(no subject)
Привет, дорогой дневник!
То есть не так. Привет, друзья! Привет всем тем, кто меня еще помнит :) Но с дневником тоже недурно поздороваться, потому что я и его давно не видела, а френдленту-то я почитываю время от времени. Я вот, собственно, сижу на кухне, изредка поглядываю в окно и на апельсины и жую разваренные зерна овса вместо каши. Говорят, это полезно - а мне просто вкус нравится.
Я как-то все время побаиваюсь, что от обилия иностранных языков в голове русский атрофируется со временем, и мне кажется, что это почти произошло - изъясняться и выражать свои мысли, что на письме, что в разговоре, становится иногда невероятно трудно.
А все потому, что этим летом я наконец-то въехала в голландский на уровень хромающего intermediate, и три иностранных языка в голове, особенно, когда люди вокруг на всех трех говорят и не знаешь, на каком к ним обратиться - это уже точно какая-то каша, по крайней мере первое время, пока третий язык не выучу лучше. Конечно, тестов на уровень знаний я не проходила (я вообще считаю, что эти тесты - жутко однобокие и полное фуфло, и ни для чего, кроме как для диплома о прохождении оных, они не нужны), но сужу по учебникам и способности объясняться в магазинах и кафе, примерно понимать новости по радио (эх, не все! Вчера что-то такое интересное про Пушкина и русскую душу вещали, нифига не понятно!) и читать журналы.
Наконец-то нашла для себя отличный способ учить слова. Я их кучу разных перепробовала, и этот отлично работает. Может быть он, конечно, подходит только мне, но вы тоже можете попробовать.
Суть состоит в том, что при чтении вы пользуетесь либо google translate, либо каким-либо иным словарем, у которого есть функция добавлять слова в "избранное" (у меня стоит какой-то словарь на телефоне, довольно неплохой, и вот там тоже такое есть). Преимущество таких словарей в том, что они электронные, а значит, вам не надо листать страницы. Я очень люблю книги, но словари меня всегда ужасно огорчали тем, что пока найдешь искомое слово, напрочь забудешь, о чем было предложение, в котором оно мне встретилось. Плюс нет возможности отслеживать, что ты это слово уже искал, если только не подчеркивать его (прямо в словаре... как-то это нехорошо) или выписывать (а это занимает, опять же, время, и из читаемого текста "выпадаешь").
Во-вторых, после того, как вы добавили слова в "избранное", вам даже не надо открывать их списком и зубрить. Вы просто продолжаете читать, а когда в очередной раз набираете слово, которое уже смотрели, но еще не запомнили, это видно по звездочке, которая указывает на то, что слово уже есть в списке. С четвертого-пятого раза запоминается очень хорошо, и никакой зубрежки :)
Вот, все как всегда: я, конечно, не знала, о чем именно хочу написать, когда открывала вкладку с новой записью, но про изучение слов писать точно не собиралась. Ан вот, выплескивается первое, что на поверхности лежит. Давайте попробуем еще раз.
То есть не так. Привет, друзья! Привет всем тем, кто меня еще помнит :) Но с дневником тоже недурно поздороваться, потому что я и его давно не видела, а френдленту-то я почитываю время от времени. Я вот, собственно, сижу на кухне, изредка поглядываю в окно и на апельсины и жую разваренные зерна овса вместо каши. Говорят, это полезно - а мне просто вкус нравится.
Я как-то все время побаиваюсь, что от обилия иностранных языков в голове русский атрофируется со временем, и мне кажется, что это почти произошло - изъясняться и выражать свои мысли, что на письме, что в разговоре, становится иногда невероятно трудно.
А все потому, что этим летом я наконец-то въехала в голландский на уровень хромающего intermediate, и три иностранных языка в голове, особенно, когда люди вокруг на всех трех говорят и не знаешь, на каком к ним обратиться - это уже точно какая-то каша, по крайней мере первое время, пока третий язык не выучу лучше. Конечно, тестов на уровень знаний я не проходила (я вообще считаю, что эти тесты - жутко однобокие и полное фуфло, и ни для чего, кроме как для диплома о прохождении оных, они не нужны), но сужу по учебникам и способности объясняться в магазинах и кафе, примерно понимать новости по радио (эх, не все! Вчера что-то такое интересное про Пушкина и русскую душу вещали, нифига не понятно!) и читать журналы.
Наконец-то нашла для себя отличный способ учить слова. Я их кучу разных перепробовала, и этот отлично работает. Может быть он, конечно, подходит только мне, но вы тоже можете попробовать.
Суть состоит в том, что при чтении вы пользуетесь либо google translate, либо каким-либо иным словарем, у которого есть функция добавлять слова в "избранное" (у меня стоит какой-то словарь на телефоне, довольно неплохой, и вот там тоже такое есть). Преимущество таких словарей в том, что они электронные, а значит, вам не надо листать страницы. Я очень люблю книги, но словари меня всегда ужасно огорчали тем, что пока найдешь искомое слово, напрочь забудешь, о чем было предложение, в котором оно мне встретилось. Плюс нет возможности отслеживать, что ты это слово уже искал, если только не подчеркивать его (прямо в словаре... как-то это нехорошо) или выписывать (а это занимает, опять же, время, и из читаемого текста "выпадаешь").
Во-вторых, после того, как вы добавили слова в "избранное", вам даже не надо открывать их списком и зубрить. Вы просто продолжаете читать, а когда в очередной раз набираете слово, которое уже смотрели, но еще не запомнили, это видно по звездочке, которая указывает на то, что слово уже есть в списке. С четвертого-пятого раза запоминается очень хорошо, и никакой зубрежки :)
Вот, все как всегда: я, конечно, не знала, о чем именно хочу написать, когда открывала вкладку с новой записью, но про изучение слов писать точно не собиралась. Ан вот, выплескивается первое, что на поверхности лежит. Давайте попробуем еще раз.