Трудности перевода кино

[slavikap]

Оригинал взят у vsegda_tvoj в Трудности перевода кино

Болезнь российских рекламистов - держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию - проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, но и при переводе названий иностранных фильмов для проката в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии,

Comments

[nat_madamef]

Пополню эту коллекцию))) ""La chevre"- "Коза", русскому зрителю фильм известен как "Невезучие", и еще один перл "Pédale douce", что то вроде "Умеренный педик", уже не помню как комедия была представлена в русском варианте, но помню, что разница в названии меня повеселила. Вот этот фильм 1995г. http://fr.fulltv.tv/pedale-douce.html

[slavikap]

Ага, спасибо! ;)

[stalinets]

Есть такая фигня , как авторские права .... Ушлые евреи знают как можно обойти эту фигню .... Бесплатно ....

[slavikap]

Думаете, названия меняют, чтобы не платить деньги?

[stalinets]

Уверен в этом ))

[slavikap]

Вот оно как...

[czarowniczka]

«Die Hard» - «Крепкий орешек»
по-польски - "Szklana pułapka" (Стеклянная ловушка)
«The Hangover» - «Мальчишник в Вегасе»
"Kac Vegas"

[slavikap]

Тоже не дословный перевод...