До каких пор Вечерний Ургант будет экономить на переводчиках?
Люблю я передачу Вечерний Ургант, но еще больше ее любит смотреть мой муж (он и приучил меня смотреть ее).
Но вот, что раздражает: почему иностранных знаменитостей, которых приглашают в студию, так плохо озвучивают? Мужиков озвучивает какая-то гундосая баба, как в старых голливудских фильмах с одноголосным закадровым переводом! Ну это - дурдом просто!
Нет, я понимаю, конечно, что передача юморная, и что может это сделано ради прикола, но вот не прикольно это, когда твои любимые голливудские актеры гундосят противным бабским голосом! А еще и с ошибками периодически переводят - даже при моем плохом английском частично нахожу искажения в переводе.
Или они реально экономят на переводчиках и озвучке? Стыдоба, если так!
У меня очень режет слух и искажает восприятие…Хотелось бы, чтобы подобрали нормального переводчика передаче.
Товарищи, а вы что думаете на этот счет? Вам нравится перевод и озвучка в передаче «Вечерний Ургант» или нет (если смотрите конечно)?