~ [TRANS] WU 2004 June - Message Board ~
From: Koichi Domoto (Kinki Kids)
To: Masked Man
I received your message “What are you doing? Wanna go out for a drink?” in the night, but because of the bad reception, I only saw it in the morning (laughs). Sorry, you must ask me out again yo. And yes, when that day comes, please come dressed as the Masked Man (laughs).
From: Ueda Tatsuya (Johnny’s Jr.)
To: Everyone in Tokio
I went to your concert a few days ago, I was really touched! All my goose bumps came out!!Both “Feel It”, and Taichi-kun’s and Yamaguchi-kun’s ballad version of “Julia” are really nice, made me really touched. It gave me the feeling of “Indeed it’s Tokio!”. When all of you invited us onto the stage, Joshima-kun was really nice, I was so happy. The audiences’ passionate feelings nearly rocked the whole concert venue, the music was very cool too. I really wish that we can learn, maybe we can use them in our concert next time; some parts of Tokio’s style will be added in (laughs). If there is a chance, please come and watch our concert.
From: Nagase Tomoya (Tokio)
To: All the people mentioned below.
To Uchi. Lets give you nickname. You will be called Ucchi! Listen up; I’m telling you, you will be called Ucchi!
To Tegoshi. Lets give you a nickname too! Your nickname is Tesshi (Tessi)! Listen up, you must remember it, it is Tesshi!
To Takizawa. And you are Takki. Listen up, you must listen care~fully, you are Takki!
From: Matsumoto Jun (Arashi)
To: Brian Eno
What… kind of person are you anyway? What kind of mind can produce that kind of music? It is so frustrating! I love you! I wish to meet up and chat with you someday. So, don’t die before that yo (laughs).
From: Sakamoto Masayuki (V6)
To: Everyone in NEWS
When you have jobs related to volleyball next time, please let me join in, in some ways. I want to play volleyball too. Onegai!
From: Koyama Keiichiro (NEWS)
To: Sakurai (Sho)
When filming “Engimono”, I was so happy that you talked to me! Thanks to Sho-kun being so nice, therefore I can talk to you so naturally. I have always wanted to send email you, but I don’t know what to type…. When I mail you, please reply. Furthermore, I’ already 20 years old, hope we can go for dinner next time!
From: Nakamaru Yuichi (Johnny’s Jr.)
To: Everyone in Tokio
When I went to the concert with the KAT-TUN members, all of you invited us on stage during the ending to bring the audiences’ mood up, I was really happy! In the past, we had little chance to interact with the Senpais, so this time I was filled with happiness. We also hope not to lose to the Tokio who is celebrating their 10th anniversary; we will continue to work hard. I hope we will have the chance to work together next time, when the time comes, yoroshiku.
From: Taguchi Junnosuke (Johnny’s Jr.)
To: All the fans.
Sorry to keep everyone waiting, I’m revived (laughs)! I really wish to recover fully quickly, and then take part in all the programmes and stage plays, everyone please cheer me on! During this period of rest, everyone was worried about me, hontouni arigatou gozaimasu ta!
From: Domoto Tsuyoshi (Kinki Kids)
To: Domoto Tsuyoshi & Ohno (Satoshi)
Domoto Tsuyoshi, although a lot of things will happen, please work hard to pass though this year. I will be watching over you in a faraway place.
Ohno, sure.
From: Miyake Ken (V6)
To: Everyone who has come to the stage play.
To everyone who has come to the stage play during this one month, thank you so much. I think there are people who came from far away too; I thank you all from the bottom of my heart. After reading this message board, please listen to “Arigatou no Uta”. Yosh, next up~ V6’s “Arigatou no Uta”!
From: Ikuta Toma (Johnny’s Jr.)
To: All the people mentioned below
To Taichi-kun, I’ve read Yara (MA)’s interview in the May issue of Wink Up, he wrote “I went to play soccer with Taichi-kun and Nagase-kun”… How come I wasn’t called! Why wasn’t I called!! What happened! When you are going to play soccer next time, please give me a call.
To Uchi, we met by chance on the road last time right. I saw a skinny boy walking towards me, and it was Uchi. We just stood there and chatted for 30minutes, when I know you are dubbing “Touma” in “One Piece”, it felt unbelievable. Oh, and when you message me, you always type my name as 斗馬. I’m 斗真, please remember this.
From: Ninomiya Kazunari (Arashi)
To: Everyone
Shiawase? Yup, I feel shiawase too. Ahh… Not feeling too shiawase na. Ahh, not feeling too shiawase. That’s the feeling. That’s the feeling right? Jya, mata ne.
From: Yamashita Tomohisa (NEWS)
To: All the people mentioned below.
