странная немецкая почта ли, или нужен совет
здравствуйте, читатели Шкафа!
мне 300 лет, я выполз из тьмы я уже давно на пенсии в ожидании следующей слингожизни (когда-нибудь), решила сократить стопку и продала 7ку Окинами Кай через Оша группу на Фейсбуке одной маме в Германию. по ее просьбе задекларировала стоимость продажи (170 евро) с пометкой на английском "использованный слинг, возвращаю исконному владельцу".
спустя месяц слинг возвращается с отметкой 'nicht zulässig/non admis', то есть, недопустимо. мама утверждает, что адрес правильный, она табличку "почтой не беспокоить" не выставляла и что немецкая почта не может ей объяснить, почему посылку завернули. я предположила, что почту смутила приписка "возврат исконному владельцу", но она сказала, что нет. мама говорит, что слинг еще хочет, но "в данных обстоятельствах не знает, что будет, если я его опять отправлю".
подскажите, пожалуйста, кто еще сталкивался с такой ситуацией и немецкой почтой в частности.
мне 300 лет, я выполз из тьмы я уже давно на пенсии в ожидании следующей слингожизни (когда-нибудь), решила сократить стопку и продала 7ку Окинами Кай через Оша группу на Фейсбуке одной маме в Германию. по ее просьбе задекларировала стоимость продажи (170 евро) с пометкой на английском "использованный слинг, возвращаю исконному владельцу".
спустя месяц слинг возвращается с отметкой 'nicht zulässig/non admis', то есть, недопустимо. мама утверждает, что адрес правильный, она табличку "почтой не беспокоить" не выставляла и что немецкая почта не может ей объяснить, почему посылку завернули. я предположила, что почту смутила приписка "возврат исконному владельцу", но она сказала, что нет. мама говорит, что слинг еще хочет, но "в данных обстоятельствах не знает, что будет, если я его опять отправлю".
подскажите, пожалуйста, кто еще сталкивался с такой ситуацией и немецкой почтой в частности.