Lost in translation
Сегодня ночью звонил в Штаты, общался с саппортом хостера. Спецом для успокоения внутренней жабы скачал и поставил Скайп и закинул на него 10 баксов (в итоге они, кстати, не пригодились - звонок оказался toll-free).
У меня и так-то с пониманием английского на слух не очень. А если этот английский еще и с каким-то пуэрториканским акцентом, так вообще труба.
После примерно десятка моих "Sorry?", "Could you repeat please?" и "Come again?" я сдался и сказал: "Miss, you know, I'm not a native English speaker. So could you please talk a bit slower and use simple short words?"
Мисс радостно сказала "Sure" и, как мне показалась, сама с большим облегчением стала talk a bit slower и use simple short words :)
У меня и так-то с пониманием английского на слух не очень. А если этот английский еще и с каким-то пуэрториканским акцентом, так вообще труба.
После примерно десятка моих "Sorry?", "Could you repeat please?" и "Come again?" я сдался и сказал: "Miss, you know, I'm not a native English speaker. So could you please talk a bit slower and use simple short words?"
Мисс радостно сказала "Sure" и, как мне показалась, сама с большим облегчением стала talk a bit slower и use simple short words :)