To Massu, hmm, from now onwards, you must do push ups sometimes too. Let’s go buy things next time… Ahhh, better not buy things…, nah let’s better go buy things together next time (laughs)!!
To all the fans, if it is possible, please buy our CD. You can buy it if you have extra cash… (laughs).
From: Yokoyama Yu (Johnny’s Jr.)
To: Akanishi (Jin)
Why did you change your ketai number? Why didn’t you tell me? This type of Akanishi… I love it (laughs)!
From: Nagano Hiroshi (V6)
To: Joshima Shigeru
When I went on your show, you took care of me. You continued eating the dishes prepared in the show for five years, what is your stomach made of? But, the filming process was fun, please let me be on your show again. Let’s go eat better food together next time.
(Translator’s Note: The dishes prepared in Joshima’s show are all awful, really awful!!)
From: Uchi Hiroki (NEWS)
To: (Ikuta) Toma
I met you by chance at a certain train station in Tokyo 2 times right (laughs). During the first time, I didn’t realise it was you until we passed by each other, I even said “Oh! It’s you”. Then during the second time, when I saw you, I thought “Toma, what are you doing! Are you following me?” after that, we chatted on the platform as several trains passed. You are always at the train station, what are you doing there (laughs)?
From: Imai Tsubasa (Takki & Tsubasa)
To: Kusanagi (Tsuyoshi)
I’ve finished watching “Boku to Kanojo to Kanojo no Ikiru Michi”. I’ve recorded every episode down. I can’t wait for the next episode every week, maybe this is the first time I felt one week can pass by this slowly (laughs). I cried 3 times during the last episode. I cried twice during the drama, and one more time during the recap at the end. The scene I loved most is when Rin’s teacher said “Please be more serious”. The acting is great, it is full of emotions, and the love between father and daughter is great too. Kusanagi-kun is not only my Senpai, I’ve also become a fan of your drama. And of course I’ve bought “Yomigaieri”’s DVD.
From: Kokubun Taichi (Tokio)
To: The editor of Wink Up
Recently, in my radio show, I’ve received letters from fans with contents like “Taichi, why did you lie?” “Taichi, I think lying is not good.” Hmm, I really like to joke. But, even it is so. I’ve always~ ahh… have always… who is this message to (laughs)? Oh, right, the editor, please let me open a column in Wink Up called “Taichi’s mutterings” (laughs).
Enjoy~ Comments are loved!! (^_^)
To: Masked Man
I received your message “What are you doing? Wanna go out for a drink?” in the night, but because of the bad reception, I only saw it in the morning (laughs). Sorry, you must ask me out again yo. And yes, when that day comes, please come dressed as the Masked Man (laughs).
From: Ueda Tatsuya (Johnny’s Jr.)
To: Everyone in Tokio
I went to your concert a few days ago, I was really touched! All my goose bumps came out!!Both “Feel It”, and Taichi-kun’s and Yamaguchi-kun’s ballad version of “Julia” are really nice, made me really touched. It gave me the feeling of “Indeed it’s Tokio!”. When all of you invited us onto the stage, Joshima-kun was really nice, I was so happy. The audiences’ passionate feelings nearly rocked the whole concert venue, the music was very cool too. I really wish that we can learn, maybe we can use them in our concert next time; some parts of Tokio’s style will be added in (laughs). If there is a chance, please come and watch our concert.
From: Nagase Tomoya (Tokio)
To: All the people mentioned below.
To Uchi. Lets give you nickname. You will be called Ucchi! Listen up; I’m telling you, you will be called Ucchi!
To Tegoshi. Lets give you a nickname too! Your nickname is Tesshi (Tessi)! Listen up, you must remember it, it is Tesshi!
To Takizawa. And you are Takki. Listen up, you must listen care~fully, you are Takki!
From: Matsumoto Jun (Arashi)
To: Brian Eno
What… kind of person are you anyway? What kind of mind can produce that kind of music? It is so frustrating! I love you! I wish to meet up and chat with you someday. So, don’t die before that yo (laughs).
From: Sakamoto Masayuki (V6)
To: Everyone in NEWS
When you have jobs related to volleyball next time, please let me join in, in some ways. I want to play volleyball too. Onegai!
From: Koyama Keiichiro (NEWS)
To: Sakurai (Sho)
When filming “Engimono”, I was so happy that you talked to me! Thanks to Sho-kun being so nice, therefore I can talk to you so naturally. I have always wanted to send email you, but I don’t know what to type…. When I mail you, please reply. Furthermore, I’ already 20 years old, hope we can go for dinner next time!
From: Nakamaru Yuichi (Johnny’s Jr.)
