Новости блоггинг-спама
В силу профессионального интереса я зарегистрирован на куче всяких блогообразных и социально-сетевых площадок. И вот сегодня с hi5 мне свалилось извещение, что мне кто-то написал. Подозревая, что это спам, я все-таки пошел и обнаружил прекрасный текст:
Самое дорогое одно
мое имя будет Loveth, как вы! упование вы отлично и в совершенное состояние health.I пошл через ваш профиль и я прочитал его и принял intersest в ем, если вы разум don’it я полюбите вы написать меня на это ID:(<тут я вырезал>@yahoo.com) или вы посылаете мной ваше email address так, что л сможет послать вами мое picture.hope для того чтобы услышать от вас скоро, я будете ждать вашу почту, то потому что я имею что-то очень важное для того чтобы сказать you.please свяжусь я с этим идентификацией так, что л добро знает
Понятно, что это результат автоматического перевода. Задача восстановить английский текст, по-моему, вполне способна занять минут 10-15 свободного времени. Для тех, у кого 15 минут нет - под катом английский оригинал
Dearest one
my name is Loveth,how are you! hope you are fine and in perfect condition of health.I went through your profile and i read it and took intersest in it,if you don’it mind i will like you to write me on this ID:(<тут я по-прежнему вырезал>@yahoo.com) or you send me your email address so that l can send you my picture.hope to hear from you soon, I will be waiting for your mail because i have something very important to tell you.please contact me with this id so that l well know
Особенно трогательно, что в одном месте вместо I (i заглавное) было написано l (L строчное)
Самое дорогое одно
мое имя будет Loveth, как вы! упование вы отлично и в совершенное состояние health.I пошл через ваш профиль и я прочитал его и принял intersest в ем, если вы разум don’it я полюбите вы написать меня на это ID:(<тут я вырезал>@yahoo.com) или вы посылаете мной ваше email address так, что л сможет послать вами мое picture.hope для того чтобы услышать от вас скоро, я будете ждать вашу почту, то потому что я имею что-то очень важное для того чтобы сказать you.please свяжусь я с этим идентификацией так, что л добро знает
Понятно, что это результат автоматического перевода. Задача восстановить английский текст, по-моему, вполне способна занять минут 10-15 свободного времени. Для тех, у кого 15 минут нет - под катом английский оригинал
Dearest one
my name is Loveth,how are you! hope you are fine and in perfect condition of health.I went through your profile and i read it and took intersest in it,if you don’it mind i will like you to write me on this ID:(<тут я по-прежнему вырезал>@yahoo.com) or you send me your email address so that l can send you my picture.hope to hear from you soon, I will be waiting for your mail because i have something very important to tell you.please contact me with this id so that l well know
Особенно трогательно, что в одном месте вместо I (i заглавное) было написано l (L строчное)