Означивающая обезъяна

[slobin]

Узнал тут случайно о понятии "означивающая обезьяна". По-моему, кто-то здесь совсем слух потерял. Автор статьи рассуждает о глубоких афроамериканских культурных корнях, об их связи с теорией знака и обозначаемого Фердинанда "наше всё" де Соссюра, но... По-русски же это будет "обзываться", нет? "Обезьяна, которая обзывалась"¹, нормальная такая байка

Comments

[anonymous]

Там в соседней статье есть

> А.В. Ващенко передает описанное значение понятия «Signifying monkey», используя русский эквивалент «Дразнящая Мартышка»

[slobin]

Да, я видел. Но я хочу подчеркнуть, что русское "обзывать(ся)", в отличие от "дразнить(ся)", передаёт и двузначность исходного слова тоже. И я думаю, что это не случайное совпадение, что эта двузначность собственно и делает возможным само явление.

... Нас мало - даже меньше, чем нас есть ...

[amarao_san]

Знакосозедательная обезьяна. "Означивание" сильно похоже на "означил по куполу".

[jorian]

Возврат тут не требуется, и даже излишен. Просто обзывающая.

[slobin]

"Собака кусается"... Что ж, не беда.

Загадочно то, что собака,

Хотя и кусает ся, но никогда

Себя не кусает, однако...

(Борис Заходер, из "Винни-Пуха")

Так исторически сложилось, что в русском языке под маской возвратной формы может прятаться медиальная. Причём уши из под маски торчат такие, что даже маленькие дети замечают (а Заходер обыгрывает). Но тем не менее "обзывающая" -- это кого-то конкретно, а "обзывающаяся" -- это характерное свойство персонажа. Поэтому эпитетом лучше смотрится вторая.

... Я знаю, что так правильно, но это как-то неправильно ...

Like

[phd]

!

[jorian]

Тут играет роль другое: обзывающая - это просто обзывающая, а обзывающаяСЯ - это которая злонамеренно пытается обидеть субъекта речи. Нужна ли нам такая коннотация?

[zveriozha]

Подытожу: все мы обзывающиеся обезьяны.