Откуда это я?
У меня частенько бывают проблемы с пониманием людей, говорящих по-русски с акцентом. Вот помню как-то в студенческие годы я [пока ещё] трезвый, между прочим, пытался в палатке купить чипсы с кока-колой (или что-то типа того). Хохлушка-продавщица думала, что я над ней издеваюсь своими переспрашиваниями. Причём она уже специально старалась говорить чётко, я вот не могу понять её и всё тут)) Мне так неудобно стало, я даже извинился))
Сегодня пошёл на рынок за гвоздями. А у нас там какие-то [предположительно] узбеки торгуют свежей выпечкой. Ну, думаю в голодных помыслах, куплю лепёшку.
Подваливаю, передо мной мужик взял лепёшку, и узбек что-то из палатки пробормотал вроде "вам чего?". Ну ясное дело я в мыслях о высоком где-то там и его не расслышал. "Узбек" громче призвал меня к волеизъявлению своих желаний, проголосив "говорите!".
Ну я уж тут вернулся на грешную землю и говорю: "мне чебурек с сыром" (так написано "чебурек с сыром - 40 руб")., и сто рублей протягиваю.
"Узбек" спросил нет ли у меня помельче денег, я говорю что нет и тыкая на 20 рублей на прилавке (узбек уже отвернулся), рассказываю о том, что 20 бесхозных рублёв лежат и ждут своего чудесного превращения в сдачу, если у него там с мелочёвкой проблемы. Узбек мне 50 руб даёт и дальше копается. Ну я беру 10ку с прилавка и говорю что-то (ну, мол, хорош клад в кассе искать, я 10 рублей взял.)
Ну тут "Узбек" появляется с лепёшкой чебуреком и спрашивает: "греть?"
я: "чё?"
он: "греть?"
я начинаю тупить и пытаюсь понять что он спросил. Тут до меня доходить что он спросил, я начинаю говорить что "не, не надо", но в этот момент "узбек" ещё раз спросил возмущённо "погреть?" (видимо, он подумал, что с приставкой "по-" мне будет понятнее.
И тут узбек не выдерживает и говорит: "ты откуда?"
Я его не расслышал и по привычке ответил "неа" (иногда я отвечаю "угу"), а сам стою домысливаю, чего это он сказал мне. Узбек стоит в непонятках. Тут до меня доходит что спрашивал узбек, и я говорю "а, откуда? да местный я". И тут узбек призывает меня забрать 10ку с прилавка. Я беру лепёшку чебурек, бормочу под нос что 10 рубелй я взял и ухожу. Тут узбек просто с возмущением (интонации "эй, идиот") протягивает мне 10 рубелй и кричит что лепёшка стоит 40 и что бы я взял сдачу. Отчаявшись победить в этой мультикультурной словесной баталии я подошёл, взял лишние 10 рублей сдачи и ушёл.
Думаю, что узбек подумал "вот кретин то!"
А я шёл и думал: "ну это ж надо же... "откуда ты?"".
Такие дела.
З.Ы. Вообще чебурек выглядит как лепёшка с сыром. Но она подписана как "чебурек", хотя вообще на чебурек не похожа. Но, в конце концов, кому как не "чебурекам" знать толк в чебуреках, тем более что я вообще не понятно откуда.
Сегодня пошёл на рынок за гвоздями. А у нас там какие-то [предположительно] узбеки торгуют свежей выпечкой. Ну, думаю в голодных помыслах, куплю лепёшку.
Подваливаю, передо мной мужик взял лепёшку, и узбек что-то из палатки пробормотал вроде "вам чего?". Ну ясное дело я в мыслях о высоком где-то там и его не расслышал. "Узбек" громче призвал меня к волеизъявлению своих желаний, проголосив "говорите!".
Ну я уж тут вернулся на грешную землю и говорю: "мне чебурек с сыром" (так написано "чебурек с сыром - 40 руб")., и сто рублей протягиваю.
"Узбек" спросил нет ли у меня помельче денег, я говорю что нет и тыкая на 20 рублей на прилавке (узбек уже отвернулся), рассказываю о том, что 20 бесхозных рублёв лежат и ждут своего чудесного превращения в сдачу, если у него там с мелочёвкой проблемы. Узбек мне 50 руб даёт и дальше копается. Ну я беру 10ку с прилавка и говорю что-то (ну, мол, хорош клад в кассе искать, я 10 рублей взял.)
Ну тут "Узбек" появляется с лепёшкой чебуреком и спрашивает: "греть?"
я: "чё?"
он: "греть?"
я начинаю тупить и пытаюсь понять что он спросил. Тут до меня доходить что он спросил, я начинаю говорить что "не, не надо", но в этот момент "узбек" ещё раз спросил возмущённо "погреть?" (видимо, он подумал, что с приставкой "по-" мне будет понятнее.
И тут узбек не выдерживает и говорит: "ты откуда?"
Я его не расслышал и по привычке ответил "неа" (иногда я отвечаю "угу"), а сам стою домысливаю, чего это он сказал мне. Узбек стоит в непонятках. Тут до меня доходит что спрашивал узбек, и я говорю "а, откуда? да местный я". И тут узбек призывает меня забрать 10ку с прилавка. Я беру лепёшку чебурек, бормочу под нос что 10 рубелй я взял и ухожу. Тут узбек просто с возмущением (интонации "эй, идиот") протягивает мне 10 рубелй и кричит что лепёшка стоит 40 и что бы я взял сдачу. Отчаявшись победить в этой мультикультурной словесной баталии я подошёл, взял лишние 10 рублей сдачи и ушёл.
Думаю, что узбек подумал "вот кретин то!"
А я шёл и думал: "ну это ж надо же... "откуда ты?"".
Такие дела.
З.Ы. Вообще чебурек выглядит как лепёшка с сыром. Но она подписана как "чебурек", хотя вообще на чебурек не похожа. Но, в конце концов, кому как не "чебурекам" знать толк в чебуреках, тем более что я вообще не понятно откуда.