летчики погибли.
Положение сухопутных сил во всем районе обороны IV ак, но особенно на направлении Суоярви, ухудшалось быстрым развитием наступления советской 8 армии и застопорившимся в начале финским контрнаступлением. Отправившимся на восток Ладоги в направлении Петрозаводска и Лодейного поля самолетам дальнего действия LeR 4 пришлось вернуться из-за плохой погоды.
Начавшаяся на второй день декабря плохая погода также препятствовала деятельности истребительных эскадрилий в течение почти трех недель.
Из подчиненных морской обороне самолетов «Райпон» и Юнкерс К.43 сформировали Отряд Хелениус, который вместе с прибрежным флотом прикрывали в течение трех дней переброску морем войск Отряда Ханелли из Турку на Аланды.
В Северо-Финляндскую группу, на направления Суомуссалми, Салла и Репола отправлены первые подкрепления.
В Петсамо отражены атаки войск советской 14 армии.
3.12.39
Погода по-прежнему довольно плохая. На перешейке смогли выполнить только несколько разведполетов.
Восточнее Ладоги два самолета LLv 44 вели разведку на Олонецком перешейке железных и шоссейных дорог между Лодейным полем и Петрозаводском. Отправившимся в направлении Суоярви самолетам пришлось прервать полет из-за плохой погоды.
Из-за замерзания воды приданные морской обороне на Ладоги Юнкерсы К.43 3 звена LLv 16 были переведены на аэродром Менсуваара. Поскольку на севере Финляндии ВВС не было вообще, звено получило приказ перелететь в Кааяани, в распоряжении Северо-Финляндской группы. Переброска, однако задержалась до середины декабря.
4.12.39
На участке Армии Перешейка выполнено 8 разведполетов, результаты которых вследствие облачности и снежной погоды были все же незначительными. Так же выполненная самолетами LLv 12 атака против замеченных на западе перешейка в Суулаярви танков не удалась из-за погоды. Один Фоккер С.Х эскадрильи разбился, врезавшись в плохую погоду в дерево, экипаж погиб.
В районе IV ак LLv 16 выполнила несколько разведполетов и бомбила русские танки западнее Суоярви.
5.12.39
Выполненные на перешейке в плохую погоду три разведполета не принесли заслуживающих упоминания результатов. «Райпоны» LLv 36 перелетели с Аландов в Наантали, откуда выполнили один разведполет в Ботническом заливе. Другой воздушной деятельности не было.
В северной части участка IV ак неожиданно сильные войска советской 8 армии атаковали на направлении дороги Суоярви - Толвоярви, и финские войска были вынуждены ?????????. Вследствие угрожающей ситуации под командованием полковника П. Талвела сформировали Отряд Талвела, который получил задачу разбить советские войска на направлении Толвоярви - Иломантси, а также совместно с IV ак захватить обратно Суоярви.
6.12.39
В Луумяки в Отряд Талвела стягиваются дополнительные войска из находящейся в резерве 6 дивизии. Для защиты перевозок на участке ж/д Луумяки - Вяртсиля отряд «Бульдогов» LLv 26 переведен в Менсуваара. В тот же день LLv 26 получил под командование майор Й.В.Р. Харью-Йеанти, который в Утти начал готовить эскадрилью к оснащению новой матчастью. Использующий «Бульдоги» Отряд Хейниля остался по-прежнему подчиненным LeR-2.
LLv 16 на самолетах «Райпон» вела разведку на участке IV ак, один раз в направлении Салми, и два раза в направлении Толвоярви. Один самолет погиб в Ягляярви, сбитый ПВО, экипаж попал в плен.
LLv 44 полностью перебазировалась в Йоройнен, который до этого использовался только как рабочая площадка.
