Работа...увлечение...хобби???? Не знаю :-)
Так сложилась жизнь, что где-то полтора года назад у меня не было ни одной работы (зато куча образования :-))) и вдруг образовалось в один момент и сразу две! Про основную может быть в другой раз (еще не решила политкорректно ли это, распространятся на тему, как тяжело живется иностранцам в Москве...хотя можно мемуары писать), а вот про работу-увлечение это как раз сейчас.
Занимаюсь я вот чем - перевожу книжки, как будто мне этого английского на работе не хватает, и на четвертой отследила четкую схему отношений.. любовных...
Звонок или письмо редактора (чудесная кстати женщина!) и я лечу на встречу за новым творением (даже если я сначала думала отказаться, много работы, устаю, глаза болят и т.д. - все по боку).
Вот прижимаю ее трепетно к груди и очень люблю заочно, несу домой, знакомиться. И как положено - первое близкое знакомство - и ... я уже не так трепетно люблю, пару дней хожу вокруг, присматриваюсь, открываю и закрываю... какая она окажется внутри...пустит ли, вопрос. Первые двадцать страниц как правило даются всегда тяжело, я мысленно называю это "настройкой", как музыкальный инструмент, и инструмент в этом случае я. Мне надо уловить ее, тембр, тональность, настроение...все важно... в этот момент меня, как правило, посещает вся гамма чувств от ненависти до восхищения и предвкушения.
Итак, мы знакомы, я уже понимаю ее, уже увлеклась и получаю удовольствие от игры языка, здесь очень важно не выключаться...здесь столько драйва и энергии. Но хлоп, и в какой-то момент я опять не люблю ее, более того она меня даже раздражает, несколько страниц борьбы и мы опять понимаем друг друга... чудесное ощущение.
Что же близится конец и чувства постепенно остывают, притупляются и в самом конце я уже рада расставанию, уже охладела к ней совсем - ну просто книга, как книга, быстрее бы на свободу... Мне даже надо сделать усилие над собой, чтобы вычитать, кажется будто она опустошила тебя. Все - задняя обложка закрыта и переведена, файл отправлен, оригинал вернулся к редактору и вдруг накрывает это непередаваемое чувство расслабленного удовольствия и усталого удовлетворения, безмятежного насладждения от завершенности творческого процесса. Тихо выдыхается да, было классно!
Вот так-то...любовь :-)