Трудности перевода преодолеют в “Сколково”
// четверг, 19 января 2012 годаТрудности перевода преодолеют в «Сколково»
Cisco формирует в иннограде группу специалистов в области сфере математики и логарифмирования для создания системы синхронного аудиоперевода
Cisco Systems начинает в «Сколково» смелый проект, к которому термин «инновационный» применим без натяжек. Собрав группу из 30 ученых, Cisco поставит перед ними задачу разработать систему синхронного аудиоперевода голосовых дорожек фильмов.
- Условное название технологии - On Fly Matching, - говорит Андрей Зюзин, директор направления компании Cisco в «Сколково». - Цель в том, чтобы при просмотре любого фильма или видеоролика на иностранном языке вы могли бы мгновенно переключится на русскую аудиодорожку. Программа сама трансформирует, допустим, английский язык в русский и синхронизирует его с видео.
Та же сколковская команда Cisco параллельно разработает новую систему поиска видео на ресурсах типа YouTube. Сегодня, чтобы найти определенный отрывок или видеоролик, нужно достаточно точно указывать, что именно вы ищите. В каждом видеоролике заложены слова и фразы, так называемые метаданные, которые прописаны в коде видеоролика. В Cisco Systems предлагают создать новую систему поиска, когда нужный вам фрагмент можно будет находить по словам героев фильма.
- По сроку исполнения сказать очень сложно. Данная работа в некотором смысле творческая, - говорит Зюзин. - В течение 1-2 лет мы сможем четко ответить на вопрос самим себе, хватило ли нам компетенции и знаний для того, чтобы превратить идею в прототип, а желательно, конечно, и в массовый продукт.
По мнению команды сайта KinoPoisk, данная технология не сможет повлиять на дублирование фильмов и видеороликов профессионалами.
- Какую бы технологию в Cisco не придумали, профессиональные переводчики - это в первую очередь актеры, - говорит Игорь Айзенберг, директор по рекламе российского портала KinoPoisk. - Они передают интонации. Здесь идет проблема выдачи эмоций.
- Это был бы очень интересный проект, многие в Рунете имеют проблемы с использованием английского языка, - говорит Сергей Плуготоренко, директор Российской ассоциации электронных коммуникаций. - Данный сервис будет очень востребован в пользовательском сегменте рынка. У этой технологии широкое применение в будущем.
В московском офисе Cisco Systems подчеркнули, что Россия отличается высоким уровнем специалистов в сфере математики и логарифмирования, поэтому проект решено реализовывать именно в «Сколково». 30 специалистов в команду планируют отобрать к весне.
Ранее главный исполнительный директор Cisco Systems Джон Чемберс заявлял, что компания готова в течение 10 лет вложить в инновационные направления бизнеса в России $1 млрд.