На Карельском перешейке войска советской 7 армии смогли отбросить финские войска прикрытия на главную оборонительную линию, которую во время зимней войны начали называть линией Маннергейма, и начали переправу через Вуокси на востоке перешейка в Тайпалсаари, заняв плацдарм на северном берегу Вуокси. Части III ак дважды в течение дня отразили атаки 7 армии. Три недели на главной оборонительной полосе шли жаркие бои.
На участке II ак на западе перешейка LLv 12 выполнила три разведполета при плохой видимости.
07.12.39
На северо-восточном берегу Ладоги на направлении IV ак были вынуждены отойти примерно на 50 км из-за советских войск, наступавших через Салми и Питкяранта по дороге, ведущей в Кителя и со стороны Тулемаярви через Уомаа и Кясняселькя к Кителя. Севернее советские войска продвинулись в Колланйоки и Толвоярви. На этой линии наступление советской 8 армии остановилось.
На участке Северо-Финляндской Группы советская 9 армия захватила село Суомуссалми, а в районе Салла шли тяжелые бои. На перешейке истребители LeR-2 получили задачу прикрывать ж/д перевозки между Вийпури и Коуволой. При перелете в Утти 9 «Бульдогов» LLv 26 попали в плохую погоду и два самолета были повреждены при вынужденной посадке. Плохая погода воспрепятствовала также разведполету самолетов LeR-4 в направлении Реполы, где войска Северо-Финляндской Группы пытались остановить продвигающиеся в направлении Кухмо советские войска.
08.12.39
На востоке перешейка в Тайпалле советская артиллерия начала длившуюся несколько дней разрушительную стрельбу. Советские самолеты не показывались на перешейке и LLv 12 и LLv 14 выполнили в обеих районах два удачных разведывательных полета. На западе перешейка бомбили замеченную колонну и лагерь.
Не северо-востоке Ладоги на участке IV ак LLv 16 выполнила три разведполета в направлении Уомаа, Суоярви и Толвлярви. Бомбили замеченную на дороге в Уомаа колонну. В районе IV ак также 7 «Бленхеймов» эскадрилий дальнего действия LeR-4 выполнили вылеты на разведку и бомбардировку целей, замеченных на дороге в южной части Суоярви колонн и групп транспортных средств.
На севере Финляндии в районе Репола - Суомуссалми «Бленхейм» LeR-4 также выполнил разведполет с хорошим результатом.
-----------------------------------------------------------------------------------------------стр. 129
Подчиненные ВМФ самолеты LLv 36 выполняли разведполеты в Финском заливе. В Ботническом заливе задачей было бомбить замеченную в окрестностях Раумы подводную лодку, которую, однако, не нашли.
09.12.39
Ночью разведывательные эскадрильи выполнили один разведполет на востоке перешейка и несколько бомбардировочных вылетов против русских лагерей на западе перешейка.
LeR-4 выполнила два разведполета: один на северо-востоке Ладоги в направлении берега, другой в направлении Суоярви одновременно беспокоя бомбардировкой замеченную на дороге маршевую колонну.
LLv 36 выполнила разведывательный полет в Финском заливе.
LLv 24 перебросило одно звено Фоккеров из Иммолы и одно из Суур-Мерийоки в Лаппеенранту, где их объединили в Отряд Вуорела из 13 самолетов. Одно звено истребителей Фоккер улетело в Менсуваару, куда также было предписано перебросить состоявший из 7 «Бульдогов» отряд под командованием капитана Е. Хейниля. Задачей было защищать ж/д перевозки, а также действовать на направлении Группы Талвелла и IV ак северо-восточнее Ладоги. Однако из-за плохой погоды отряд «Бульдогов» остался в Иммоле.
LLv 46 пребросила 3 звено с Луонетярви на площадку в Йоройнене.
10.12.39
Похолодало, но нелетная погода препятствует любой воздушной деятельности. Только находящиеся в Наантали «Райпоны» LLv 36 вернулись в Хельсинки на базу Каллвик.
