ормяно-американский сленг
некоторые из нас смотрят клипы про негров/играют в игры про негров. и нам хочется знать, что это такое негры говорят на своём негритянском сленге.
пример -
Негр: Aw shnap, son. Check out the fine ass sho-tee rockin' all dat ice.
Translation: Hello, my good sir. Take a gander at the beautiful woman wearing the expensive jewels
как известно, уже сегодня в америке более половины эмигрантов - испаноязычные, в основном это выходцы из мексики. Латиносы для штатов в моём представлении - это почти те же ормяне, только новые. А ормяне, тем более новые, это намного интереснее и актуальнее, чем негры. Сегодня мы разберём несколько типичных ормяно-американских выражений:
mang, ese, сompa, cabron, vato, holmes - так ормяно-американцы друг к другу обращаются.
интересно происхождение некоторых из этих слов:
mang - так коверкал слово "man" герой Аль Пачино по имени Тони Монтана (х/ф Scarface).
ese - так позволено обращаться только латиносу к латиносу, семантический аналог афро-американскому nigga
сabron - имеет много значений во всём спектре от более-менее уважительного (аналог pimp) до ругательного (изначально cabron - это "козёл", исп.)
holmes - латино-гангстерский аналог homie (homeboy). Происхождение - от имени порно-звезды 70-х Джона Холмса, имевшего 17-дюймовый (я посчитал на калькуляторе, получилось 43 см) йенг.
vato - так называют друг друга гангстеры
ещё ормяно-американцы любят говорить orale
это означает "ок", "yeah" или даже "yehaa"
mamacita - "мамочка", также употребляют в отношении приятно выглядящей девушки
loco - "псих", "ебанат" (исп.)
Hey ese, que tranza?
Nada ese. E tu? (Как дела, мой пуэроториканский брат? - Да никак, а у тебя?)
Ese tipo es gracioso (смешной типец)
Ese típo está loco (ебанутый типец)
Mamacita, Donde esta Santa Clause? (Мамочка, а где Санта-Клаус?)
Ya sabes que tu padre es un cabrón, como todos en tu familia (что-то очень грубое про твоего папу и твою семью)
Эти и другие чудесные слова на http://www.urbandictionary.com/
АПДЕЙТ: оттуда же вы можете узнать например, разницу между lingo и yoda talk:
lingo - это когда просто подлежащее для юмора переставляется в конец предложения: Going to kick your ass me
Yoda: 900 years old...and still fuck you up I can
пример -
Негр: Aw shnap, son. Check out the fine ass sho-tee rockin' all dat ice.
Translation: Hello, my good sir. Take a gander at the beautiful woman wearing the expensive jewels
как известно, уже сегодня в америке более половины эмигрантов - испаноязычные, в основном это выходцы из мексики. Латиносы для штатов в моём представлении - это почти те же ормяне, только новые. А ормяне, тем более новые, это намного интереснее и актуальнее, чем негры. Сегодня мы разберём несколько типичных ормяно-американских выражений:
mang, ese, сompa, cabron, vato, holmes - так ормяно-американцы друг к другу обращаются.
интересно происхождение некоторых из этих слов:
mang - так коверкал слово "man" герой Аль Пачино по имени Тони Монтана (х/ф Scarface).
ese - так позволено обращаться только латиносу к латиносу, семантический аналог афро-американскому nigga
сabron - имеет много значений во всём спектре от более-менее уважительного (аналог pimp) до ругательного (изначально cabron - это "козёл", исп.)
holmes - латино-гангстерский аналог homie (homeboy). Происхождение - от имени порно-звезды 70-х Джона Холмса, имевшего 17-дюймовый (я посчитал на калькуляторе, получилось 43 см) йенг.
vato - так называют друг друга гангстеры
ещё ормяно-американцы любят говорить orale
это означает "ок", "yeah" или даже "yehaa"
mamacita - "мамочка", также употребляют в отношении приятно выглядящей девушки
loco - "псих", "ебанат" (исп.)
Hey ese, que tranza?
Nada ese. E tu? (Как дела, мой пуэроториканский брат? - Да никак, а у тебя?)
Ese tipo es gracioso (смешной типец)
Ese típo está loco (ебанутый типец)
Mamacita, Donde esta Santa Clause? (Мамочка, а где Санта-Клаус?)
Ya sabes que tu padre es un cabrón, como todos en tu familia (что-то очень грубое про твоего папу и твою семью)
Эти и другие чудесные слова на http://www.urbandictionary.com/
АПДЕЙТ: оттуда же вы можете узнать например, разницу между lingo и yoda talk:
lingo - это когда просто подлежащее для юмора переставляется в конец предложения: Going to kick your ass me
Yoda: 900 years old...and still fuck you up I can