Нэнси Мэллон. Расскажем детям сказки. Рассказ 16.
НЭНСИ МЭЛЛОН
РАССКАЖЕМ ДЕТЯМ СКАЗКИ
(Перевод М,Шаскольской)
Рассказ 16.
Истории чтобы расти и меняться
…Итак, вглядись хорошенько в нынешний день
Санскритский гимн
Мудрость появляется из хорошо переваренного жизненного опыта
Эрик Эриксон
Истории для еще не родившихся детей
Многие источники подтверждают, что еще до рождения на детей оказывает воздействие то, что делают их родители, как они себя ведут и что делают. Не слишком ли рано рассказывать добрые сказки? Нет, разумные взрослые могут окружить теплом и любовью ребенка еще до рождения. Что можно рассказать ребенку о гусенице, о семечке, о яйце?
Большинство взрослых чувствуют себя несвободно в коротких рассказах о том, кто мы такие, кем были и кем можем становиться. Но как раз время до того, как новый малыш появился на свет, это хорошая возможность попрактиковаться в рассказах о роде человеческом, о нашем собственном семейном роде, рассказать о них с уважением и надеждой. Когда в нашем рассказе звучит ясность и теплое великодушие, то ум и сердце ребенка открываются и расцветают, и то же самое настроение появляется и у них. Ирландский поэт Луис Макнис выразил этот любящий творческий порыв, прислушавшись к голосу своего еще не рожденного ребенка и написав «Молитвы до рождения»:
Я еще не родился. Дайте мне
Воды - чтоб качала меня, травы - чтоб росла для меня,
Деревьев - чтоб говорили со мной, неба, чтоб пело мне,
И птиц,
И белый огонек в глубине у меня, чтоб он вел меня.
Я еще не родился. Наполните, наполните меня
Силой, чтобы устоять перед теми, кто может помешать мне
Быть человеком…
«Братец Блу» - «дедушка искусства устного рассказа в Америке». Его часто приглашали в семьи, чтобы он рассказал свои сказки-песни для духа будущего ребенка: «Я вижу тебя в твоей маме, маленький моряк. Бог говорит тебе твою сказку». В радостной и светлой силе джазового пения он рассказывал будущему ребенку о том мире, который ждет его, чтобы приветствовать его и играть с ним, о той любви, которая его окружает: «Ты будешь играть в прятки со всем, что в мире есть - со звездами, с деревьями, с морями…». Низкий, проникновенный голос гудел, словно в толжественной литании, перечисляя живые создания, растения, землю - все, что в смирении ожидает появления младенца.
Чувствуя, что младенец в утробе матери уже учится многому, родители разговаривают со своими будущими детьми или читают им, про себя или вслух, иногда на разных языках, о том, что детям, как кажется родителям, будет важно.
Одна виолончелистка в ожидании сына каждый день репетировала свою любимый концерт для виолончели. Когда сын вырос и стал дирижером, то еще до того, как начал сам разучивать этот концерт, он обнаружил, что глубоко и близко его знает.
Недавно я собрала круг взрослых людей разных возрастов, захотевших устроить встречу, чтобы одарить будущую маму и ее будущего первого ребенка сказками и подарками. Каждому из нас было предложено подумать, что его или ее особенно связывает с этой женщиной. В центре круга лежали самые разнообразные полевые и садовые цветы и любовно выбранные предметы. Юная будущая мама сидела рядом со старой семейной колыбелью. Мы по очереди рассказывали о разных событиях, в которых мы вместе с ней участвовали и где проявлялись ее материнские качества - терпение, юмор, великодушие, находчивость. Наши истории вызывали слезы, смех или веселую нежность. Из нас был выбран «писец» с прекрасным почерком (за что его и выбрали), и он записывал каждое качество, о котом мы упоминали, на широкой ленте. Когда наши рассказы закончились, мать, бабушки, тети юной женщины и другие гости положили свои осязаемые подарки, связанные с теми воспоминаниями и рассказами, в колыбель. Туда же положили и ленту с золотыми словами. Подобно этому, вы тоже можете сложить свое событие празднования нового рождения или того ребенка, которым вы были когда-то.
Самые ранние годы.