11.12.39
На перешейке из-за плохой погоды воздушной деятельности не было. На севере Ладоги погода после обеда улучшилась, после чего самолеты взаимодействия LLv 16 совершили разведывательные вылеты в направлении побережья Ладоги в районе Питкяранты, в Колла и в направлении Толвоярви. Из трех «Бленхеймов» LeR-4, отправившихся в направлении Суоярви из-за плохой погоды только один достиг цели, отбомбившись по группе транспорта и колонне с хорошими результатами.
Один «Бленхейм» также вел разведку в Суомуссалми на участке Северо-Финляндской Группы, где было начато первое финское наступление для освобождения села.
Поскольку район Северо-Финляндской Группы получился довольно обширным, его разделили на две части. Северо-Финляндской Группе, которой командовал генерал-майор В. Туомпо, остались подчинены войска, действующие в районах Кухмо, Суомуссалми и Куусамо. Лапландской Группе, командовать которой назначили генерал-майора К.М. Валлениуса, в подчинение вошли войска, находящиеся на направлениях Салла и Петсамо.
Флоту подчиненные эскадрильи выполнили один разведывательный вылет и вылет на сопровождение в Аландах, а три «Райпона» LLv 36 бомбили в финском заливе район порта на Суурсаари.
12.12.39
На западе перешейка, на участке II ак LLv 12 выполнила два разведывательных полета, одновременно произведя бомбежку и пулеметный обстрел советских моторизированных пехотных частей. На востоке перешейка LLv 14 выполнила три разведполета. Несмотря на низкую высоту облачности, результаты были хорошие. Из 2 и 3 звеньев LLv 12, а также 3 звена LLv 14 сформирован Отдельный отряд Сало, который действовал под непосредственным началом командира LeR-4.
Группа Талвела сумели остановить наступление советской 8 армии на направлении Иломантси, а перешедшие южнее в контрнаступление войска полковника Талвела смогли одержать в Толвоярви первую крупную финскую победу. Южнее между Ладогой и Сюскюярви войска IV ак также начали контрнаступление, которое, однако, застопорилось на следующий день.
С началом наступления Группы Талвела и IV ак LLv 16 предписывалось вести разведку для выяснения плотности советских войск и продвижения своих. Для усиления воздушной разведки из LLv 44 в Вяртсиля в распоряжение IV ак перебросили трехсамолетное звено «Бленхеймов». Однако во время наступления в Толвоярви плохая погода препятствовала высокой воздушной активности. Было выполнено только несколько разведывательных полетов.
Флоту подчиненные самолеты в трех вылетах искали подводные лодки в т.н. Аландском море и в прибрежных водах между Турку и Хельсинки. Двухсамолетных патруль «Райпонов» действующей из Хельсинки LLv 36 перелетел в Турку, а спустя несколько дней дальше в Пори для поиска подводных лодок.
13.12.39
Подчиненная ВМФ авиация искала советские подводные лодки в Ботническом заливе. Другой воздушной деятельности из-за туманной погоды не было.
14.12.39
На перешейке по-прежнему туманная погода.
В северо-восточном углу Ладоги «Райпон» LLv 16 вел разведку района дороги, ведущей из Койриноя на восток от берега Ладоги.
Два переданных в распоряжение IV ак «Бленхейма» выполнили разведывательный и бомбардировочный вылет в тот же район, а третий достиг в ходе вылета Уомы. Разведка выявила движение и войска на дороге. Объектами бомбардировок стали колонны и танки. Один «Бленхейм» LLv 44 получил попадания при обстреле и был вынужден совершить вынужденную посадку на Варпаярви, провалившись под лед, а другой самолет перевернулся при посадке на аэродроме в Вяртсиля. Оставшийся «Бленхейм» действовал из Вяртсиля ещё пять дней до возвращения в Йоройнен.
В районе Койриноя патруль истребителей Фоккер LLv 24 принял участие в наземных боях, обстреляв пехотные части, а также грузовики, перевозящие горючее.
