Translation: Duet 2003 - Kamenashi x Hikaru crosstalk
13years ago. But because too cute I cannot.
Please credit if sharing, reposting, retranslating, posting screenshots in twitter facebook or other social media!
如果要轉載，重PO，翻譯成中文，請註明！
Tolong cantukam kredit jika anda membagi, menerjemah ulang, memposting ulang atau mengambil screenshot dari artikel ini!
“Our combi name is Hikki and Wich!”
Kamenashi: Oh, Yabu! Good morning!
Hikaru: ….
Kamenashi: It’s a joke! Hikaru!! (laugh)
Hikaru: You always tease me~
Kamenashi: Because Hikaru is so cute. But you always pay me back by taking revenge too right? Well, it’s because I am on such good terms with Hikaru♪… Why aren’t you talking? Are you nervous?
Hikaru: Nope, not at all.
Kamenashi: If it was Takizawa-kun, you will be nervous?
Hikaru: Hmm, no I guess.
Kamenashi: Hikaru you are a big shot… When I went to greet Kimura-kun whom I admired so much, I was so nervous ok?!
Hikaru: Kamenashi-kun was… nervous?
Kamenashi: Do you remember the first time you talked to me? Hikaru came to rehearsals and I thought “This kid is so cute!” so I went to ask for your name and I said “Your name is like one that comes from a manga!”
Hikaru: Hmm, I somehow remember.
Kamenashi: You are great, besides being cute, you have such a cool name. Not like me, I get called “Kame kame” by everyone. ….Well, Kame is quite good too.
Hikaru: Hahaha!
Kamenashi: By the way, when did you know about me?
Hikaru: Before I joined as a junior, when Kinki Kids was singing “Jounetsu” on TV, I saw you dancing behind. Then I thought you were so cool.
Kamenashi: Oh! I was working hard even though I was dancing behind. So when you saw me in reality, how was it? How was it?
Hikaru: Normal
Kamenashi: What?!
Hikaru: Because you did talk to me normally
Kamenashi: Oh you meant that.
Hikaru: How did you know that I admired you?
Kamenashi: The other day, Jin was reading DUET, and he asked you “You admire Ueda and Kame?”
Hikaru: When? Yesterday?
Kamenashi: No! And to think that I was present too… Do remember the times you have with your admired senior!! (laugh)
Hikaru: Hehehe
Kamenashi: By the way, why do you admire Ueda?
Hikaru: Hmm…. Ueda-kun…’s face.
Kamenashi: You like his face? Eh? Then what about me?
Hikaru: I like your dance.
Kamenashi: My dance huh. ….My face isn’t good?
Hikaru: For face, if I have to pick one, Ueda-kun. But I like Kamenashi-kun too.
Kamenashi: I see (laugh). Then to prove that we are on good terms, let’s think of a secret nickname for each other.
Hikaru: Ok!
Kamenashi: Hikaru will be “Hikki”
Hikaru: That’s just like a rip-off~
Kamenashi: You are so strict! I don’t want to be on the same variety show as Hikaru. You will totally rebut everything I say (laugh)
Hikaru: Then Kamenashi-kun’s nickname will be “Wich”
Kamenashi: Wh… why?!
Hikaru: Because you are eating a sandwich now.
Kamenashi: You have such good sense! So when we are together alone, call me “Wich” secretly! Let’s start from tomorrow?
Hikaru: Okay (laugh)
Kamenashi: Who is Hikaru close with among the juniors?
Hikaru: Taiyou
Kamenashi: You will definitely tell Taiyou right? Like “You know that Wich…” Ah, but I am also on good terms with Taiyou. We exchange mails too. Shall I do it with Hikaru too?
Hikaru: Hmm..
Kamenashi: What? You don’t want to? (laugh)
Hikaru: Rather than that, do come to my hometown in Sendai. Exploring the forests are really fun so I want to bring you there. There are beehives and stuffs but it’s gonna be okay.
Kamenashi: You are like a wild kid. But I like such stuff too, so okay, let’s go to the forest next time!
Hikaru: I have another request, I hope Kamenashi-kun dances even more energetically.
Kamenashi: Eh, you mean I look like I am slacking recently?!
Hikaru: Somehow. recently even when I look at Kamenashi-kun’s dance, I will think “How did he dance again?”, I forget it almost immediately. But how you were dancing behind Kinki Kids, I still remember that even up till today.
Kamenashi: Wait! So even if I dance during the actual show now you don’t have much of an impression? I’m not cool?
Hikaru: I don’t really have chances to see you dance during an actual show
Kamenashi: Oe~i, I will show you KAT-TUN’s concert videos so look at them! Ah, but… what should I do. I am now being told that I am not up to standards (laugh)
Hikaru: It’s okay you will be fine!
Kamenashi: Then that will be great but your face doesn’t suit your words at all, your words are so strict! But I am grateful for Hikaru’s negative comments. I can return to my original resolution and work hard from now on!
Hikaru: Yup, work hard!
Kamenashi: I keep getting bullied by Hikaru (laugh)