Такая вот жизнь в этой стране.
Две цитаты из одной книги.
"... Зачастую наблюдаем стальное небо и холодное солнце, нередко видим прекрасную изморозь. Странные, насыщенные цветом закаты нередко услаждают наш взор. Но самое прекрасное - это звёздное небо над нами, предстающее во всей своей немыслимой и чистой красоте. Звёзды мерцают и мигают словно бриллианты на чёрном вельвете. Здешний климат, с сухим морозом, сам по себе полезен для здоровья, если тепло укутаться. По сравнению с Германией, здешний ноябрь можно хорошо разрекламировать: ноябрь в Москве - это великолепное солнце, снег, тихий холод. Отличное место для катания на коньках и санках, условия для лыжников в процессе улучшения. Без удобств, зато низкие цены. Сауна в каждой деревне!..."
"... Когда в месте, выбранном для ночлега, я приказал похоронить повешенных - подобный вид из окна хоть и привычен, но нежелателен - то местное население немедленно поснимало с казнённых сапоги и тулупы, забрало их себе, а трупы потащило к могилам на верёвках. Такая вот жизнь в этой стране. Нравы и порядки прямо как в Тридцатилетнюю войну*. Лишь тот, у кого есть сила, имеет права. ..."
Правда, что не верится, что из одной книги и от одного автора?
А знаете, что за книга и кто её автор?
[Нажмите, чтобы узнать]
"Ein deutscher General an der Ostfront. Die Briefe und Tagebücher des Gotthard Heinrici 1941/42."
(Немецкий генерал на Восточном Фронте. Письма и дневники.)
В 2001 году немецкий историк Йоханнес Хюртер опубликовал дневник и письма генерал-полковника Готхарда Хейнрици. Эти источники демонстрируют личное восприятие войны в СССР человека очень высокого уровня. Обычно такие люди предпочитали писать пост-фактум, после войны, приукрашивая свои подвиги и меняя оценки. Хейнрици же активно общался с семьёй в эпистолярном жанре и информировал жену обо всём, что видит. Письма и «семейные отчёты» явно шли по частным каналам и цензуре не подвергались, что делает их ещё интереснее.
--
Перевод здесь:
http://sogenteblx.livejournal.com/87266.html
(*) Тридцатилетняя война - военный конфликт за гегемонию в Священной Римской империи и Европе, продолжавшийся с 1618 по 1648 год и затронувший в той или иной степени практически все европейские страны.
"... Зачастую наблюдаем стальное небо и холодное солнце, нередко видим прекрасную изморозь. Странные, насыщенные цветом закаты нередко услаждают наш взор. Но самое прекрасное - это звёздное небо над нами, предстающее во всей своей немыслимой и чистой красоте. Звёзды мерцают и мигают словно бриллианты на чёрном вельвете. Здешний климат, с сухим морозом, сам по себе полезен для здоровья, если тепло укутаться. По сравнению с Германией, здешний ноябрь можно хорошо разрекламировать: ноябрь в Москве - это великолепное солнце, снег, тихий холод. Отличное место для катания на коньках и санках, условия для лыжников в процессе улучшения. Без удобств, зато низкие цены. Сауна в каждой деревне!..."
"... Когда в месте, выбранном для ночлега, я приказал похоронить повешенных - подобный вид из окна хоть и привычен, но нежелателен - то местное население немедленно поснимало с казнённых сапоги и тулупы, забрало их себе, а трупы потащило к могилам на верёвках. Такая вот жизнь в этой стране. Нравы и порядки прямо как в Тридцатилетнюю войну*. Лишь тот, у кого есть сила, имеет права. ..."
Правда, что не верится, что из одной книги и от одного автора?
А знаете, что за книга и кто её автор?
[Нажмите, чтобы узнать]
"Ein deutscher General an der Ostfront. Die Briefe und Tagebücher des Gotthard Heinrici 1941/42."
(Немецкий генерал на Восточном Фронте. Письма и дневники.)
В 2001 году немецкий историк Йоханнес Хюртер опубликовал дневник и письма генерал-полковника Готхарда Хейнрици. Эти источники демонстрируют личное восприятие войны в СССР человека очень высокого уровня. Обычно такие люди предпочитали писать пост-фактум, после войны, приукрашивая свои подвиги и меняя оценки. Хейнрици же активно общался с семьёй в эпистолярном жанре и информировал жену обо всём, что видит. Письма и «семейные отчёты» явно шли по частным каналам и цензуре не подвергались, что делает их ещё интереснее.
--
Перевод здесь:
http://sogenteblx.livejournal.com/87266.html
(*) Тридцатилетняя война - военный конфликт за гегемонию в Священной Римской империи и Европе, продолжавшийся с 1618 по 1648 год и затронувший в той или иной степени практически все европейские страны.