Морская авиация выполнила три разведполета в окружающем Аланды морском районе. Замечена одна подводная лодка.
Первый из подчиненных Северо-Финляндской Группе Юнкерсов К.43 LLv 16 прибыл в Каяани, но проломил слабый лед.
15.12.39
На востоке перешейка в Тайпале войска советской 7 армии снова пытались силами трех дивизий прорвать главную финскую оборонительную линию на участке III ак. В тяжелых боях, продолжавшихся 2 дня, наступление было отражено.
LLv 14 сделала три разведывательных вылета в район Тайпале, заметив 7 транспортных кораблей у берега Ладоги и строительство двух мостов через Тайпалеенйоки.
Третье звено LLv 14, которое использовало Фоккеры C.V, перелетело из Лайкко в Коннунсуо, где оно вошло на неделю в Особый отряд Сало LLv 12 для выполнения воздушных миссий на западе перешейка.
LLv 12 выполнила два разведполета на западе перешейка, где заметили маршевые колонны и ремонт железной дороги до Перкярви.
В северной Финляндии «Бленхейм» LeR-4 выполнил один разведывательный вылет в Суомуссалми, где он бомбил замеченные войска.
Предвкушая чье-нибудь возмущение относительно авторских прав господ Кескинена и Стенмана. Переводил я, конечно, из книги. Но в книгу сей текст попал из отчета о боевой работе Командования воздушной обороной Финляндии, который давно лежит в открытом доступе на сайте финского национального архива.
Авторы фактически только дополнили его разными общими фразами о ситуации на фронте, мелкими деталями и раскрыли имевшиеся в оригинальном тексте сокращения. Ну, например, оригинальный текст за 2 декабря выглядит так:
"Погода была довольно плохой, и выполнение полетов на перешейке чаше всего прерывалось. Один самолет-разведчик в метель разбился, врезавшись в лес.
Отправившимся к Лодейному Полю и Петрозаводску самолетам дальнего действия пришлось вернуться из-за низкой облачности.
Подчиненную MeP воздушные силы перебросили в Турку для прикрытия перевозки "Отряда Х" на Аланды"
Текст Кескинена и Стенмана, безусловно, понятнее и информативнее. Но в своей основе целиком "передирает" хронику из отчета.
Да, поскольку перевод делался давно и не редактировался, он несколько... коряв. Но вполне читабелен. И еще он целиком не лезет, пэтому пришлось раздробить.
Декабрь 1939
30 ноября 1939 советские войска начали боевые действия против Финляндии на земле, на море и в воздухе.
Против финских войск, оборонявших Карельский перешеек наступала советская 7 армия. Между Ладогой и Пораярви шла вперёд против двух финских дивизий советская 8 армия.
На севере страны на кандалакшинском и ухтинском направлениях наступала советская 9 армия, а на мурманском направлении действовала 14 армия. У финнов между Иломанси и Баренцевым морем оборонялись только отдельные части. Северо-карельская группа имела только два отдельных батальона восточнее Лиексы, а Северо-финляндская группа отдельный батальон в районе Кухмо, Суомуссалми, Куусамо и Салла, а также усиленную роту в Петсамо.
Фланги советских армий прикрывали краснознамённый Балтийский флот, Ладожская военная флотилия и северный флот.
30.11.1939
В первый день Зимней войны советские ВВС силами приблизительно пары сотен самолётов бомбили многие населённые пункты южной Финляндии. Наибольшие потери понёс Хельсинки, где приблизительно 100 человек погибло и более 200 были ранены. На морском театре объектом атак стали броненосцы прибрежного флота, а базу ВВС, расположенную на аэродроме Утти восточнее Коуволы бомбили несколько русских самолетов.
Из-за облачной погоды поднятые на перехват в направлении перешейка действующие с аэродрома Иммола истребители LLv 24 не настигли атакующие советские самолеты.