To: Everyone in Tokio
When I went to the concert with the KAT-TUN members, all of you invited us on stage during the ending to bring the audiences’ mood up, I was really happy! In the past, we had little chance to interact with the Senpais, so this time I was filled with happiness. We also hope not to lose to the Tokio who is celebrating their 10th anniversary; we will continue to work hard. I hope we will have the chance to work together next time, when the time comes, yoroshiku.
From: Taguchi Junnosuke (Johnny’s Jr.)
To: All the fans.
Sorry to keep everyone waiting, I’m revived (laughs)! I really wish to recover fully quickly, and then take part in all the programmes and stage plays, everyone please cheer me on! During this period of rest, everyone was worried about me, hontouni arigatou gozaimasu ta!
From: Domoto Tsuyoshi (Kinki Kids)
To: Domoto Tsuyoshi & Ohno (Satoshi)
Domoto Tsuyoshi, although a lot of things will happen, please work hard to pass though this year. I will be watching over you in a faraway place.
Ohno, sure.
From: Miyake Ken (V6)
To: Everyone who has come to the stage play.
To everyone who has come to the stage play during this one month, thank you so much. I think there are people who came from far away too; I thank you all from the bottom of my heart. After reading this message board, please listen to “Arigatou no Uta”. Yosh, next up~ V6’s “Arigatou no Uta”!
From: Ikuta Toma (Johnny’s Jr.)
To: All the people mentioned below
To Taichi-kun, I’ve read Yara (MA)’s interview in the May issue of Wink Up, he wrote “I went to play soccer with Taichi-kun and Nagase-kun”… How come I wasn’t called! Why wasn’t I called!! What happened! When you are going to play soccer next time, please give me a call.
To Uchi, we met by chance on the road last time right. I saw a skinny boy walking towards me, and it was Uchi. We just stood there and chatted for 30minutes, when I know you are dubbing “Touma” in “One Piece”, it felt unbelievable. Oh, and when you message me, you always type my name as 斗馬. I’m 斗真, please remember this.
From: Ninomiya Kazunari (Arashi)
To: Everyone
Shiawase? Yup, I feel shiawase too. Ahh… Not feeling too shiawase na. Ahh, not feeling too shiawase. That’s the feeling. That’s the feeling right? Jya, mata ne.
From: Yamashita Tomohisa (NEWS)
To: All the people mentioned below.
To Massu, hmm, from now onwards, you must do push ups sometimes too. Let’s go buy things next time… Ahhh, better not buy things…, nah let’s better go buy things together next time (laughs)!!
To all the fans, if it is possible, please buy our CD. You can buy it if you have extra cash… (laughs).
From: Yokoyama Yu (Johnny’s Jr.)
To: Akanishi (Jin)
Why did you change your ketai number? Why didn’t you tell me? This type of Akanishi… I love it (laughs)!
From: Nagano Hiroshi (V6)
To: Joshima Shigeru
When I went on your show, you took care of me. You continued eating the dishes prepared in the show for five years, what is your stomach made of? But, the filming process was fun, please let me be on your show again. Let’s go eat better food together next time.
(Translator’s Note: The dishes prepared in Joshima’s show are all awful, really awful!!)
From: Uchi Hiroki (NEWS)
To: (Ikuta) Toma
I met you by chance at a certain train station in Tokyo 2 times right (laughs). During the first time, I didn’t realise it was you until we passed by each other, I even said “Oh! It’s you”. Then during the second time, when I saw you, I thought “Toma, what are you doing! Are you following me?” after that, we chatted on the platform as several trains passed. You are always at the train station, what are you doing there (laughs)?
From: Imai Tsubasa (Takki & Tsubasa)
To: Kusanagi (Tsuyoshi)
I’ve finished watching “Boku to Kanojo to Kanojo no Ikiru Michi”. I’ve recorded every episode down. I can’t wait for the next episode every week, maybe this is the first time I felt one week can pass by this slowly (laughs). I cried 3 times during the last episode. I cried twice during the drama, and one more time during the recap at the end. The scene I loved most is when Rin’s teacher said “Please be more serious”. The acting is great, it is full of emotions, and the love between father and daughter is great too. Kusanagi-kun is not only my Senpai, I’ve also become a fan of your drama. And of course I’ve bought “Yomigaieri”’s DVD.
From: Kokubun Taichi (Tokio)
To: The editor of Wink Up
Recently, in my radio show, I’ve received letters from fans with contents like “Taichi, why did you lie?” “Taichi, I think lying is not good.” Hmm, I really like to joke. But, even it is so. I’ve always~ ahh… have always… who is this message to (laughs)? Oh, right, the editor, please let me open a column in Wink Up called “Taichi’s mutterings” (laughs).
Enjoy~ Comments are loved!! (^_^)