Всякий, призвавший имя Будды...
Сайге. Горная хижина.
(211) Лениво, бездумно
Ты призывал имя Будды,
Но эта заслуга
Спасет тебя от страданий
На самом дне преисподней.
И ещё:
(208)
И вот из зияющего жерла раскрытых адских ворот
вырвется вихрь свирепого огня и настигнет грещника,
с диким воем, -нет слов, чтобы описать это зрелище!
Весь охваченный пламенем, грешник внидет в
геенну. Врата закрывают наглухо крепким затвором.
Адский страж идет в обратный путь, уныло повесив
голову, он полон жалости, что вовсе не вяжется
с его грозным обликом. И не успеет грешник возопить:
"О, горе! Когда же я выйду отсюда ?" - как его
начинают терзать лютыми муками. Остается только
взывать о помощи к бодхисаттве преисподней.
Лишь его божественное милосердие способно проникнуть
в сердцевину пламени, подобно утреннему рассвету,
чтобы посетить и утешить страждущего.
Бодхисаттва преисподней - так именуют Дзидзо
Раздвинув пламя,
Бодхисаттва приходит утешить.
О, если бы сердце
Могло до конца постичь:
Сострадание - высшая радость!
(209)
Э! Духом не падай!
Ведь если блеснет милосердие
Небесным рассветом,
Ужель ускользнуть невозможно
Из самой кромешной тьмы?
(210)
Но если заслуги нет,
Чтобы могла тебя выкупить
От неизбывных мук,
Снова, уловленный пламенем,
Ты возвратишься в геенну.
- Это классическая японская поэзия 12го века. Обычно, когда наши священники и богословы рассуждают про буддизм, то говорят: Э, да это вообще не религия - там нет Бога! Это мол так далеко от нас, что ваще...
Японцы, как известно жили на острове. Они были крайне изолированы. Какая там "совсем другая религия"? - читая эти стихи, складывается такое впечатление, что основоположники буддизма, католицизма и православия пользовались одним и тем же Руководством. Только имена главных действующих лиц подправить - и можно импортировать текст к нам.
Особенно неуместно вспоминаются на этом фоне кураевская поучительная история про то, как человек упал в яму, и все боги: Кришны, Будды, Аллахи - ходят мимо и только бормочут что-то поучительное. И тут приходит Христос и спускается к человеку в яме, и спасает! Оказывается, раздвинув пламя, Бодхисаттва тоже приходит утешить человека!
А у ислама, как у довольно молодой энергичной религии - нет никаких лазеек из ада:
"Несмотря на всю тяжесть и безысходность положения неверных, нет ни одного человека, который бы сжалился над обитателями Ада и спас, облегчил бы их страдания от вечного Огня. Они навеки не смогут более обратиться к Аллаху. Они переживают страдания от забвения, брошенности и отверженности. Как сказано в айате, «и нет для него здесь сегодня ни одного друга» (Сура «Аль Хака», 69:35). Ангелы-стражи являются единственными их собеседниками, которые будут ввергать их в бесчисленные наказания и пытки. Эти ангелы, призванные наказывать обитателей Ада, ни на толику не подвержены чувству милосердия. Они очень жестоки, грубы, сильны и наводят ужас. Они были сотворены для того, чтобы отомстить по заслугам тем, кто богохульствовал на Аллаха, отрицал бесчисленные милости Всевышнего Господа, сотворившего также и ангелов-стражей, являющегося их Господом и Владыкой всех миров."
- Отличный, поучительный сайт!
Я вот думаю: в отдельности эти пугалки выглядят весьма устрашающе. Но если собрать всё воедино, то получается какой-то капустник, ей-богу!
(211) Лениво, бездумно
Ты призывал имя Будды,
Но эта заслуга
Спасет тебя от страданий
На самом дне преисподней.
И ещё:
(208)
И вот из зияющего жерла раскрытых адских ворот
вырвется вихрь свирепого огня и настигнет грещника,
с диким воем, -нет слов, чтобы описать это зрелище!
Весь охваченный пламенем, грешник внидет в
геенну. Врата закрывают наглухо крепким затвором.
Адский страж идет в обратный путь, уныло повесив
голову, он полон жалости, что вовсе не вяжется
с его грозным обликом. И не успеет грешник возопить:
"О, горе! Когда же я выйду отсюда ?" - как его
начинают терзать лютыми муками. Остается только
взывать о помощи к бодхисаттве преисподней.
Лишь его божественное милосердие способно проникнуть
в сердцевину пламени, подобно утреннему рассвету,
чтобы посетить и утешить страждущего.
Бодхисаттва преисподней - так именуют Дзидзо
Раздвинув пламя,
Бодхисаттва приходит утешить.
О, если бы сердце
Могло до конца постичь:
Сострадание - высшая радость!
(209)
Э! Духом не падай!
Ведь если блеснет милосердие
Небесным рассветом,
Ужель ускользнуть невозможно
Из самой кромешной тьмы?
(210)
Но если заслуги нет,
Чтобы могла тебя выкупить
От неизбывных мук,
Снова, уловленный пламенем,
Ты возвратишься в геенну.
- Это классическая японская поэзия 12го века. Обычно, когда наши священники и богословы рассуждают про буддизм, то говорят: Э, да это вообще не религия - там нет Бога! Это мол так далеко от нас, что ваще...
Японцы, как известно жили на острове. Они были крайне изолированы. Какая там "совсем другая религия"? - читая эти стихи, складывается такое впечатление, что основоположники буддизма, католицизма и православия пользовались одним и тем же Руководством. Только имена главных действующих лиц подправить - и можно импортировать текст к нам.
Особенно неуместно вспоминаются на этом фоне кураевская поучительная история про то, как человек упал в яму, и все боги: Кришны, Будды, Аллахи - ходят мимо и только бормочут что-то поучительное. И тут приходит Христос и спускается к человеку в яме, и спасает! Оказывается, раздвинув пламя, Бодхисаттва тоже приходит утешить человека!
А у ислама, как у довольно молодой энергичной религии - нет никаких лазеек из ада:
"Несмотря на всю тяжесть и безысходность положения неверных, нет ни одного человека, который бы сжалился над обитателями Ада и спас, облегчил бы их страдания от вечного Огня. Они навеки не смогут более обратиться к Аллаху. Они переживают страдания от забвения, брошенности и отверженности. Как сказано в айате, «и нет для него здесь сегодня ни одного друга» (Сура «Аль Хака», 69:35). Ангелы-стражи являются единственными их собеседниками, которые будут ввергать их в бесчисленные наказания и пытки. Эти ангелы, призванные наказывать обитателей Ада, ни на толику не подвержены чувству милосердия. Они очень жестоки, грубы, сильны и наводят ужас. Они были сотворены для того, чтобы отомстить по заслугам тем, кто богохульствовал на Аллаха, отрицал бесчисленные милости Всевышнего Господа, сотворившего также и ангелов-стражей, являющегося их Господом и Владыкой всех миров."
- Отличный, поучительный сайт!
Я вот думаю: в отдельности эти пугалки выглядят весьма устрашающе. Но если собрать всё воедино, то получается какой-то капустник, ей-богу!