Самолеты дальнего действия из LeR 4 пытались выполнить разведывательное задание в восточной Карелии, но были вынуждены из-за погоды повернуть обратно.
1.12.39
Советские самолеты снова бомбили Хельсинки и несколько других населенных пунктов примерно 250 самолетами, жертвы оказались весьма незначительными. В юго-восточной Финляндии и на Карельском перешейке объектами бомбардировок были авиабазы Утти, Иммола и Суур-Мерийоки. В произошедших в течении дня воздушных боях истребители Фоккер D.XXI LLv 24 поднимались на перехват 59 раз и сбили в воздушных боях 8 бомбардировщиков 41 сбап и три 8 сбап в районе Вийпури - Лаппеенранта. Своей ПВО в окрестностях Вийпури сбит один D.XXI, летчик погиб. На перешейке истребители «Бульдог» LLv 26 несколько раз поднимались на перехват бомбардировщиков, при этом уничтожен один СБ. Один «Бульдог» внезапно столкнулся с 6 истребителями И-16 7 иап, был сбит, но смог в воздушном бою уничтожить один советский истребитель.
10, 12, 14 и 16-я эскадрильи взаимодействия выполняли разведполеты на востоке и западе Карельского перешейка, а также северо-восточнее Ладоги в которых смогли в общих чертах выявить продвижение войск 7 и 8 советских армий. Вместе с разведкой выполнили беспокоящие бомбардировки. LLv 12 потеряла один самолет Фоккер С.Х от низковысотной ПВО на перешейке вблизи Кивеннапы, летчик погиб, а наблюдатель ранен. Обученная бомбометанию с пикирования LLv 10 передана в распоряжения Ставки и в действиях эскадрильи начался трехнедельный спокойный период.
На северо-востоке Ладоги в районе IV ак из двух отправившихся в разведполет самолетов «Райпон» LLv 16 один вернулся из-за технической неисправности, но другой заметил севернее Сяямяярви в районе Чалки на дороге автомобили и танки на расстоянии пары десятков километров. В вечерних сумерках LLv 46 бомбила тремя «Бленхеймами» замеченную в Чалке автоколонну. На обратном пути один из самолетов заблудился в пургу и врезался в землю, экипаж погиб.
Севернее в районе Репола - Лентиера LLv 44 двумя «Бленхеймами» вела разведку продвижения 9 армии.
2.12.39
На Карельском перешейке финские войска отходили по направлению к главной оборонительной полосе.
Погода была довольно плохой, и выполнение полетов на перешейке чаше всего прерывалось. Один самолет-разведчик Фоккер С.Х LLv 12 в метель зацепив лес разбился, летчики погибли.
Положение сухопутных сил во всем районе обороны IV ак, но особенно на направлении Суоярви, ухудшалось быстрым развитием наступления советской 8 армии и застопорившимся в начале финским контрнаступлением. Отправившимся на восток Ладоги в направлении Петрозаводска и Лодейного поля самолетам дальнего действия LeR 4 пришлось вернуться из-за плохой погоды.
Начавшаяся на второй день декабря плохая погода также препятствовала деятельности истребительных эскадрилий в течение почти трех недель.
Из подчиненных морской обороне самолетов «Райпон» и Юнкерс К.43 сформировали Отряд Хелениус, который вместе с прибрежным флотом прикрывали в течение трех дней переброску морем войск Отряда Ханелли из Турку на Аланды.
В Северо-Финляндскую группу, на направления Суомуссалми, Салла и Репола отправлены первые подкрепления.
В Петсамо отражены атаки войск советской 14 армии.
3.12.39
Погода по-прежнему довольно плохая. На перешейке смогли выполнить только несколько разведполетов.
Восточнее Ладоги два самолета LLv 44 вели разведку на Олонецком перешейке железных и шоссейных дорог между Лодейным полем и Петрозаводском. Отправившимся в направлении Суоярви самолетам пришлось прервать полет из-за плохой погоды.
