Просто интересно.
.
Мой друг stalin_ist загадал любопытную загадку. Он разместил у себя фотографию стены с выбитой на вкладке арабской вязью и задал вопрос. Это о чем:
Мне эту загадку удалось разгадать с помощью моих друзей-палестинцев.
Приведенный текст - стих Али ибн Абу Талиб ибн Абд-аль-Муталлиб ибн Хашим ибн Абд-аль-Манафа - кузена и соратника пророка Мухамеда - того Али, потомков которого шииты считают единственными законными "наследниками" .
Вот текст в "печатном виде" на арабском:
عع الحرص على الدنيا.........وفي العيش فلا تطم
ولا تجمع من المال ..............فلا تدري لمن تجمع
ولا تدري افي ارضك ...........ام في غيرها تصرع
فقير كل من يطمع ...................غني كل من يقنع
В моем переводе с подстрочника, сделанного моим другом - палестинцем:
Глупо о жизни заботиться слишком
Радуйся ей, как беспечный мальчишка.
Сколь же безумно над золотом чахнуть?! -
Ты же умрешь, не успев даже ахнуть.
Мой друг stalin_ist загадал любопытную загадку. Он разместил у себя фотографию стены с выбитой на вкладке арабской вязью и задал вопрос. Это о чем:
Мне эту загадку удалось разгадать с помощью моих друзей-палестинцев.
Приведенный текст - стих Али ибн Абу Талиб ибн Абд-аль-Муталлиб ибн Хашим ибн Абд-аль-Манафа - кузена и соратника пророка Мухамеда - того Али, потомков которого шииты считают единственными законными "наследниками" .
Вот текст в "печатном виде" на арабском:
عع الحرص على الدنيا.........وفي العيش فلا تطم
ولا تجمع من المال ..............فلا تدري لمن تجمع
ولا تدري افي ارضك ...........ام في غيرها تصرع
فقير كل من يطمع ...................غني كل من يقنع
В моем переводе с подстрочника, сделанного моим другом - палестинцем:
Глупо о жизни заботиться слишком
Радуйся ей, как беспечный мальчишка.
Сколь же безумно над золотом чахнуть?! -
Ты же умрешь, не успев даже ахнуть.