Каждое новое рождение - это и очень личное событие, и (grand expanse) в мировой истории. Александр Элиот описывает в своей книге «Мифы одни для всех» обычаи индейцев осаге. Когда в племени рождается новый младенец, они зовут человека, который «разговаривал с богами», чтобы тот рассказал младенцу о том, как мир был создан. Когда ребенок начинает просить воды и когда он уже достаточно большой, чтобы есть твердую пищу, они зовут того же человека, чтобы тот рассказал миф о создании воды и о возникновении зерна. Такие ритуалы и космические рассказчики сейчас встречаются редко, но можно очень постараться, чтобы им стать.
Дневник для новорожденного
Молодой маме очень хотелось ободряющей и упорядоченной поддержки какой-нибудь сказочницы, какие бывают в общинах или деревнях. Но сказочницы не было, и мама решила сама завести книгу о своих беременностях и ранних годах своих детей. С самого начала она собиралась вести эти дневники, чтобы потом дать их детям, когда они будут ждать рождения собственных детей. «Ты там» - так с нежностью начинался ее первый дневник. Она описывала, какое искусство ее привлекало, какие мысли посещали, пока она носила ребенка, свои молитвы и медитации, книги, которые читала, как ходила в школу будущих матерей и как появилась ее дочь. Позднее в книгу вошли многие их задушевные разговоры. Для второго ребенка, сына, она записала золотыми буквами такие слова: «Эта книга для того, чтобы описать мистическую радость моей сопричастности к тому как ты появился. Я хочу, чтобы когда-нибудь ты узнал о моментах жизни, как они приходят и уходят. Я хочу, чтобы люди знали меня как соучастницу твоего появления. Будь же всегда свободным».
Когда дети подрастали и начинали ходить, она добавляла рассказы о забавных и трогательных случаях. Записки иногда были торопливыми, мама бывала усталой, но любовь присутствовала всегда, и каждый дневник позднее стал сокровищем для детей.
Еще одна мама удочерила девочку девяти месяцев Молли. Как только девочка появилась в доме, мать решила написать историю ее жизни=, чтобы позднее дать ее девочке. Через месяц она сшила куклу, совсем похожую на девочку. Девочка выучилась гладить и шить на маленькую подружу, они были одеты одинаково и вместе ходили гулять. После прогулки мама с дочкой рисовали в книжке что они видели, вместе пели и говорили о лошадях, облаках, о цветах и деревьях в любое время года. Мама написала в книге о их любимых пейзажах и звуках. Когда приходили гости, девочка говорила: «Хотите послушать Моллину книгу?». Она переворачивала им страницы и рассказывала свои приключения, что пережила вместе с мамой и любимой куклой.
Для маленьких детей устные рассказы - живые переживания. Как легко забыть, что книга - это ведь абстракция, далекая от вещей и действий, о которых там говорится. Взрослые привыкли к условности механически напечатанных слов на прямоугольных листах бумаги и нам легко забыть, насколько живо переживают слово дети. Для них все может стать игрой и из всего можно сделать историю, неважно пришпилили ее на бумагу или нет. Прежде чем их зрение сожмется до напечатанной страницы, они наслаждаются, рассказывая или слушая историю обо всем, что видят, а то и повествуя одну за другой сказки о желуде, о камушке, о перышке…
Замечательный опыт - сшить вместе, иголкой и ниткой или разноцветной тесьмой вашу и детскую «книжку» рисунков без слов. Одна моя искусная знакомая обнаружила, что ее дочке совсем не надо слов, чтобы получить удовольствие от книги. Она начала рисовать очень простые рисунки акварелью - места, которые нравились дочке, разных зверей. Позднее она склеила эти рисунки, сложив их гармошкой. Книга получилась почти размером с саму дочку - это были яркие красочные рисунки на твердой бумаге. Когда ее полностью раскрывали, она окружала девочку, словно ограда. А мама ходила вокруг и рассказывала про каждую картинку.
________________________________________________
Братец Блу (1921-2009) - "живая легенда Бостона, Кембриджа и Гарварда", темнокожий сказочник, ветеран второй мировой войны, обладатель докторской степени PhD и множества призов и наград, рассказывавший свои истории и сказки на улицах Бостона и во многих странах мира, в семьях, колледжах, школах, тюрьмах, на фестивалях и на площадях. Символом своим он выбрал ярко-синюю бабочку, которую рисовал себе на лице и на ладони.
Вся книга Нэнси Мэллон посвящена Братцу Блу (настоящее имя Хью Хилл) и его жене Рут Хилл - "близким друзьям вечного сказочника". Книга в оригинале написана гораздо раньше 2009 года, когда Братец Блу был еще жив. Нам же приходится писать о нем в прошедшем времени.