Из-за замерзания воды приданные морской обороне на Ладоги Юнкерсы К.43 3 звена LLv 16 были переведены на аэродром Менсуваара. Поскольку на севере Финляндии ВВС не было вообще, звено получило приказ перелететь в Кааяани, в распоряжении Северо-Финляндской группы. Переброска, однако задержалась до середины декабря.
4.12.39
На участке Армии Перешейка выполнено 8 разведполетов, результаты которых вследствие облачности и снежной погоды были все же незначительными. Так же выполненная самолетами LLv 12 атака против замеченных на западе перешейка в Суулаярви танков не удалась из-за погоды. Один Фоккер С.Х эскадрильи разбился, врезавшись в плохую погоду в дерево, экипаж погиб.
В районе IV ак LLv 16 выполнила несколько разведполетов и бомбила русские танки западнее Суоярви.
5.12.39
Выполненные на перешейке в плохую погоду три разведполета не принесли заслуживающих упоминания результатов. «Райпоны» LLv 36 перелетели с Аландов в Наантали, откуда выполнили один разведполет в Ботническом заливе. Другой воздушной деятельности не было.
В северной части участка IV ак неожиданно сильные войска советской 8 армии атаковали на направлении дороги Суоярви - Толвоярви, и финские войска были вынуждены ?????????. Вследствие угрожающей ситуации под командованием полковника П. Талвела сформировали Отряд Талвела, который получил задачу разбить советские войска на направлении Толвоярви - Иломантси, а также совместно с IV ак захватить обратно Суоярви.
6.12.39
В Луумяки в Отряд Талвела стягиваются дополнительные войска из находящейся в резерве 6 дивизии. Для защиты перевозок на участке ж/д Луумяки - Вяртсиля отряд «Бульдогов» LLv 26 переведен в Менсуваара. В тот же день LLv 26 получил под командование майор Й.В.Р. Харью-Йеанти, который в Утти начал готовить эскадрилью к оснащению новой матчастью. Использующий «Бульдоги» Отряд Хейниля остался по-прежнему подчиненным LeR-2.
LLv 16 на самолетах «Райпон» вела разведку на участке IV ак, один раз в направлении Салми, и два раза в направлении Толвоярви. Один самолет погиб в Ягляярви, сбитый ПВО, экипаж попал в плен.
LLv 44 полностью перебазировалась в Йоройнен, который до этого использовался только как рабочая площадка.
На Карельском перешейке войска советской 7 армии смогли отбросить финские войска прикрытия на главную оборонительную линию, которую во время зимней войны начали называть линией Маннергейма, и начали переправу через Вуокси на востоке перешейка в Тайпалсаари, заняв плацдарм на северном берегу Вуокси. Части III ак дважды в течение дня отразили атаки 7 армии. Три недели на главной оборонительной полосе шли жаркие бои.
На участке II ак на западе перешейка LLv 12 выполнила три разведполета при плохой видимости.
07.12.39
На северо-восточном берегу Ладоги на направлении IV ак были вынуждены отойти примерно на 50 км из-за советских войск, наступавших через Салми и Питкяранта по дороге, ведущей в Кителя и со стороны Тулемаярви через Уомаа и Кясняселькя к Кителя. Севернее советские войска продвинулись в Колланйоки и Толвоярви. На этой линии наступление советской 8 армии остановилось.
На участке Северо-Финляндской Группы советская 9 армия захватила село Суомуссалми, а в районе Салла шли тяжелые бои. На перешейке истребители LeR-2 получили задачу прикрывать ж/д перевозки между Вийпури и Коуволой. При перелете в Утти 9 «Бульдогов» LLv 26 попали в плохую погоду и два самолета были повреждены при вынужденной посадке. Плохая погода воспрепятствовала также разведполету самолетов LeR-4 в направлении Реполы, где войска Северо-Финляндской Группы пытались остановить продвигающиеся в направлении Кухмо советские войска.
