Вопрос с ботаникам, специализирующимся в орнитологии.
.
Вот тут, в ближней окрестности завелась такая вот ласточка:
Размер - здоровый, летает офигительно. Нашел английское и латинское названия. Английское - странное: The Swallow-tailed Kite. Типа, "бумажная змеюка (kite) с раздвоенным хвостом (sallow-taled).
Где они тут змеюку увидели - загадка природы. Хотя можно перевести, вероятно, творчески как "летающий двухвостый гад" Но это, по-моему, - было бы незаслуженно: птица в полете замечательно красива и, я бы сказал, аккуратна. Дизайн - весьма...
Ну а по латыни: "Elanoides forficatus". А это шо за... Науке неизвестно. Или известно?
Вопрос доброжелателям: есть ли русское название этого замечательного изделия природы?
Вот тут, в ближней окрестности завелась такая вот ласточка:
Размер - здоровый, летает офигительно. Нашел английское и латинское названия. Английское - странное: The Swallow-tailed Kite. Типа, "бумажная змеюка (kite) с раздвоенным хвостом (sallow-taled).
Где они тут змеюку увидели - загадка природы. Хотя можно перевести, вероятно, творчески как "летающий двухвостый гад" Но это, по-моему, - было бы незаслуженно: птица в полете замечательно красива и, я бы сказал, аккуратна. Дизайн - весьма...
Ну а по латыни: "Elanoides forficatus". А это шо за... Науке неизвестно. Или известно?
Вопрос доброжелателям: есть ли русское название этого замечательного изделия природы?