Джонотан Литтел, "Благоволительницы"
С некоторым запозданием написал про "Благоволительниц" Литтела.
Для меня, конечно, главная переводная книга прошлого года это "Радуга тяготения" и все время, пока я читал Литтела я дивился, как можно было его так восхвалять - но финал меня с ним полностью примирил.
Поэтому заметка моя - чистой воды спойлер (так и называется), поскольку я прежде всего финал и обсуждаю.
Но если кто не боится спойлеров (или не собирается читать или уже прочел) - то вот, читайте:
Я хочу обсудить только финал - и это самый главный спойлер. Поэтому если вы собираетесь читать роман - нажмите стрелку «back».
Те, кто читал, помнят пролог, написанный спустя много лет после войны постаревшим эсэсовцем Максимилианом Ауэ в Южной Франции. Он много раз повторяет, что не испытывает раскаяния: да, он бы хотел, чтобы жизнь сложилась иначе, ну и что? Он, например, хотел бы родиться женщиной. Но не получилось - вот и не стать убийцей тоже не получилось. Бывает. Угрызения совести его не мучают, жизнь его немного печальна, но вполне удовлетворительна.
Для меня, конечно, главная переводная книга прошлого года это "Радуга тяготения" и все время, пока я читал Литтела я дивился, как можно было его так восхвалять - но финал меня с ним полностью примирил.
Поэтому заметка моя - чистой воды спойлер (так и называется), поскольку я прежде всего финал и обсуждаю.
Но если кто не боится спойлеров (или не собирается читать или уже прочел) - то вот, читайте:
Я хочу обсудить только финал - и это самый главный спойлер. Поэтому если вы собираетесь читать роман - нажмите стрелку «back».
Те, кто читал, помнят пролог, написанный спустя много лет после войны постаревшим эсэсовцем Максимилианом Ауэ в Южной Франции. Он много раз повторяет, что не испытывает раскаяния: да, он бы хотел, чтобы жизнь сложилась иначе, ну и что? Он, например, хотел бы родиться женщиной. Но не получилось - вот и не стать убийцей тоже не получилось. Бывает. Угрызения совести его не мучают, жизнь его немного печальна, но вполне удовлетворительна.