(no subject)
У меня две новости: хорошая и очень хорошая. Во-первых, мы переехали. Квартирка маленькая, ремонт свежий, хотя какой-то "китайский": криво приделанные розетки и выключатели, дверцы кухонных шкафчиков, которые невозможно открыть. Зато какой квартальчик веселый! Просто квинтэссенция Шанхая! В квартале полно пожилых людей и маленьких детей. Старики днем режутся на улице в маджонг, а по вечерам танцуют на специальной площадке. У входа в квартал торгуют фруктами и тут же приготовленными закусками, в том числе и вонючим доуфу, который благоухает на всю округу. Народ гуляет прямо в пижамах и тапочках. Одежду теперь сушим на бамбуковой палке за окном, как настоящие китайцы. Ночью выходили на улицу и увидели, что кто-то приспособил под игорный дом подсобное помещение. Мужики сидели за маджонгом и дымили так, что игральных костей не видно. Словом, жизнь кипит и мне тут нравится.
Во-вторых, и это новость уже очень хорошая, наконец-то уехали свёкры. Не подумайте дурного, мы ладим, но в однокомнатной квартире вчетвером тесновато. И даже не в тесноте дело. Дело в храпе. Папа у Сяофэя просто виртуоз (и у меня есть основания опасаться, что это передается по наследству). Этим трелям и руладам позавидует роторная дробилка и отбойный молоток. Ночью в совершенно бесполезной попытке уснуть я гадала, на что же похожи эти звуки. Вот послышался паровозный свисток. А теперь, ревя моторами, промчался болид Формулы-1. И тут же розовый молочный поросёнок, похрюкивая, проскакал по по залитой солнцем лужайке. Затем мама поросенка. И папа. И все родственники разом. Вокализы прерывались короткими речитативами. К сожалению, они были на диалекте, и было не разобрать. О, папин храп был коварен! Он затихал на минуту, и, когда я начинала погружаться в блаженную дремоту, именно в этот момент взрывался очередным фортиссимо.
Мы позорно бежали в гостиницу (тогда-то и обнаружился притончик с маджонгом), практически, в чем есть: в туфлях на босу ногу, джинсах, кое-как натянутых на пижамные штаны. В другую ночь папа отправился спать в машину. "Он привык" - загадочно прервал мои не вполне искренние возражения Сяофэй. Воображение тут же нарисовало мне припозднившегося прохожего, который внезапно из темноты услышит, как оборотень с утробными ворчанием пожирает жертву. Впору сойти с ума.
Но - ура! - долгожданные тишина и покой. Наслаждаюсь за чашечкой любимого те гуаньинь и детективом. А вечером буду слушать, как сосед играет на свирели под аккомпанемент сверчков. Красота!
UPD. По немногочисленным просьбам прилагаю фото дедушек за маджонгом. Снимок не мой, но показательный:
Во-вторых, и это новость уже очень хорошая, наконец-то уехали свёкры. Не подумайте дурного, мы ладим, но в однокомнатной квартире вчетвером тесновато. И даже не в тесноте дело. Дело в храпе. Папа у Сяофэя просто виртуоз (и у меня есть основания опасаться, что это передается по наследству). Этим трелям и руладам позавидует роторная дробилка и отбойный молоток. Ночью в совершенно бесполезной попытке уснуть я гадала, на что же похожи эти звуки. Вот послышался паровозный свисток. А теперь, ревя моторами, промчался болид Формулы-1. И тут же розовый молочный поросёнок, похрюкивая, проскакал по по залитой солнцем лужайке. Затем мама поросенка. И папа. И все родственники разом. Вокализы прерывались короткими речитативами. К сожалению, они были на диалекте, и было не разобрать. О, папин храп был коварен! Он затихал на минуту, и, когда я начинала погружаться в блаженную дремоту, именно в этот момент взрывался очередным фортиссимо.
Мы позорно бежали в гостиницу (тогда-то и обнаружился притончик с маджонгом), практически, в чем есть: в туфлях на босу ногу, джинсах, кое-как натянутых на пижамные штаны. В другую ночь папа отправился спать в машину. "Он привык" - загадочно прервал мои не вполне искренние возражения Сяофэй. Воображение тут же нарисовало мне припозднившегося прохожего, который внезапно из темноты услышит, как оборотень с утробными ворчанием пожирает жертву. Впору сойти с ума.
Но - ура! - долгожданные тишина и покой. Наслаждаюсь за чашечкой любимого те гуаньинь и детективом. А вечером буду слушать, как сосед играет на свирели под аккомпанемент сверчков. Красота!
UPD. По немногочисленным просьбам прилагаю фото дедушек за маджонгом. Снимок не мой, но показательный: