А вот ещё для любознательных (Трудности перевода).

[skyruk]

Когда я служил в армии, наша часть дислоцировалась в Чехии. И как-то у нас проводили совместные учения. Мы пообщались с чехословаками, а те - с нами. Естественно, возник разговор на тему "А как по-вашему будет то и это?". Ответ, который мы получили на самый первый наш вопрос, звучал так (привожу с переводом, не ручаюсь, что точным, всё-таки 20 лет прошло):

1. Дзобак (голубь);
2. Бубен (барабан);
3. Мазак (собака);
4. Супрак (старая собака);

А может ли кто-то сейчас угадать, какой вопрос мы с чешскими воинами задали друг другу?
Комменты прячу, раскрою завтра с утреца :)

Угадали практически все.
Ну конечно, первый вопрос был: как по-вашему зовутся солдаты разных сроков службы (аналог нашего "дух - черпак - дед - дембель").
Ратибор порадовал. А ещё в шляпе фуражке! :)