Недоумение
Сейчас в Киеве проходит неделя нового британского кино. Я настороженно отношусь к словосочетанию "новое кино", как и "современное искусство", консерватор я.
Но британское кино решили мы не игнорировать, а пойти посмотреть фильм на английском, это всегда полезно - поддерживать свой уровень...
В 19.00 начался фильм "Tamara Drewe" ("Неперевершена Тамара"), и каково же было наше разочарование, когда он оказался не на языке оригинала, а с русским дубляжом, причем порой не совсем удачным, и с английскими и украинскими субтитрами!!! Блин!!! Полный зал людей, билеты разбирали за неделю, я уверена, что многие пришли посмотреть фильм именно на языке оригинала, и тут такое разочарование...Фильм, кстати, оказался так себе, типично британская комедия.
В общем, я в недоумении и легком разочаровании, никогда раньше на фестивалях таких проколов не было (((. И на следующий фильм я не осталась. Буду смотреть дома, на том языке, на котором захочу!
Но британское кино решили мы не игнорировать, а пойти посмотреть фильм на английском, это всегда полезно - поддерживать свой уровень...
В 19.00 начался фильм "Tamara Drewe" ("Неперевершена Тамара"), и каково же было наше разочарование, когда он оказался не на языке оригинала, а с русским дубляжом, причем порой не совсем удачным, и с английскими и украинскими субтитрами!!! Блин!!! Полный зал людей, билеты разбирали за неделю, я уверена, что многие пришли посмотреть фильм именно на языке оригинала, и тут такое разочарование...Фильм, кстати, оказался так себе, типично британская комедия.
В общем, я в недоумении и легком разочаровании, никогда раньше на фестивалях таких проколов не было (((. И на следующий фильм я не осталась. Буду смотреть дома, на том языке, на котором захочу!