18. Роад-муви: Марк Леви "Другое счастье"
Грустную книжку я тут прочитала. Грустную не потому, что обрыдаться, хотя автор усиленно давил на жалость, а потому что окончательно поняла, что разочаровалась во французском авторе.
Первое разочарование им у меня было от "Между небом и землей" (помните, был такой прекрасный фильм с Уизерспун и Руффало? если не видели, то прям надо). Такое прекрасное кино и такой среднего пошиба первоисточник оказался, а я, поверьте, очень-очень-очень редко говорю, что кино лучше книги. Потом еще пара книг как-то... ну так... В общем, я как та девочка с граблями повелась на рейтинг и отзывы по "Другому счастью" и решила дать дядечке еще один шанс. И я вас прошу, пожалуйста, в следующий раз меня снова угораздит на последний шанс, пните меня посильнее, а то послабее мне не помогает.
Сюжет в общем простой и одновременно многообещающий: 50-летняя преступница сбегает из тюрьмы, берет в заложницы водительницу машины и требует провезти ее через всю страну в нужную ей точку назначения. Разумеется, путешествие изменит жизнь обеих и тд и т.п.
Реально многообещающая задумка, и картинка на обложке вон какая радостная.
А что по факту:
По факту мы имеем то ли крайне плохого автора, то ли крайне плохого переводчика, совершенно кондово подающего текст и речь персонажей. Поскольку проблема не только в персонажах, но еще и в наведении интриги и в скомканном нереалистичном финале на отшибись, подозреваю, что проблема все-таки в авторе.
Впрочем, его книгами обычно зачитываются и расхваливают, так что не исключено, что проблема во мне, что я не ведусь на всякую шнягу))).
Суть истории в том, что когда-то давно, 30 лет назад героиню осудили за преступление сестры, которое она взяла на себя. И сейчас она путешествует по всей стране и по всем старым знакомым, надеясь найти оправдывающее ее доказательство. Лейтмотивом идут рассказы о расисткой Америке 60-70, бунтах, противостоянии протестующих с государством и стремлении тогдашних энтузистов добиться свободы. Разумеется, выйдя через 30 лет на улицу, героиня выпадает в осадок, увидев, что расизм мы победили, а свободы пролюбили, будучи подконтрольны и при желании выслеживаемы всеми спецслужбами разом.
Проблема в том, что автор явно очень пытается сделать книгу "под кино", чтобы брали и снимали. Причем не просто затачивает под кино, а как будто ребенок насмотрелся, как делают большие взрослые и теперь пытается также, старательно производя впечатление (и эффект халтурщика).
Многие "как кино" книги умудряются давать при этом экшн и сочную картинку, а тут проблемы с экшеном, разговоры искусственные и неживые, незнакомые люди могут толкать десятиминутные речи первому встречному (и тот не убежит от этого психа на пятом предложении), отношения героинь строятся на не всегда адекватных диалогах/монологах и реакциях, и вообще все это вызывает ощущение фальшивости и жалкой потуги на что-то большее и стоящее. При том, что раскрыв характеры и обосновав многие логические моменты, могло бы получиться что-то даже очень достойное.
Я всю дорогу убеждала себя, что автор поднимает серьезные темы свобод и прав, и не стоит так сильно обращать внимания на его стиль (ну бывает, что не твое, но все равно хорошо), да и история в последней трети меня все-таки зацепила, и некоторые персонажи оказались очень даже симпатичные и любопытные, но даже в Леви финале умудрился все испортить, по сути просто обрубив на корню происходящее. Мол, ну вы же смотрели фильмы, визуализируйте и догадайтесь что я хотел сказать, зачем я буду как-то напрягаться. Куча героев в книге - и половина из них просто слита в характерах и взаимоотношениях, даже любовный интерес героини, который она переосознала за время поездки. Логика слита или хоть какой-то более внятный обоснуй с точки зрения технической - как минимум наполовину происходящего. И я очень не люблю такие вещи, когда автор что-то опускает с контекстом "ну, вы догадаетесь, вы такое уже видели".
В общем книга для очень непридирчивого читателя, которому все, что втирают герои, окажется откровением и поразит до глубины души. Но назвать это качественной беллетристикой у меня язык не повернется. Так меня расстроили, что я аж молчать не могу и села выговориться в отзыве, обычно меня на это не раскачать))