08.12.39
На востоке перешейка в Тайпалле советская артиллерия начала длившуюся несколько дней разрушительную стрельбу. Советские самолеты не показывались на перешейке и LLv 12 и LLv 14 выполнили в обеих районах два удачных разведывательных полета. На западе перешейка бомбили замеченную колонну и лагерь.
Не северо-востоке Ладоги на участке IV ак LLv 16 выполнила три разведполета в направлении Уомаа, Суоярви и Толвлярви. Бомбили замеченную на дороге в Уомаа колонну. В районе IV ак также 7 «Бленхеймов» эскадрилий дальнего действия LeR-4 выполнили вылеты на разведку и бомбардировку целей, замеченных на дороге в южной части Суоярви колонн и групп транспортных средств.
На севере Финляндии в районе Репола - Суомуссалми «Бленхейм» LeR-4 также выполнил разведполет с хорошим результатом.
-----------------------------------------------------------------------------------------------стр. 129
Подчиненные ВМФ самолеты LLv 36 выполняли разведполеты в Финском заливе. В Ботническом заливе задачей было бомбить замеченную в окрестностях Раумы подводную лодку, которую, однако, не нашли.
09.12.39
Ночью разведывательные эскадрильи выполнили один разведполет на востоке перешейка и несколько бомбардировочных вылетов против русских лагерей на западе перешейка.
LeR-4 выполнила два разведполета: один на северо-востоке Ладоги в направлении берега, другой в направлении Суоярви одновременно беспокоя бомбардировкой замеченную на дороге маршевую колонну.
LLv 36 выполнила разведывательный полет в Финском заливе.
LLv 24 перебросило одно звено Фоккеров из Иммолы и одно из Суур-Мерийоки в Лаппеенранту, где их объединили в Отряд Вуорела из 13 самолетов. Одно звено истребителей Фоккер улетело в Менсуваару, куда также было предписано перебросить состоявший из 7 «Бульдогов» отряд под командованием капитана Е. Хейниля. Задачей было защищать ж/д перевозки, а также действовать на направлении Группы Талвелла и IV ак северо-восточнее Ладоги. Однако из-за плохой погоды отряд «Бульдогов» остался в Иммоле.
LLv 46 пребросила 3 звено с Луонетярви на площадку в Йоройнене.
10.12.39
Похолодало, но нелетная погода препятствует любой воздушной деятельности. Только находящиеся в Наантали «Райпоны» LLv 36 вернулись в Хельсинки на базу Каллвик.
11.12.39
На перешейке из-за плохой погоды воздушной деятельности не было. На севере Ладоги погода после обеда улучшилась, после чего самолеты взаимодействия LLv 16 совершили разведывательные вылеты в направлении побережья Ладоги в районе Питкяранты, в Колла и в направлении Толвоярви. Из трех «Бленхеймов» LeR-4, отправившихся в направлении Суоярви из-за плохой погоды только один достиг цели, отбомбившись по группе транспорта и колонне с хорошими результатами.
Один «Бленхейм» также вел разведку в Суомуссалми на участке Северо-Финляндской Группы, где было начато первое финское наступление для освобождения села.
Поскольку район Северо-Финляндской Группы получился довольно обширным, его разделили на две части. Северо-Финляндской Группе, которой командовал генерал-майор В. Туомпо, остались подчинены войска, действующие в районах Кухмо, Суомуссалми и Куусамо. Лапландской Группе, командовать которой назначили генерал-майора К.М. Валлениуса, в подчинение вошли войска, находящиеся на направлениях Салла и Петсамо.
Флоту подчиненные эскадрильи выполнили один разведывательный вылет и вылет на сопровождение в Аландах, а три «Райпона» LLv 36 бомбили в финском заливе район порта на Суурсаари.
