"Мескита или Кордовская соборная мечеть была заложена примерно в 600-м г." - это не так:
в 600 году была заложена вестготская христианская церковь Викентия Сарагосского, которая использовалась как мечеть в первые годы владычества мусульман в следующем, 8-м веке. В 756 г. Абдурахман I провозгласил независимость "западного ислама", сделал Кордову столицей нового эмирата и решил построить в ней "собственную" мечеть. В 785 г. началось строительство Мескиты на месте этой самой вестготской церкви.
Да, тут было бы правильнее сказать, что само сакральное здание на этом месте было заложено еще в начале 7-го века, потом его раза 3-4 разрушили при разных обстоятельствах, а когда наконец нормально построили, приперся Фердинанд Третий и сказал, что у него там теперь вообще католическая церковь будет, мы тут, мол веков 6-7 назад закладывали что-то христианское, так что пятно застройки наше, а вам спасибо за работы, все свободны.
В Альгамбре много всего, и всё имеет своё отдельное название: Алькасаба, Дворец Насридов, Сады Хенералифе, Дворец не помню названия (супруги эмира??), Музей изящных искусств..
Много-то много, но для тех, кто в ней не был или вопрос не изучал, она как Запретный город - монолитное явление. И, если дворец Насридов для большинства русскоязычных - это какое-то странное название, то где находится Альгамбра у людей хоть предположение есть. Я сама долго смеялась, когда почитав одну книгу, а потом другую, вдруг осознала, что Андалусия и Пиренейский и Иберийский полуостров - это в общем-то одно и то же место. А я вроде даже довольно неплохо образована :)
И про алькасар - это по-испански просто замок/ дворец в замке, построенный арабами.
Алька́сар[1] (исп. Alcázar от араб. القصر - «крепость», «укреплённый замок») - название крепостей или дворцов в Испании и Португалии, построенных во время правления арабов, между VIII и XIV веками. Во многих городах Испании есть алькасары. Дворцы, построенные в мавританском стиле после изгнания арабов, часто также называются алькасарами.
Конкретный Алькасар (Севилья, Кордова, Толедо, Сарагоса и пр.) - пишется с большой буквы, это уже имя собственное.
Приношу свои извинения за занудство. Была и в Севилье, и в Кордове, и в Гранаде.. Очень люблю Испанию, к сожалению, больше никогда уже её не увижу.
Я знаю, что алькасар - это крепость. Но они там как-то вроде чуть по-разному в речи называются алькасары эти. Севильский он королевский, толедский он алькасар де Толедо, кордовский - крепость христианских королей, а тот, что в Сеговии часто фигурирует просто как Алькасар, без приставок про чей и где. И при запросе на русском при упоминании Алькасара всплывает Севилья и Сеговия в основном, остальное переводят как замок или крепость. Я эту тему тоже вчера покурила, потому что понимала, что в стране, которая была захвачена больше, чем на 500 лет, точно было не два укрепленных замка, тем более, что конкистадоры эти - народ воинственный, хотя есть мнение, что при маврах испанцам было не так уж и плохо.
Ну это на русский, возможно, традиция перевода, но вообще они все алькасары. Полное официальное название по-испански надо бы погуглить, но в речи, билетах, описаниях по-испански - это Алькасар, что в Севилье, что в Толедо, Кордобе итд.
Я думала о том, что большинство русскоязычных ищут на русском, и не все могут сопоставить фасад с внутренним двориком. А традиция перевода сложилась таким образом, что на русский замки эти перевели чуть по-разному. У меня это вызвало вопросы, когда я само слово увидела, я думала, что алькасар - это укрепленный замок, а в Севилье больше дворец.
Comments 16
"Мескита или Кордовская соборная мечеть была заложена примерно в 600-м г." - это не так:
в 600 году была заложена вестготская христианская церковь Викентия Сарагосского, которая использовалась как мечеть в первые годы владычества мусульман в следующем, 8-м веке. В 756 г. Абдурахман I провозгласил независимость "западного ислама", сделал Кордову столицей нового эмирата и решил построить в ней "собственную" мечеть. В 785 г. началось строительство Мескиты на месте этой самой вестготской церкви.
