Что это: сладкое, жёлтое и радостное? - Пасха в Швеции!
Расставшись с работой и театром, я постаралась углубиться в учебу и примкнула к инициативной группе ребят, изучающих шведский язык в Folkuneversitete и выпускающих веб-журнал "Народ в фокусе", опять же на шведском. Для меня тут же нашлось задание: написать о Пасхе в Швеции. Да, понимаю шведскую речь я с трудом. Лучше могу объясниться сама на их языке. Ещё лучше я пишу на шведском. Потому что всегда есть время подумать над содержанием и формой. Итак, я подумала: легко. Распросила знакомых шведов о их традициях, обратилась к интернетам и накануне сдачи написала статью. Ромка чуть-чуть поправил грамматику, редактор - истинность содержания. Вот она, в оригинале:
"Vad är sött, gult och glatt? - Påsk i Sverige!
Alla vet att man firar påsken som en dag när Jesus uppstår från de döda. Det är en viktig helg hos kristna och bland annat hos svenskar. Påskdagens datum bestäms av kalendern, så man firar påsk på olika datum varje år, men i alla fall väntar svenskar ivrigt på denna helg, eftersom det är jätteglada dagar med spännande traditioner.
Påskens färg är gul. Gula påskliljor blommar just till denna underbara vårdag, människor pryder sina trädgårdar och lägenheter med blommor och fjädrar. Svenskar dekorerar sina hus med björkkvistar (påskris), påskharar, kycklingar, hönor och tuppar. När påsken kommer har man en festlig middag med samma mat som man äter vid jul inklusive nubbe. Kyckling och lamm är typiskt att bjuda på.
Svenskar äter också ägg, som man målat med färg enligt tradition. Och de har ofta ägg av kartong som de fyller med godis och gömmer i huset eller trädgården så barnen får leta efter dem. Det är en viktig del av påsken i det moderna Sverige. Det är inte bara föräldrar som köper godis för barn, alla köper och äter mycket godis vi påsk. På torsdagen före påsk, som kallas skärtorsdagen, klär barn ut sig till påskkärringar och påskgubbar och går och knackar dörr för att få godis eller ge godis. Vuxna träffar också kompisar, dricker påskmust och mumsar på godis.
I vår sekulariserade tid verkar det som nästan ingen minns religionen, utan tror att man bara firar våren. Men troende kristna går också till kyrkan för att fira den "riktiga" påsken. Troende kristna vet att de lediga dagarna inte bara är en extra helg, de vet att torsdag är skärtorsdag, då man minns nattvarden, även kallad den sista måltiden av Jesus och hans lärjungar. Fredag är långfredagen. Förr i tiden fick man inte göra någonting den dagen, inte leka, inte skratta, inte spela kort. Det vad dagen när Jesus blev korsfäst och dog på Golgata utanför Jerusalem, och man skulle tänka på det och vara allvarsam och dyster. Lördag kallas påskafton, när man förbereder sig för söndagen, påskdagen. I forna tider fanns det en tradition att ha påskmässa på natten mellan påskafton och påskdagen. På påskdagen firar man att Jesus blev levande igen och då säger man en speciell hälsning i kyrkan: "Kristus är uppstånden!" och svaret är "Ja, han är sannerligen uppstånden."
Trevlig helg och gott godis!"
* * *
Что это: сладкое, жёлтое и радостное? - Пасха в Швеции!
Все знают, что люди отмечают Пасху как день, когда Иисус воскрес из мёртвых. Это важный праздник у христиан, и у шведов. Дата Пасхи определяется лунно-дневным календарём, вот почему Пасху празднуют каждый год в разные дни. Но в любом случае, шведы с нетерпением ждут этого дня, так как это очень светлый праздник с удивительными традициями.
Цвет Пасхи - жёлтый. Жёлтые пасхальные лилии расцветают как раз к этим чудесным весенним дням, люди декорируют свои сады и квартиры цветами и перьями. Украшают дома веточками берёзы, пасхальными зайцами, цыплятами, курочками и петушками. Когда приходит Пасха, наступает время праздничного ужина в общем-то с той же едой, которую едят на рождество, исключая выпивку. Курица и ягнятина - типичные блюда в этот день.
Также шведы едят яйца, которые окрашивают, согласно традициям. Популярны и яйца из картона, которые наполняют конфетами и прячут в доме или саду, чтобы дети искали их. Это важная часть Пасхи в современной Швеции. Но не только родители покупают конфеты детям, все покупают и едят много конфет в этот день. В четверг перед Пасхой, который называется «чистый четверг», наряжаются дети пасхальными ведьмачками или мужичками и стучат в двери, чтобы получить конфеты или угостить своими. Взрослые встречаются с друзьями, пьют пасхальный напиток (яблочный сок - прим. автора) и жуют конфеты.
В наше секуляризированное время почти никто не вспоминает о религии, а люди просто отмечают приход весны. Но верующие христиане ходят в церковь и праздную «настоящую» Пасху. Верующие знают, что пасхальные каникулы это не только дополнительные выходные, они знают, что четверг - это чистый четверг, когда вспоминают тайную вечерю - последний ужин Христа со своими учениками. Пятница - это страстная пятница. Раньше нельзя было ничего делать в этот день: ни играть, ни смеяться. Это день, когда Иисус был распят на Голгофе, близ Иерусалима, и нужно вспоминать об этом и быть серьёзным и печальным. В субботу, в канун, готовятся люди к воскресенью - дню Пасхи. С прежних времен пришла традиция служить пасхальную мессу в ночь с субботы на воскресенье. В день Пасхи отмечают, что Иисус воскрес и произносят специальное приветствие в церкви «Христос воскрес!» и отвечают «Воистину воскрес!».
Отличных выходных и вкусных конфет!
* * *
Ромка говорит, что не верит в бога, но настоятельно попросил покрасить яйца. Я тоже вобщем-то не верю, но согласилась. Это был мой первый опыт, красила как полагается в четверг, а белые яйца вопреки легенде стали не красными, а грязно песочными. Но я правда старалась. Перед тем как биться и есть, муж подредактировал их жёлтым маркером, и победил моё яйцо.
Из шведских традиций мы взяли Пасхальный сок к ужину. Вот и вся Пасха.
Ах, да, у нас ведь совсем лето, и мы немного гуляли русскоговорящими девочками с курсов шведского. Покажу вам пару фотографий.
Женя из Рязани (Россия), Юля из Запорожья (Украина) и Кристина из Нарвы (Эстония).
Не смотрите на девчонок, на самом деле, у нас плюс восемнадцать, очень тепло, и я второй день бегаю в шортах и футболке.
Как бывает в школе, из всех я больше дружу с Кристиной. Собственно мы единственные из девчонок, кто продолжает учиться одном классе с самого начала. Кристина вспоминает, что было время, когда её не признавали за русскую, и ей приходилось с трудом общаться на английском с другими иностранцами. Я же сначала и правда не обращала внимания и не решалась дружить с молчаливой Кристиной, а пыталась найти общение с Юлей и Женей. Но подружив их между собой, сама подружилась с Кристиной. Она полная противоположность мне, больше похожа на Сашку, и дева, как мой муж :)
Собственно я. Портрет одной левой.