12.12.39
На западе перешейка, на участке II ак LLv 12 выполнила два разведывательных полета, одновременно произведя бомбежку и пулеметный обстрел советских моторизированных пехотных частей. На востоке перешейка LLv 14 выполнила три разведполета. Несмотря на низкую высоту облачности, результаты были хорошие. Из 2 и 3 звеньев LLv 12, а также 3 звена LLv 14 сформирован Отдельный отряд Сало, который действовал под непосредственным началом командира LeR-4.
Группа Талвела сумели остановить наступление советской 8 армии на направлении Иломантси, а перешедшие южнее в контрнаступление войска полковника Талвела смогли одержать в Толвоярви первую крупную финскую победу. Южнее между Ладогой и Сюскюярви войска IV ак также начали контрнаступление, которое, однако, застопорилось на следующий день.
С началом наступления Группы Талвела и IV ак LLv 16 предписывалось вести разведку для выяснения плотности советских войск и продвижения своих. Для усиления воздушной разведки из LLv 44 в Вяртсиля в распоряжение IV ак перебросили трехсамолетное звено «Бленхеймов». Однако во время наступления в Толвоярви плохая погода препятствовала высокой воздушной активности. Было выполнено только несколько разведывательных полетов.
Флоту подчиненные самолеты в трех вылетах искали подводные лодки в т.н. Аландском море и в прибрежных водах между Турку и Хельсинки. Двухсамолетных патруль «Райпонов» действующей из Хельсинки LLv 36 перелетел в Турку, а спустя несколько дней дальше в Пори для поиска подводных лодок.
13.12.39
Подчиненная ВМФ авиация искала советские подводные лодки в Ботническом заливе. Другой воздушной деятельности из-за туманной погоды не было.
14.12.39
На перешейке по-прежнему туманная погода.
В северо-восточном углу Ладоги «Райпон» LLv 16 вел разведку района дороги, ведущей из Койриноя на восток от берега Ладоги.
Два переданных в распоряжение IV ак «Бленхейма» выполнили разведывательный и бомбардировочный вылет в тот же район, а третий достиг в ходе вылета Уомы. Разведка выявила движение и войска на дороге. Объектами бомбардировок стали колонны и танки. Один «Бленхейм» LLv 44 получил попадания при обстреле и был вынужден совершить вынужденную посадку на Варпаярви, провалившись под лед, а другой самолет перевернулся при посадке на аэродроме в Вяртсиля. Оставшийся «Бленхейм» действовал из Вяртсиля ещё пять дней до возвращения в Йоройнен.
В районе Койриноя патруль истребителей Фоккер LLv 24 принял участие в наземных боях, обстреляв пехотные части, а также грузовики, перевозящие горючее.
Морская авиация выполнила три разведполета в окружающем Аланды морском районе. Замечена одна подводная лодка.
Первый из подчиненных Северо-Финляндской Группе Юнкерсов К.43 LLv 16 прибыл в Каяани, но проломил слабый лед.
15.12.39
На востоке перешейка в Тайпале войска советской 7 армии снова пытались силами трех дивизий прорвать главную финскую оборонительную линию на участке III ак. В тяжелых боях, продолжавшихся 2 дня, наступление было отражено.
LLv 14 сделала три разведывательных вылета в район Тайпале, заметив 7 транспортных кораблей у берега Ладоги и строительство двух мостов через Тайпалеенйоки.
Третье звено LLv 14, которое использовало Фоккеры C.V, перелетело из Лайкко в Коннунсуо, где оно вошло на неделю в Особый отряд Сало LLv 12 для выполнения воздушных миссий на западе перешейка.
LLv 12 выполнила два разведполета на западе перешейка, где заметили маршевые колонны и ремонт железной дороги до Перкярви.
В северной Финляндии «Бленхейм» LeR-4 выполнил один разведывательный вылет в Суомуссалми, где он бомбил замеченные войска.