Freya Mavor singing in Sunshine on Leith and speaking French in Casting(s)
You can hear Freya sing in three clips from Sunshine on Leith . The movie soundtrack can be bought on Itunes and Amazon.
http://www.digitalspy.co.uk/movies/news/a515774/sunshine-on-leith-first-clip-from-dexter-fletcher-film.html
http://www.theguardian.com/film/video/2013/sep/19/sunshine-on-leith-clip-video
http://uk.movies.yahoo.com/video/exclusive-sunshine-leith-clip-oh-145407262.html
You can also hear Freya speaking French in her first Casting(s) (she is in at least three other episodes ) : http://www.canalplus.fr/c-divertissement/pid6349-c-castings.html?vid=946871
Translation (I'm French and I speak a little of Arabic) :
Richard : You need to speak Arabic since the movie is based in the suburbs of Ouarzazate. The movie is produced by Scorsese and will be shown in the USA.So it’s a huge movie . You speak Arabic ?
Actor : Yes, I’m fluent.
The desert’s pearls
Freya : This was the moment an old man advised me to take a bus to Casablanca
Ali Marhyar (he played the prisoner in Zero Dark Thirty) : It’s not possible
Freya : Yes I swear he told me to take the bus to Casablanca and then …
Ali : You were saying to Casablanca …
Freya : Yes ! To Casablanca !
François : Sorry what ?
Richard : Which dialect do you speak ?
François : Almost all of them .
Richard : Great ! Come in ! Let’s do the questioning scene ! Action !
Freya : They asked me why I was there …
Ali : Sorry the doe (/gazelle), I’m stopping the scene because I was thinking and there’s no direct bus to Casablanca. I’m from Morroco so I know . You need to stop at Birji ,take the little train to Derb Sultani and then the boat to Casablanca.
Actors : Come on !
Richard : Answer them something in Arabic !
François “trying” to speak Arabic.
Freya : For those fresh dates , I’m going to rest now
Ali : There’s no fresh dates near Debarhashi (?) in February .
Richard: Stop it ! Stop it !
François “trying” to speak Arabic .
Richard : I think they don’t understand.
Old actor : Nothing !
François : I’m not surprised since it’s a dialect used in the south of the country.
Old actor : He’s not an Arab.
Richard : I don’t care if you have doubts ! You’re a comedian and we’re paying you to believe what you’re telling us ! So stop !
Ali : Yes ! Allo ? Yes ,auntie Hnina,it’s Ali ! Congratulations on the 305 (an old French car). I saw the picture , it’s awesome ! By the way,I’m at work and we were wondering a few things
Actors : Come on , speak !
François : Inch allah ? (God willing (hopefully))
Ali : Do you have a pen ?
Richard : Stop ! Enough with your 305, Abdelzak ,Abdelsantali (fake Arabic names) ! I don’t care ! Fuck off ! You’re not doing the casting anymore !
Ali : Wait Richard , I’m sorry ! I’m not a Morroccan , I’ve never been there ! I was pretending just to have the part ! Let’s do the scene with Freya again ! Freya ,come back !
Richard : François , I just had the producers on the phone and you’re going to Morrocco for 6 months ! You got the part , that’s awesome !
François : I don’t speak Arabic ! I was lying ! I don’t speak the language !
Sources :
https://itunes.apple.com/gb/album/sunshine-on-leith-motion-picture/id720081343
http://www.canalplus.fr/c-divertissement/pid6349-c-castings.html?vid=946871
http://freyasfrench.tumblr.com/post/63161770383/casting-du-05-10-2013-perles-du-desert
I also read that Nina Gold (casting director of GOT and the next Star Wars movie) did the casting for Sunshine on Leith so it would be nice if Freya and/or Antonia got a part or even auditionned for GOT or Star Wars.
http://www.digitalspy.co.uk/movies/news/a515774/sunshine-on-leith-first-clip-from-dexter-fletcher-film.html
http://www.theguardian.com/film/video/2013/sep/19/sunshine-on-leith-clip-video
http://uk.movies.yahoo.com/video/exclusive-sunshine-leith-clip-oh-145407262.html
You can also hear Freya speaking French in her first Casting(s) (she is in at least three other episodes ) : http://www.canalplus.fr/c-divertissement/pid6349-c-castings.html?vid=946871
Translation (I'm French and I speak a little of Arabic) :
Richard : You need to speak Arabic since the movie is based in the suburbs of Ouarzazate. The movie is produced by Scorsese and will be shown in the USA.So it’s a huge movie . You speak Arabic ?
Actor : Yes, I’m fluent.
The desert’s pearls
Freya : This was the moment an old man advised me to take a bus to Casablanca
Ali Marhyar (he played the prisoner in Zero Dark Thirty) : It’s not possible
Freya : Yes I swear he told me to take the bus to Casablanca and then …
Ali : You were saying to Casablanca …
Freya : Yes ! To Casablanca !
François : Sorry what ?
Richard : Which dialect do you speak ?
François : Almost all of them .
Richard : Great ! Come in ! Let’s do the questioning scene ! Action !
Freya : They asked me why I was there …
Ali : Sorry the doe (/gazelle), I’m stopping the scene because I was thinking and there’s no direct bus to Casablanca. I’m from Morroco so I know . You need to stop at Birji ,take the little train to Derb Sultani and then the boat to Casablanca.
Actors : Come on !
Richard : Answer them something in Arabic !
François “trying” to speak Arabic.
Freya : For those fresh dates , I’m going to rest now
Ali : There’s no fresh dates near Debarhashi (?) in February .
Richard: Stop it ! Stop it !
François “trying” to speak Arabic .
Richard : I think they don’t understand.
Old actor : Nothing !
François : I’m not surprised since it’s a dialect used in the south of the country.
Old actor : He’s not an Arab.
Richard : I don’t care if you have doubts ! You’re a comedian and we’re paying you to believe what you’re telling us ! So stop !
Ali : Yes ! Allo ? Yes ,auntie Hnina,it’s Ali ! Congratulations on the 305 (an old French car). I saw the picture , it’s awesome ! By the way,I’m at work and we were wondering a few things
Actors : Come on , speak !
François : Inch allah ? (God willing (hopefully))
Ali : Do you have a pen ?
Richard : Stop ! Enough with your 305, Abdelzak ,Abdelsantali (fake Arabic names) ! I don’t care ! Fuck off ! You’re not doing the casting anymore !
Ali : Wait Richard , I’m sorry ! I’m not a Morroccan , I’ve never been there ! I was pretending just to have the part ! Let’s do the scene with Freya again ! Freya ,come back !
Richard : François , I just had the producers on the phone and you’re going to Morrocco for 6 months ! You got the part , that’s awesome !
François : I don’t speak Arabic ! I was lying ! I don’t speak the language !
Sources :
https://itunes.apple.com/gb/album/sunshine-on-leith-motion-picture/id720081343
http://www.canalplus.fr/c-divertissement/pid6349-c-castings.html?vid=946871
http://freyasfrench.tumblr.com/post/63161770383/casting-du-05-10-2013-perles-du-desert
I also read that Nina Gold (casting director of GOT and the next Star Wars movie) did the casting for Sunshine on Leith so it would be nice if Freya and/or Antonia got a part or even auditionned for GOT or Star Wars.