Reply
Да, тут было бы правильнее сказать, что само сакральное здание на этом месте было заложено еще в начале 7-го века, потом его раза 3-4 разрушили при разных обстоятельствах, а когда наконец нормально построили, приперся Фердинанд Третий и сказал, что у него там теперь вообще католическая церковь будет, мы тут, мол веков 6-7 назад закладывали что-то христианское, так что пятно застройки наше, а вам спасибо за работы, все свободны.
Reply
"дворец цитадели Альгамбры, известный как Альгамбра" - дворец Насридов. Альгамбра - это весь комплекс.
Reply
Да, надо уточнить. Хотя на слуху обычно просто Альгамбра применительно ко всему комплексу, там же не только дворец.
Reply
В Альгамбре много всего, и всё имеет своё отдельное название: Алькасаба, Дворец Насридов, Сады Хенералифе, Дворец не помню названия (супруги эмира??), Музей изящных искусств..
Reply
Много-то много, но для тех, кто в ней не был или вопрос не изучал, она как Запретный город - монолитное явление. И, если дворец Насридов для большинства русскоязычных - это какое-то странное название, то где находится Альгамбра у людей хоть предположение есть. Я сама долго смеялась, когда почитав одну книгу, а потом другую, вдруг осознала, что Андалусия и Пиренейский и Иберийский полуостров - это в общем-то одно и то же место. А я вроде даже довольно неплохо образована :)
Reply
И про алькасар - это по-испански просто замок/ дворец в замке, построенный арабами.
Алька́сар[1] (исп. Alcázar от араб. القصر - «крепость», «укреплённый замок») - название крепостей или дворцов в Испании и Португалии, построенных во время правления арабов, между VIII и XIV веками. Во многих городах Испании есть алькасары. Дворцы, построенные в мавританском стиле после изгнания арабов, часто также называются алькасарами.
Конкретный Алькасар (Севилья, Кордова, Толедо, Сарагоса и пр.) - пишется с большой буквы, это уже имя собственное.
Приношу свои извинения за занудство. Была и в Севилье, и в Кордове, и в Гранаде.. Очень люблю Испанию, к сожалению, больше никогда уже её не увижу.
Reply
Я знаю, что алькасар - это крепость. Но они там как-то вроде чуть по-разному в речи называются алькасары эти. Севильский он королевский, толедский он алькасар де Толедо, кордовский - крепость христианских королей, а тот, что в Сеговии часто фигурирует просто как Алькасар, без приставок про чей и где. И при запросе на русском при упоминании Алькасара всплывает Севилья и Сеговия в основном, остальное переводят как замок или крепость. Я эту тему тоже вчера покурила, потому что понимала, что в стране, которая была захвачена больше, чем на 500 лет, точно было не два укрепленных замка, тем более, что конкистадоры эти - народ воинственный, хотя есть мнение, что при маврах испанцам было не так уж и плохо.
Reply
Ну это на русский, возможно, традиция перевода, но вообще они все алькасары. Полное официальное название по-испански надо бы погуглить, но в речи, билетах, описаниях по-испански - это Алькасар, что в Севилье, что в Толедо, Кордобе итд.
Reply
Я думала о том, что большинство русскоязычных ищут на русском, и не все могут сопоставить фасад с внутренним двориком. А традиция перевода сложилась таким образом, что на русский замки эти перевели чуть по-разному. У меня это вызвало вопросы, когда я само слово увидела, я думала, что алькасар - это укрепленный замок, а в Севилье больше дворец.
Reply
И вот как-то по отдельности слова-то и названия слышала, а все вместе в кучку не сгребалось. Спасибо за пост))
Reply
Leave a comment