Translation: Duet April 2016 - Hikaru x Arioka x Yuto crosstalk
Please credit if sharing, reposting, retranslating, quoting AND POSTING SCREENSHOTS.
Summary:
-About family love, friendship love, member love.
-Hikaru’s mum bought him underwear
-Yabu’s mum, Hikaru’s mum, Arioka’s mum are being called Perfume. Yabu’s mum is the prettiest.
Arioka: I feel that the people who have a strong love for their family are Takaki and Yamada. They often eat and go shopping with their family. Ah, but Yuto has a strong connection with his family too.
Yuto: Yeah. We always wish each other on our birthdays, and I am still wearing the clothes which my mother bought for me.
Hikaru: Serious!
Yuto: If I say this, I will probably be thought of having a mother’s complex but let me tell you, all guys have a mother’s complex ok?!
Arioka: Yuto’s mum has good fashion sense. They are fashionable clothes which my mum definitely would not buy.
Hikaru: The other day, I received a huge cardboard box from my mother and while opening and thinking “Wah~ I wonder what is this♪” , it was a box filled to the brim with new underwear.
Arioka: Ahahahaha! Did you tell your mum properly “Thank you for the underwear” ?!
Hikaru: Nope, I asked “What is this?” and then she said “You need it right?” …..
Yuto: But you don’t need that much (laugh)
Hikaru: That’s exactly what I am trying to say!
Arioka: Isn’t that nice. Your mum shows the amount of her love for you by the number of underwear.
Hikaru: But since last year, I have been doing more things with my family. My sister’s family now lives with my mum and there are more chances for me to show my face there now. When I see my mother talking with my (6th year of elementary school) niece as if they are friends, I feel warm inside. My mother is like me, and often makes many airheaded comments, so my niece shows a face of “Huh?” , but goes “Ahh” after that and tries to continue the conversation with her, and that’s cute.
Yuto: That’s a great scene that will warm you up.
Arioka: Speaking of that, the other day my mum sent me a mysterious mail saying “Tell Hikaru-kun he can call me anytime”
Yuto: Eh, what’s that?!
Arioka: I didn’t understand that at all. I thought “Eh, why Hikaru kun? Does Hikaru-kun have something up with my mother?” and as a son, my heart started beating fast.
Hikaru: Well, when I heard that I thought it was probably a message to my own mother, and I did tell my mum. When I asked her “what are you all talking about?” and it seems like it was just normal daily chat.
Yuto: Your mums are on good terms.
Arioka: Yeah. My mum, Hikaru-kun’s mum and Yabu-kun’s mum are being called Perfume (jap girl group)
Hikaru: Among the three of them, Yabu’s mum is the beauty.
Arioka: Yes yes!
Hikaru: So honestly, in other words, both of our mums aren’t of that level yet (laugh)
Yuto: That’s true though, Yabu-kun’s mum is a beauty, but is it okay for you to say that? (laugh)
Hikaru: But Dai-chan’s family is really awesome. They know every JUMP member.
Arioka: In the past, you all used to come over to play right? Takaki knew my brother’s mail address too.
Yuto: Ehhh, its the first time I am hearing of this!
Hikaru: When I went to Dai-chan’s place, I saw Dai-chan being filial to his parents.
Arioka: Ah, in the past right? On mother’s day right?
Hikaru: Yeah! Dai-chan’s house has a Japanese style room beside the living room. And his mum was lying there facing up.
Arioka: That doesn’t matter, the position which she is in! (sweat)
Hikaru: In that totally dark room, Dai-chan brought a small box in and I eavesdropped and heard him saying “Okaasan, wake up. Hai, here is your mother’s day present. Thank you always.” After that I asked him what did he give and he said it was a mug cup. Seeing that, I thought “Mother’s day is a day where you have to pass her a present properly”
Yuto: For my house, even if I think of doing something for my parents, they say “You don’t have to take such consideration towards such things” I give my mum flowers on mother’s day every year but I think from now on, I have to show feelings of gratitude towards her everyday too.
Arioka: This is embarrassing but as compared to the past, I feel that I am able to do more now
Hikaru: ….okay then how about “friendship”?
Arioka: For me, when I am not working I am always with my friends. My friends know what kind of person I am and from there I can feel our friendship love. When they introduce me and say “Dai-chan is such a person” with much certainty, I will be happy upon hearing what they say.
Hikaru: I have a game which I am addicted to now, but no matter how I cannot get past level 16. But while I was at work, seems like my friend was playing that game all the while. When I got home, it was level 19!
Yuto: Is that a friendship episode?!
Hikaru: Yes. I don’t know whether he did that for me, or whether he just wanted to play, but for me, I was happy.
Arioka: How about Yuto?
Yuto: I wonder what. When they watch one of my work productions and mail me saying “I watched it” or “It was really interesting!”, I will be happy. Even though for co-stars whom I have worked with before, and I don’t meet them very often now, but when they watch my work productions I think that is like love. That is why I also record the shows which my friends are on and watch them.
Arioka: How about “member love”?
Hikaru: The other day, I was on Ousama no Brunch with Keito and we had to use the budget allocated to us to buy things that we want. I understood when Keito said “I will buy this for Yama-chan” but for Keito, he said “If I give this to Yama-chan, I want to see his happy face”, so that is the deepest sentence of love!
Arioka: I understand that (laugh)
Hikaru: For our comments on that location shoot too, I said “I was able to buy the things I like for this location shoot and it felt like my off day and it was really fun” But Keito said “I am happy to see such a Hikaru-kun”
Yuto: Is Keito Hikaru-kun’s girlfriend!! (burst out laughing)
Hikaru: But if you spend a whole day with Keito, try feeling his member love? You will probably like Keito even more.
Arioka: Oh you have accepted Keito’s love?
Hikaru: Yes. I realized it through that location shoot. Keito’s love for the members is pure love (laugh). In the end we had to do away with some items and he left behind the item he wanted to get for Yamada.
Yuto: Keito is leaving a favourable impression on himself
Arioka: He is. Even my friends say “Keito is a nice guy”. When I reply “You haven’t even met him!”, they just keep saying “He really is a good guy”
Yuto: Keito’s member love is awesome so I can’t think of anything else better than that.
Arioka: How about that? During the countdown, Takaki took a photo with every member.
Yuto: Ah, that! Takaki-kun suddenly went “Yayyy♪” and came over. I asked “What? what?!” and he said “It is the new year so I thought of taking a wefie with you”
Hikaru: That’s rare for Takaki to do such a thing.
Yuto: Yeah. I was shocked and said “What happened? Did something happen?!” (laugh)
Arioka: Didn’t Takaki have this aura around him when he was acting as a yankee in a drama? He was acting cool and feels like he kept thinking “Who cares about the members…?”? Because it felt like that, when I heard from others that Takaki talked about JUMP when he was eating with others, I was happy. Now when he starts taking photos with me, it feels emotional. I thought “Has he started to like the members?”
Hikaru: Well, I have invited Takaki for a meal but I have been rejected about 5 consecutive times. He told me he is on a diet.
Arioka: EH, serious?
Yuto: Hahahaha! He probably has a good reason? (laugh)