Пнин
Сидели в немецком баре и пили пиво с голландцами. Разговор шел о русских писателях, не обошлось и без моей любви - Набокова.
- У меня дома целая полка с его романами, - мечтательно разулыбался голландец. - "Защита Лужина", "Дар"... "Пнин"... - он попытался как можно четче произнести последнее название, лукаво-вопросительно поглядывая на меня....
(Комментарий: Голландец знал, что ни один иностранец, по мнению Набокова, не может выговорить эту фамилию правильно!
"Сегодня здесь у нас, говорю это с гордостью, уроженец России и гражданин нашей страны, профессор - сейчас, боюсь, будет заминка - профессор Пан-нин. Надеюсь, я произнесла правильно". В.В. Набоков "Пнин")
- У меня дома целая полка с его романами, - мечтательно разулыбался голландец. - "Защита Лужина", "Дар"... "Пнин"... - он попытался как можно четче произнести последнее название, лукаво-вопросительно поглядывая на меня....
(Комментарий: Голландец знал, что ни один иностранец, по мнению Набокова, не может выговорить эту фамилию правильно!
"Сегодня здесь у нас, говорю это с гордостью, уроженец России и гражданин нашей страны, профессор - сейчас, боюсь, будет заминка - профессор Пан-нин. Надеюсь, я произнесла правильно". В.В. Набоков "Пнин")