[Vsub-Esub+Kara] Arashi - Ninomiya Kazunari - Merry Christmas
(từ tối qua giờ chỉ có Meri-Kurisumasu thôi <3 )
MEGA
GGDrive
Một chút cảm nhận (tưởng tượng) sau khi dịch xong bài này thôi. Nino đã kể một câu chuyện cực kì dễ thương luôn (mình nghĩ vậy nha)... Theo cái trí tưởng tượng khó kiểm soát dc của mình thì câu chuyện nó như thế này:
Một anh chàng nhận việc làm thêm trong đêm giáng sinh, đóng giả ông già Noel. Trong lúc làm việc thì anh gặp cô gái (đứng ngay bên cạnh) đang hạnh phúc chỉnh lại dây trang trí bánh kem. Ảnh trúng tiếng sét ái tình :v nhưng ko biết làm cách nào để làm quen :) Sau đó thì có lẽ người cô gái hẹn ko đến nên cô ấy bỏ về, anh chàng ko muốn chuyện kết thúc như vậy nên bỏ cả việc đuổi theo cô gái. Đồng nghiệp của ảnh thấy bạn chạy ko hiểu vì sao nên chạy đuổi theo, vậy mới có cảnh Santa đuổi theo một Santa khác trên phố (mình thích cảnh như thế :v). Sau một hồi chen lấn xô đẩy, anh ấy cũng bắt kịp cô gái, bị cô trêu nhưng anh chỉ biết đứng trân đó nhìn cô, cuối cùng thì lấy hết can đảm chỉ nói câu " merry christmas-giáng sinh an lành" :">
Đây là câu chuyện kết thúc mở... còn việc hai người ấy có thành đôi hay ko thì trời biết, đất biết và người sáng tác bài này (NI) biết mà thôi =))
* cái này là sản phẩm từ trí tưởng tượng của bạn, ko có căn cứ... nếu có ý tưởng mọi người comment vô cho xôm ^_^
- Trong bài có vài chỗ mình ko biết dịch sao cả, đoạn Santa làm việc chăm chỉ và Santa bỏ đi (câu này dịch y như e-trans luôn) và cái câu "まだ何も僕ら知らない ありがちだけど奇跡 帰り道は同じ: We still don't know anything yet Common, yet also a miracle The way we go home is the same" (cái này mình thêm mấy từ cho ko bị gãy câu và suôn hơn, đại khái là chém thêm :v )