fizzylizard in little_details wants to know:

[slashfairy]

Slang Words For Thin WomenTime: Pretty much now

Comments

[wbearsmom]

I have a friend who lives in Buenos Aires - lady_pippina . I'll ask her

[slashfairy]

¡Buenos gracias, amiga!

[wbearsmom]

From the lovely Sil -

- Tabla (board)
- Zancuda (if she is very thin and very tall)
- Arpa (harp)
- Nadadora (swimmer). In this case we use the closeness between the verb "nadar" (to swim) and the word "nada" (nothing).
- Esqueleto (Skeleton)
- Palo (stick)

We also use another expression: "Una novia sin tetas es como un saco sin bolsillos", which means "a girlfriend without tits is like a jacket with no pockets"

[slashfairy]

thank you to both of you. i appreciate this, and have passed it on to fizzy.

[annwyn55]

I'd like to know what the word is, too. Perfect metaphor for all those ideally scrawny women!

[slashfairy]

check back. wb's friend had some good answers. love lj.