"Боевой конь": книга и фильм
Подошла к просмотру экранизации со всей ответственностью и предварительно на той неделе прочитала книгу Майкла Морпуго.
Книга чем-то напоминает "Черного красавчика", хотя читала я его пару десятков лет назад и память может сильно изменять. Так или иначе, в книге рассказывается история великолепного коня Джоуи, о том, как его продали войскам, разлучив с любимым хозяином, и о его всевозможных приключениях на фронте, пока он наконец не встретился со своим хозяином, также отправившемся на фронт. Отличной задумкой автора является то, что рассказ идет от первого лица - от лица лошади. С одной стороны это вроде как обнадеживает, что с Джоуи все будет хорошо, с другой ужасно переживательно прожить целую жизнь глазами лошади, в том числе потому что лошадь пусть и разумное существо, но объяснить что-то глупым людям оказывается решительно невозможно. Маленький, но очень емкий и насыщенный шедевр, который стоит прочитать в первую очередь, наверное, детям, хотя и взрослым не повредит.
А вот фильм Спилберга просто ужасен, на мой взгляд. И вроде все в нем хорошо: и картинка, и трогательность, и актерский состав (Камбэрбэтч с Хидлстоном как минимум, да их тут и правда минимум по времени), и Спилберговский размах, но все такое... ужасное, одним словом. Ладно оригинал был детским, но он был вменяемым. А тут - слащавый пафос, утрированные сцены, которые в книге были адекватны, здесь же возведены в степень икс с одной лишь целью - выбить слезу из зрителя. Иной причины как добавлять одни детали книги и искажать другие я просто не вижу. В итоге там, где в книге был баланс и вменяемость, в фильме растекается ядрено-розовый сироп. Не хватает разве что мигающих табличек и стрелочек "рыдать тут", настолько назойливо втюхиваются высокопафосные диалоги и сцены, от которых у меня начались мелкие подергивания конечностей. Сцена встречи Альберта и Джоуи вообще уничтожила мою веру в Спилберга, потому что - ну зачеееем?!! Автор же написал нормально, ну зачем это искажать ТАК?
В общем, не знаю... можно конечно посмотреть фильм с нуля и впечатлиться без знания, как писал автор. А можно потратить те же 3 часа времени на чтение книги и остановиться на этом. Хотя наверное же все посмотрели уже, да?